爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文翻译

《清史稿·丁宝桢传》原文逐段翻译

[移动版] 作者:佚名

丁(ding)宝(bao)(bao)(bao)(bao)桢(zhen)(zhen)性情刚(gang)正严(yan)明有威严(yan),他刚(gang)到(dao)山(shan)东(dong)时,僧格(ge)林(lin)沁(qin)正在淄川围(wei)剿捻(nian)军,自觉地位(wei)(wei)高贵,十(shi)分倨傲,见(jian)省级以下官(guan)员不(bu)设座位(wei)(wei),丁(ding)宝(bao)(bao)(bao)(bao)桢(zhen)(zhen)投递名(ming)帖求见(jian),说(shuo)(shuo)低级武官(guan)丁(ding)某投书(shu)王爷,给予座位(wei)(wei)就觐(jin)见(jian),不(bu)给座位(wei)(wei)就不(bu)见(jian),身边的侍从(cong)人员都大(da)(da)惊(jing)失色,僧格(ge)林(lin)沁(qin)佩服他的强(qiang)硬不(bu)屈(qu),为丁(ding)宝(bao)(bao)(bao)(bao)桢(zhen)(zhen)改变仪容礼敬有加。敬铭(ming)听说(shuo)(shuo)这件事(shi)(shi)后(hou),大(da)(da)为称奇,丁(ding)宝(bao)(bao)(bao)(bao)桢(zhen)(zhen)到(dao)任的那一(yi)天,亲自在郊外(wai)迎(ying)接,从(cong)此(ci)后(hou)无论大(da)(da)小事(shi)(shi)务,都先咨询丁(ding)宝(bao)(bao)(bao)(bao)桢(zhen)(zhen)之(zhi)后(hou)才实行,到(dao)今天说(shuo)(shuo)起官(guan)吏的作风和治绩,常(chang)和沈葆(bao)桢(zhen)(zhen)一(yi)齐被称道。尤(you)其磨砺清高节(jie)操,死后(hou)灵柩(jiu)归(gui)乡,身边的随从(cong)随员们聚集(ji)在一(yi)起拿(na)出钱(qian)帮(bang)助办(ban)理丧事(shi)(shi),扶柩(jiu)回乡才能够成(cheng)行。有五个儿子,丁(ding)体常(chang)尤(you)其著名(ming),官(guan)至(zhi)广东(dong)布政使。

(节选自(zi)《清(qing)史稿》有删改)

①捻:“捻”即“捻军”,是太平天国时期北方的农(nong)民起(qi)义军。②褫:剥夺

随机推荐
����ɣ����,�Ϻ�Ʒ����,����������ҹ�Ϻ���̳,�Ϻ�419��̳,ҹ�Ϻ�������̳����������,����ɣ����,�Ϻ�Ʒ����ͬ�ǿ��500�Ȳ�,ͬ��Լ450Ԫһ���ֽ�,ͬ��Լ��ƽ̨