【原文】　　

杨亿巧对　　

寇莱公在中书。与同事戏作对子：“水底日为天上日”，未有对，而会杨大年适来白事，因请其(qi)对，大年应(ying)声曰：“眼中人是面前(qian)人。”一坐(zuo)称为好(hao)对。　　

【注释】　　

①寇莱公：即(ji)寇准，北(bei)宋著名政治家，封莱国公。②中书：即(ji)中书省。寇准时任宰相。③杨大年：杨亿(yi)，当时的文学家。　　

【翻译】　　

　  寇准在(zai)(zai)中书省。和同事们(men)嬉戏做对子，他说(shuo)：“水底日为天上(shang)日。”没有人(ren)(ren)(ren)能对出，适逢杨亿(yi)来报告事情，于是别人(ren)(ren)(ren)请他对对子。杨亿(yi)接着(zhe)刚(gang)停(ting)的话音说(shuo)：“眼中人(ren)(ren)(ren)是面(mian)前人(ren)(ren)(ren)。（眼睛(jing)里面(mian)的人(ren)(ren)(ren)是面(mian)前的人(ren)(ren)(ren)）”所有在(zai)(zai)座的人(ren)(ren)(ren)都(dou)称这是好对子。　　

【文化常识】　　

对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)“对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)子”。对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)“对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)子”是(shi)(shi)古代启(qi)蒙教育中(zhong)的(de)一(yi)项(xiang)重要内容。如“黑(hei)”对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)“白”，“天(tian)”与“地”。“白萝卜”对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)“紫(zi)葡萄”，其中(zhong)“白”与“紫(zi)”均为表示(shi)色彩(cai)的(de)形(xing)容词(ci)，而“萝卜”与“葡萄”又都是(shi)(shi)连绵词(ci)，所以这(zhei)样对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)是(shi)(shi)合格(ge)的(de)。若(ruo)将(jiang)“紫(zi)茶(cha)壶(hu)”对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)“白萝卜”就(jiu)不(bu)(bu)行，因为一(yi)则(ze)“茶(cha)壶(hu)”不(bu)(bu)是(shi)(shi)连绵词(ci)，二则(ze)“茶(cha)壶(hu)”不(bu)(bu)能吃(chi)。对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)好“对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)子”，有(you)利于日后作诗填(tian)词(ci)中(zhong)运用对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)偶句。如文天(tian)祥在(zai)《过零丁(ding)洋》诗中(zhong)说：“惶(huang)恐滩头说惶(huang)恐，零丁(ding)洋里吧零丁(ding)。”这(zhei)对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)偶句写(xie)得极好。对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)“对(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)子”现在(zai)还(hai)有(you)用，如写(xie)春联、鉴赏楹联等(deng)。　　

【练习】　　

1、解释：①为      ②应声　　

2、翻译(yi)：会杨(yang)大年适(shi)来(lai)白(bai)事(shi)　　

3、理解：杨大年对(dui)的对(dui)子好在哪里？　　

【杨亿巧对答案】　　

1．①是(shi)②紧接着（对方）刚(gang)停(ting)的话音　　

2.适(shi)逢杨大年正(zheng)好来报(bao)告事(shi)情(qing)　　

3.①对(dui)得工整；②通(tong)俗形象。