《去私》阅读原文 翻译 练习 答案

【原文】

去私

晋平公问于祁黄羊曰：“南阳无令，其谁可而为之？”祁黄羊曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇邪？”对曰：“君问可，非问臣之仇也。”平公曰：“善。”遂用之，国人称善焉。居有间，平公又问祁黄羊曰：“国无尉，其谁可而为之？”对曰：“午可。”平公曰：“午非子之子邪？”对曰：“君问可，非问臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之，国人称善焉。孔子闻之曰：“善哉，祁黄羊之论也！外举(ju)不避(bi)(bi)仇(chou)，内举(ju)不避(bi)(bi)子(zi)，祁(qi)黄羊可谓公矣。”

【翻译】

晋平(ping)(ping)公(gong)问祁黄(huang)羊说(shuo)：“南(nan)阳(yang)这个(ge)地(di)方缺个(ge)县令，谁(shei)适(shi)合(he)担任？”祁黄(huang)羊答道(dao)：“解狐(hu)适(shi)合(he)（补这个(ge)缺）。”平(ping)(ping)公(gong)说(shuo)：“解狐(hu)不是你的(de)仇人吗(ma)？”（祁黄(huang)羊）回答说(shuo)：“您问（谁(shei)）适(shi)合(he)，不是问我的(de)仇人是（谁(shei)）。”平(ping)(ping)公(gong)（称赞(zan)）说(shuo)：“好！”就任用了解狐(hu)。都(dou)城(cheng)的(de)人（都(dou)）称赞(zan)（任命解狐(hu)）好。

过了一(yi)些时(shi)候，平(ping)公又(you)问(wen)(wen)(wen)祁黄羊(yang)说(shuo)(shuo)(shuo)：“国(guo)家少个掌管军事的官，谁(shei)(shei)(shei)担任合(he)适？”（祁黄羊(yang)）答道：“祁午(wu)合(he)适。”平(ping)公说(shuo)(shuo)(shuo)：“祁午(wu)不是你的儿子吗？”（祁黄羊(yang)）回答说(shuo)(shuo)(shuo)：“您问(wen)(wen)(wen)（谁(shei)(shei)(shei)）适合(he)，不是问(wen)(wen)(wen)我的儿子是（谁(shei)(shei)(shei)）。”平(ping)公（又(you)称(cheng)赞(zan)）说(shuo)(shuo)(shuo)：“好(hao)(hao)！”，就又(you)任用了祁午(wu)。都城的人（又(you)一(yi)致）称(cheng)赞(zan)（任命(ming)祁午(wu)）好(hao)(hao)。

孔(kong)子(zi)听(ting)到了(le)这件事(shi)(shi)，说：“祁黄(huang)羊(yang)的话，真好啊！（他）荐(jian)举外人(ren)，不(bu)（感情用事(shi)(shi)）排(pai)除自(zi)己(ji)的仇人(ren)，荐(jian)举自(zi)家的人(ren)，不(bu)（怕嫌(xian)疑）避开(kai)自(zi)己(ji)的儿子(zi)，祁黄(huang)羊(yang)可以称得上是大公(gong)无私了(le)。”

【练习】

1、解释文中画(hua)线的(de)词。

（1）平公曰：“善。”（）

（2）孔子闻之曰（）

2.用(yong)现代汉语解释文(wen)中画线句。

善哉，祁黄羊之论也！

 

3.孔子(zi)称赞祁黄羊的理由是：（用(yong)原(yuan)文回答）

 

4.读了本(ben)文，你(ni)懂(dong)得了一(yi)个什么道理？

 

【参考答案】

1、（1）好，好的(de)（2）听说(shuo)

2、祁黄羊的(de)话(hua)说(shuo)得(de)多好啊

3、外举(ju)不避仇，内举(ju)不避子

4、评价、介绍、推荐别人，应做到客观公正（或：应该大公无私，按原则办事）