《张孝基仁爱》原文(wen) 注释 翻译 文(wen)化常识 练习(xi)及答(da)案

【原文】　　

张孝基仁爱　　

许昌士人张孝基，娶同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐之。富人病且死，尽以家财付孝基孝基与治后事如礼。久之，其子丐于途，孝基见之，恻然谓曰：“汝能灌园乎？”答曰：“如得灌园以就食，甚幸！”孝基使灌园。其子稍自力，孝基怪之，复谓曰：“汝能管库乎？”答曰：“得灌园，已出望外，况管库乎》？又甚幸也。”孝基使管库。其子颇驯谨，无他过。孝基徐察之，知其能自新，不复有故态，遂以其父所委财产归之。　　

【注释】　　

①许昌：古地名(ming)，在今河南境内(nei)。②如礼(li)：按规定礼(li)节。③就：本义(yi)为(wei)“接近(jin)”，此指“得到”。④驯(xun)谨：顺从而谨慎。　　

【翻译】　　

许(xu)昌(chang)有(you)个(ge)士人(ren)(ren)叫(jiao)张孝(xiao)(xiao)(xiao)基，娶同(tong)乡某富(fu)(fu)人(ren)(ren)的(de)女儿(er)。富(fu)(fu)人(ren)(ren)只有(you)一个(ge)儿(er)子但是(shi)不(bu)成器，便骂着把(ba)他(ta)(ta)赶走了。富(fu)(fu)人(ren)(ren)生(sheng)病将要死了，把(ba)家产(chan)全部托付给(ji)孝(xiao)(xiao)(xiao)基。孝(xiao)(xiao)(xiao)基按规定礼(li)节为富(fu)(fu)人(ren)(ren)办了后事。过(guo)了许(xu)久，富(fu)(fu)人(ren)(ren)的(de)儿(er)子在路上讨饭(fan)，孝(xiao)(xiao)(xiao)基见(jian)了，同(tong)情地说道(dao)：“你会(hui)灌(guan)园(yuan)(yuan)吗？”富(fu)(fu)人(ren)(ren)的(de)儿(er)子答道(dao)：“如果让我灌(guan)园(yuan)(yuan)而有(you)饭(fan)吃，就(jiu)太(tai)幸运(yun)了！”孝(xiao)(xiao)(xiao)基便让他(ta)(ta)去(qu)灌(guan)园(yuan)(yuan)。富(fu)(fu)人(ren)(ren)的(de)儿(er)子渐渐地能(neng)够自(zi)食(shi)其力了，孝(xiao)(xiao)(xiao)基有(you)点奇怪，又(you)说道(dao)：“你能(neng)管理(li)(li)仓库(ku)么(me)？”答道(dao)：“让我灌(guan)园(yuan)(yuan)，已出乎我的(de)意料，何况管理(li)(li)仓库(ku)呢(ni)？那真是(shi)太(tai)幸运(yun)了。”孝(xiao)(xiao)(xiao)基就(jiu)让他(ta)(ta)去(qu)管理(li)(li)仓库(ku)。富(fu)(fu)人(ren)(ren)的(de)儿(er)子很顺从、谨慎(shen)，没犯什么(me)过(guo)错。孝(xiao)(xiao)(xiao)基慢慢观察他(ta)(ta)，知道(dao)他(ta)(ta)能(neng)改过(guo)自(zi)新，不(bu)会(hui)像以前那样，于是(shi)将他(ta)(ta)父亲所委托的(de)财产(chan)还给(ji)他(ta)(ta)了。　　

【文言知识】　　

说“故”。“故”是个多义词。一、指“旧”，与“新”相对。上文“不复有故态”，意为不再有旧的坏习惯。所谓“故居”，即原先住过的屋子。二、指“老朋友”。李白诗“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”。三、指“所以”、“因此”。《曹刿论战》：“吾视(shi)其辙乱，望(wang)其旗靡，故(gu)逐之。”它还指“故(gu)意”、“事故(gu)”、“衰老”等。　　

【练习】　　

1、解释：①不肖   ②且(qie)   ③恻然   ④稍(shao)   ⑤怪(guai)   ⑥颇   ⑦徐(xu)　　

2、翻译：①其(qi)子丐于途　　

②遂以其(qi)父所委财产归之　　

3、成语“就地取材”中“就”，解释为      ；这个成语的意思是                  　　

【答案】　　

1. ①不成材②将③同情(qing)的样子(zi)④渐(jian)渐(jian)地(di)(di)⑤感(gan)到奇怪⑥很⑦慢慢地(di)(di)　　

2.①他的儿(er)子在路上乞食②就(jiu)把(ba)他父亲所委(wei)托的财产归(gui)还给他。　　

3.靠(kao)近；靠(kao)近当地获得原材料。