《神童庄(zhuang)有恭》原文 注(zhu)释(shi) 翻(fan)译(yi) 文化(hua)常识 练习及答案
【原文】
神童庄有恭
粤中庄有恭，幼有神童之誉。家邻镇粤将军署，时为放风筝之戏，适落于将军署之内宅，庄直入索取。诸役以其神格非凡，遽诘之曰：“童子何来？”庄以实对。将军曰：“汝曾读书否？曾属对否？”庄曰：“对，小事耳，何难之有！”将(jiang)军(jun)曰(yue)：“能(neng)对几字(zi)？”庄(zhuang)曰(yue)：“一(yi)(yi)字(zi)能(neng)字(zi)，一(yi)(yi)百字(zi)亦能(neng)之。”将(jiang)军(jun)以(yi)其方之大而夸也，因指厅事所张画幅而命之对曰(yue)“旧(jiu)画一(yi)(yi)堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。”庄(zhuang)曰(yue)：“即(ji)此间一(yi)(yi)局棋(qi)，便可对矣(yi)。”应声(sheng)云：“残棋(qi)半局，车无(wu)轮，马无(wu)鞍(an)，炮无(wu)烟火卒无(wu)粮(liang)，喝声(sheng)将(jiang)军(jun)提防提防。”
【注释】
①粤中(zhong)：今广(guang)东番(fan)禺市。②庄有恭(gong)：清朝人，官至刑部(bu)尚书。③神格：神条(tiao)与气质。④曾属对否：曾经学过对对子吗？⑤厅事：指(zhi)大堂(tang)。⑥火卒(zu)：军中(zhong)伙(huo)夫。
【翻译】
粤(yue)(yue)中(zhong)(zhong)部的(de)庄有(you)(you)恭(gong)，幼(you)年就(jiu)有(you)(you)神童(tong)的(de)名声。（他的(de)）家(jia)在(zai)镇粤(yue)(yue)将(jiang)军(jun)(jun)署(shu)旁边，有(you)(you)一次放风筝玩耍，（风筝）恰(qia)好落到将(jiang)军(jun)(jun)署(shu)的(de)内院(yuan)中(zhong)(zhong)，庄有(you)(you)恭(gong)直接(jie)进入(ru)要求归(gui)还。所(suo)有(you)(you)衙(ya)役(yi)看到他精神状态(tai)与众不(bu)同，喝问他说(shuo)：“小(xiao)孩从哪来的(de)？”庄有(you)(you)恭(gong)实话回答(da)。将(jiang)军(jun)(jun)说(shuo)：“你读书(shu)了没有(you)(you)？曾经学过对(dui)(dui)对(dui)(dui)子(zi)吗？”庄有(you)(you)恭(gong)回答(da)说(shuo)：“对(dui)(dui)子(zi)，小(xiao)意思了，那有(you)(you)什么难(nan)的(de)！” 将(jiang)军(jun)(jun)问：“能(neng)对(dui)(dui)几个(ge)(ge)(ge)字的(de)对(dui)(dui)子(zi)？”庄有(you)(you)恭(gong)回答(da)：“一个(ge)(ge)(ge)字能(neng)对(dui)(dui)，一百个(ge)(ge)(ge)字也能(neng)对(dui)(dui)。”将(jiang)军(jun)(jun)以为他在(zai)吹牛，于是(shi)就(jiu)指着厅里(li)张贴的(de)画让他做(zuo)对(dui)(dui)子(zi)，说(shuo)：“旧画一堂，龙(long)不(bu)吟，虎不(bu)啸，花(hua)不(bu)闻香(xiang)鸟(niao)不(bu)叫(jiao)，见此小(xiao)子(zi)可(ke)笑可(ke)笑。”庄有(you)(you)恭(gong)说(shuo)：“就(jiu)是(shi)这(zhei)里(li)一盘(pan)棋，便可(ke)以对(dui)(dui)呀。”应声对(dui)(dui)道：“残棋半局，车无(wu)轮，马无(wu)鞍(an)，炮无(wu)烟(yan)火卒无(wu)粮，喝声将(jiang)军(jun)(jun)提防提防。”
【文化常识】
象(xiang)棋。围(wei)棋与象(xiang)棋是中国的两大棋类活动(dong)。多数(shu)专家认(ren)为，先(xian)有围(wei)棋后有象(xiang)棋。“象(xiang)棋”一词(ci)最早出(chu)现在《楚(chu)辞•招魂(hun)》中，自秦汉(han)至唐初(chu)，象(xiang)棋中只有将、车、马(ma)、卒(zu)四个兵(bing)种。唐时加(jia)了“炮(pao)”，到北(bei)宋时加(jia)了“偏”、“禅”，相当(dang)于“士(shi)”、“象(xiang)”。至北(bei)宋末南宋初(chu)，中国象(xiang)棋才(cai)真(zhen)正定型(xing)：一副象(xiang)棋32枚子，分将、士(shi)、象(xiang)、兵(bing)、车、马(ma)、炮(pao)。
【练习】
1、解(jie)释：①署 ②适 ; ③弈 ④对 ⑤夸
2、翻译：①诸役以其幼而忽之 ；
②遽诘之曰 ；
③庄以实对 ；
④何难之有！
【神童庄有恭答案】
1．①官府②正(zheng)巧③下(xia)棋④对“对子”⑤夸(kua)张、吹牛
2.①差役们因为(wei)他(ta)年幼(you)而忽视了他(ta)；
②立刻问他道；
③庄有恭用事实(shi)回答；
④有什么难的呢！
