刘向《说苑·楚恭王立太子》原文、注释、翻译、阅读训练及答案

【原文】

楚恭王多宠子，而世子之位不定①。屈建曰：“楚必多乱。夫一兔走②于街，万人追之；一人得之，万人不复走。分未定，则一兔走，使③万人扰；分已定，则虽贪夫知止④。今楚多宠子而嫡位无主，乱自是生⑤矣。夫世子者，国之基也，而百姓之望也；国既无基，又使百姓失望，绝⑥其本矣。本绝则挠乱⑦，犹兔走也。”恭王闻之，立康王为太子，其后犹有(you)令尹围(wei)，公子弃⑧疾之(zhi)乱也。

——选自西汉·刘向《说苑·卷(juan)三·建本》

【注释】

①定：确定。 ②走：奔跑(pao)。③使(shi)：让(rang) ④止：停止（做(zuo)……事(shi)） ⑤生：生出；出现⑥绝(jue)：使(shi)...动摇⑦乱(luan)：动乱(luan)⑧令(ling)尹(yin)围，公子弃(qi)疾:康王(wang)的弟(di)(di)弟(di)(di)围曾任令(ling)尹(yin)，弃(qi)疾也是康王(wang)的弟(di)(di)弟(di)(di)

【参考译文】

楚恭王有很多他喜欢的儿子，这样一来谁当王位接班人（世子）就一直没有确定。屈建说：“这样下去，楚国肯定会有很多动乱。一只兔子在街上跑（一定翻译成跑），一大群人去追它；一个人抓到了，其他没抓到兔子的人肯定不肯离开。如果，大家还没确定好准备怎么分配这只兔子，兔子就跑了，那群人就又乱起来；如果，大家确定好准备怎么分配这只兔子，那些比较贪婪的人又不会消停。现在楚国有那么多楚恭王喜欢的儿子，接班人又没有选定是谁，动乱就要发生了。世子是国家的基础，是老百姓的期望；国家没有基础，又让老百姓失望，断送了国家的根本呀。国家根本断送了，动乱就来了，就像兔子在街上跑一样。”楚王听到了屈建说的话，马上立康王做接班人（太子），但是太晚了，后来就有令尹围城讨(tao)伐(fa)、公子弃疾叛乱(luan)的事件发生了(le)。

【阅读训练】

1.解释文中加(jia)点词语(yu)：

①定：_______ ②走：_______ ③得(de)：_______

④使：_______ ⑤止(zhi)：_______ ⑥生：_______

2.翻译文中划线句子。

①今楚多宠子而(er)嫡位无(wu)主，乱自是(shi)生矣。

______________________________________________________

②恭王闻之，立康王为太子

______________________________________________________

3.屈建劝楚(chu)恭王要立太子(zi)，是为_____________ 而考虑的。

答：______________________________________________________

【参考答案】

1.①确定 ②奔跑 ③获(huo)得④让 ⑤停(ting)止(zhi) ⑥发(fa)生(sheng)

2.①现在楚国有那么多楚恭王喜欢的(de)儿子，接班人(ren)又(you)没有选(xuan)定是谁，动乱就要发(fa)生了。

②楚王听(ting)到(dao)了(le)屈建说的话，马上立康王做接班(ban)人（太子）

3.国家政权的稳定