"宋张齐贤，尝为江南转运使"原文选段、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文选段】：

张齐贤用人

宋张齐贤，尝为江南转运使^①。一(yi)日(ri)家宴(yan)，一(yi)奴窃银器数(shu)件，齐(qi)贤(xian)于帘下(xia)(xia)熟(shu)视而不(bu)问。尔(er)后张齐(qi)贤(xian)三为宰相(xiang)，门(men)下(xia)(xia)奴仆皆得迁，唯此奴不(bu)沾禄。

奴乘间^②再拜而告曰：“吾待相公^③ 久矣，门下(xia)奴皆(jie)已得官，相公独遗吾也？”因(yin)泣下(xia)不(bu)止。

齐贤悯然曰：“予欲不言，尔则怨我。尔忆当年江南日，盗吾银器数件乎？我怀之三十年，不以告人，尔亦应知也。吾为宰相，进退^④百官，志在激浊扬清^⑤，安敢荐盗贼为官乎？念汝事我久，今予汝钱三十万，去吾门下，自择所安。”奴震骇，泣拜而去。

——选(xuan)自郑瑄《昨非庵(an)日(ri)纂》

【注释】：

①转运使：官职(zhi)名称，主管(guan)水陆运输。

②乘间：乘着(zhe)主人空闲。

③相公：古代(dai)对宰相的(de)称呼。

④进(jin)退：任免。 

⑤激浊扬(yang)清(qing)：揭露丑恶，发(fa)扬(yang)正气。

【翻译】:

宋朝时的张齐贤，曾(ceng)经(jing)任江南(nan)转运使。一天举行家宴(yan)，一个仆(pu)人(ren)(ren)偷了(le)若干件银(yin)器藏在怀里，齐贤在门帘后(hou)看见却(que)不过问。后(hou)来，张齐贤任宰(zai)相(xiang)，他家的仆(pu)人(ren)(ren)都得到了(le)升迁，只有(you)那位(wei)仆(pu)人(ren)(ren)没有(you)官职俸(feng)禄(lu)。

这(zhei)个奴仆乘空闲时(shi)间跪在齐贤面前说：“我侍(shi)候您时(shi)间最长(zhang)，比我后来的人都已经封官，您为什么(me)独独遗忘了我呢？”于是哭泣不停。

齐贤同情地(di)说(shuo)：“我(wo)本来(lai)不想说(shuo)，你(ni)又会(hui)怨恨我(wo)。你(ni)还记得在(zai)江南时，你(ni)偷(tou)盗银(yin)器的(de)事吗(ma)？我(wo)将这件事藏(zang)在(zai)心(xin)中近三(san)十年没有告诉过别人，即使(shi)你(ni)自(zi)(zi)己也不知道。我(wo)现(xian)(xian)在(zai)位居宰相，任免(mian)官(guan)员，激励贤良，斥(chi)退贪官(guan)污吏，怎能推(tui)荐一(yi)个(ge)小偷(tou)做官(guan)呢？看在(zai)你(ni)侍候了我(wo)很长时间，现(xian)(xian)在(zai)给你(ni)三(san)十万钱，你(ni)离(li)开(kai)我(wo)这儿，自(zi)(zi)己选择一(yi)个(ge)地(di)方(fang)安家吧。”仆人十分震惊，哭着(zhe)拜(bai)别而去。

【阅读训练一】：

1、解释(shi)下面句(ju)中加粗词的意思

（1）一奴窃银器 （ 偷 ）

（2）不以告人 （ 把 ）

（3）汝去别则所安 （安家的地方）

（4）泣拜而去 （ 离开 ）

2、张齐贤是怎样的(de)人？请结合他的(de)具体做法加以简要(yao)分析。

他是一个富有仁(ren)爱之心、宽容大(da)度(du)的人，又(you)是一位在(zai)官场激浊扬清、为官正直的人。

【阅读训练二】：

3.解释下(xia)列句子中加点的词(ci)。（2分(fen)）

（1）尝为江南转(zhuan)运使  为：____     （2）念汝事我(wo)久   念：______    

4.将文中画线的句子翻译成现代汉(han)语(yu)。（2分）

奴(nu)震骇，泣拜而去(qu)。

译文：___________                                                                                                                             ;           

5.结合文中具(ju)体内容，谈(tan)谈(tan)你对张(zhang)齐贤这样(yang)处置(zhi)奴仆的看法？（2分(fen)）

___________                         

【参考答案】：

1、（1）偷 （2）把（3）安家的地方（4）离(li)开

2、他是一个富有仁爱(ai)之心、宽容大度的(de)(de)人(ren)，又是一位在(zai)官场(chang)激浊扬清(qing)、为官正直的(de)(de)人(ren)。

3.（1）为：担任（1分） （2）念 ：考虑(lv)，想(xiang)到（1分）

4.仆(pu)人(ren)十分(fen)震惊，哭着(zhe)叩(kou)拜离去。（2分(fen)）（1句1分(fen)）

5.示(shi)(shi)例(li)(li)(li)一：“门下奴(nu)(nu)仆皆得迁，唯此奴(nu)(nu)不(bu)沾禄”，表(biao)现张(zhang)(zhang)(zhang)齐(qi)(qi)贤(xian)坚持以德为(wei)主的用人原(yuan)则，知人善(shan)任。示(shi)(shi)例(li)(li)(li)二：“我怀之三十年，不(bu)以告(gao)人”，表(biao)现张(zhang)(zhang)(zhang)齐(qi)(qi)贤(xian)的大 度与(yu)宽容(rong)。示(shi)(shi)例(li)(li)(li)三：“吾待(dai)相公(gong)久矣”表(biao)明该奴(nu)(nu)仆只是偶尔犯错，但(dan)是张(zhang)(zhang)(zhang)齐(qi)(qi)贤(xian)最(zui)后还是让他(ta)“去(qu)吾门下，自择所安(an)”，表(biao)现张(zhang)(zhang)(zhang)齐(qi)(qi)贤(xian)铁石心肠，缺乏(fa)同情心。示(shi)(shi)例(li)(li)(li)四：“奴(nu)(nu)窃(qie)银器(qi)数件，齐(qi)(qi)贤(xian)于(yu)帘下熟视而不(bu)问”，表(biao)现张(zhang)(zhang)(zhang)齐(qi)(qi)贤(xian)没有及时指出仆人的错误，不(bu)与(yu)人为(wei)善(shan)。（结合原(yuan)文1分，看法(fa)能言之成理(li)1分。）

【简析】：

客(ke)观公正(zheng)地对待人的(de)(de)错(cuo)误(wu)，多一(yi)份理(li)解与(yu)关心，指出(chu)其错(cuo)误(wu)，给人以改正(zheng)的(de)(de)机会，同时(shi)也(ye)应未(wei)雨绸缪(mou)，把他人的(de)(de)错(cuo)误(wu)当成(cheng)自(zi)己(ji)学习的(de)(de)机会，使自(zi)己(ji)或身边的(de)(de)人不再犯类似(si)的(de)(de)错(cuo)误(wu)。