“灵公(gong)好妇人而(er)丈夫(fu)饰者”阅读(du)答案及翻(fan)译(yi)

（一）阅(yue)读下面文(wen)言(yan)文(wen)，完成8-11题。（10分）

灵公好妇人而丈夫饰者，国人尽服之。公使吏禁之，日：“女子(zi)而(er)男(nan)子(zi)饰者，裂其衣，断

其带。”裂衣断带相望，而不止。晏子见，公问日：“寡人使吏禁女子而男子饰，裂断其表带，相望而不止者何也？”晏子对日：“君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门，而卖马肉于内也。公何以不使内(nei)(nei)勿服？则外莫敢为也。”公日：“善。”使内(nei)(nei)勿服，逾月，而国莫之服。

8.解释(shi)下面句子中加点(dian)的词(ci)语。（2分）

  (1)灵公好妇(fu)人(ren)而丈夫饰者   好： 喜欢

(2)公使吏禁之(zhi)(zhi)   之(zhi)(zhi)： 代词，代女扮男装的行为

9．翻译下面的句子。（3分）

  (1)公何(he)以(yi)不使(shi)内(nei)勿服？

译文： 大王你何不要让宫中的(de)人女扮男装呢？  

(2)逾月，而(er)国莫之服(fu)。

译文： 过了(le)(le)一个月，国家再也(ye)没(mei)有人(ren)穿这(zhei)种服装了(le)(le)。  

10.划线句子用了什么修辞手法？这句话用今天的熟语怎样表述？（2分） 娆雪答案：比喻，挂羊头卖狗肉。

11．你(ni)从这(zhei)则小故事(shi)中悟出(chu)了(le)什么(me)道理？（3分）

答案(an)：上(shang)行下效，灵公是：只许州官(guan)放火，不许百姓点灯；晏子(zi)就让他为(wei)君做人，都要(yao)表里(li)一致(zhi)，说明要(yao)想纠正某种不正之风，上(shang)级领导的以身作则比规定更有(you)效。

翻译：

灵公喜(xi)欢妇(fu)女(nv)(nv)穿(chuan)(chuan)扮男(nan)(nan)人(ren)服(fu)饰，全(quan)(quan)国（女(nv)(nv)）人(ren)全(quan)(quan)都穿(chuan)(chuan)男(nan)(nan)人(ren)服(fu)装。灵公派官吏禁(jin)(jin)(jin)止(zhi)她(ta)们(men)，（并(bing)且）指出：“穿(chuan)(chuan)扮男(nan)(nan)人(ren)服(fu)饰的(de)女(nv)(nv)子，撕破(po)她(ta)的(de)衣(yi)服(fu)，扯(che)(che)断(duan)她(ta)的(de)衣(yi)带(dai)(dai)。”（虽然人(ren)们(men)都）看见有(you)(you)人(ren)被撕破(po)衣(yi)服(fu)，扯(che)(che)断(duan)衣(yi)带(dai)(dai)但(dan)还是不(bu)能(neng)禁(jin)(jin)(jin)止(zhi)。晏子进见时，灵公问道：“我派出官吏禁(jin)(jin)(jin)止(zhi)女(nv)(nv)子穿(chuan)(chuan)扮男(nan)(nan)人(ren)服(fu)饰，撕破(po)她(ta)们(men)的(de)衣(yi)服(fu)，扯(che)(che)断(duan)她(ta)们(men)的(de)衣(yi)带(dai)(dai)，都亲眼看见还是止(zhi)不(bu)住(zhu)。为(wei)什么(me)(me)啊？”晏子回答说(shuo)：“您让宫内(nei)(nei)（妇(fu)女(nv)(nv)）穿(chuan)(chuan)扮男(nan)(nan)人(ren)服(fu)饰，却(que)(que)在宫外禁(jin)(jin)(jin)止(zhi)它，就如同在门口(kou)挂牛头却(que)(que)在里面卖马肉(rou)，您为(wei)什么(me)(me)不(bu)让宫内(nei)(nei)（女(nv)(nv)人(ren)）不(bu)穿(chuan)(chuan)扮（男(nan)(nan)人(ren)服(fu)饰），那么(me)(me)外面也就没(mei)有(you)(you)人(ren)敢了(le)(le)。”灵公说(shuo)：“好。”令宫内(nei)(nei)不(bu)要女(nv)(nv)穿(chuan)(chuan)扮男(nan)(nan)人(ren)服(fu)饰，过了(le)(le)一个月，全(quan)(quan)国就没(mei)有(you)(you)女(nv)(nv)穿(chuan)(chuan)扮男(nan)(nan)人(ren)服(fu)饰了(le)(le)。