隋史·杨善会传原文与翻译

杨善会(hui)，字敬仁，弘农(nong)华阴人也。父初，官至毗(pi)陵太守。善会(hui)大业中为鄃(yu)令，以清(qing)正闻。

杨善会(hui)，字敬仁，是弘农华阴县（今陕(shan)西华阴）人。父亲杨初，官至毗陵太守。杨善会(hui)在大业年间，曾任鄃(今山东夏津县)县令，以(yi)清廉正直而闻名。

俄而(er)山(shan)东饥馑(jin)，百姓相聚为盗，善会以左右数百人(ren)逐捕(bu)之，皆克(ke)捷。其(qi)后贼帅张金称众数万，屯(tun)于县界，屠(tu)城剽邑，郡县莫能御。善会率励(li)所领，与(yu)贼搏(bo)战，或日有数合，每挫其(qi)锋。炀帝遣将军段(duan)达(da)来讨金称，善会进计达(da)，达(da)不能用(yong)，军竟败焉。达(da)深谢善会。后复(fu)与(yu)贼战，进止一以谋之，于是(shi)大克(ke)。

不久崤山以东的地(di)区闹饥荒，百(bai)姓(xing)聚集(ji)到(dao)了一(yi)(yi)起做(zuo)了盗贼(zei)，善会(hui)率(lv)领侍从几(ji)百(bai)人(ren)逐一(yi)(yi)地(di)逮捕他们(men)，都能克敌制胜。这(zhei)以后盗贼(zei)首领张金称有数万人(ren)马，在郡(jun)县边(bian)界屯兵，屠杀百(bai)姓(xing)，掠夺城池，郡(jun)县没有谁能抵(di)抗。善会(hui)率(lv)领鼓励所(suo)领属的人(ren)马，与贼(zei)人(ren)搏战，有时一(yi)(yi)天有多个回(hui)合，常常挫其先头部(bu)队。隋(sui)炀(yang)帝派遣将军段(duan)达前来讨伐金称，善会(hui)向段(duan)达进献计(ji)(ji)谋，段(duan)达不能采用，部(bu)队最终失败(bai)了。段(duan)达十分感谢善会(hui)。后来段(duan)达又(you)与盗贼(zei)战斗，善会(hui)只进献了一(yi)(yi)条计(ji)(ji)策用来谋划战事，段(duan)达就(jiu)大大地(di)打败(bai)了盗贼(zei)。

金(jin)称复引渤(bo)海贼孙宣雅、高士达等众数十万(wan)，破(po)黎阳而还(hai)，军(jun)锋甚盛。善(shan)(shan)会(hui)以劲(jing)兵千人邀击(ji)，破(po)之(zhi)，擢拜朝请大夫、清(qing)河郡丞。金(jin)称稍(shao)更(geng)屯聚，以轻兵掠冠(guan)氏。善(shan)(shan)会(hui)与平(ping)原通守杨元弘步骑数万(wan)众，袭其(qi)本(ben)营。武贲(bi)郎将王辩军(jun)亦(yi)至，金(jin)称释冠(guan)氏来援，因与辩战，不利，善(shan)(shan)会(hui)选精(jing)锐五百赴之(zhi)，所当皆靡，辩军(jun)复振。贼退守本(ben)营，诸(zhu)军(jun)各还(hai)。

金称(cheng)又招引渤海盗贼孙宣雅、高(gao)士达等(deng)人(ren)(ren)马几十万，攻(gong)破了(le)(le)黎阳然后返(fan)回(hui)，先头部(bu)队(dui)气焰很盛。善会率领精(jing)锐部(bu)队(dui)千人(ren)(ren)半路拦截，打败了(le)(le)他们，提(ti)拔封官为朝请大夫、清河郡丞(cheng)。金称(cheng)稍稍地经过聚集，率领轻装部(bu)队(dui)掠夺冠氏(shi)。善会与平(ping)原通守(shou)杨元弘率领步兵、骑兵几万人(ren)(ren)马，攻(gong)打金称(cheng)的(de)大本(ben)营。武贲郎(lang)将王(wang)辩(bian)(bian)的(de)部(bu)队(dui)也(ye)到了(le)(le)，金称(cheng)放弃了(le)(le)冠氏(shi)来救援(yuan)大本(ben)营，于是与王(wang)辩(bian)(bian)作(zuo)战，王(wang)辩(bian)(bian)情况不利(li)，善会挑选(xuan)精(jing)锐部(bu)队(dui)五百(bai)人(ren)(ren)奔赴王(wang)辩(bian)(bian)处(chu)，所阻挡的(de)敌兵都望风披靡，王(wang)辩(bian)(bian)的(de)部(bu)队(dui)重振军威。盗贼退守(shou)大本(ben)营，各部(bu)队(dui)各自返(fan)回(hui)。

于时山(shan)东(dong)思乱，从盗如市，郡(jun)县(xian)微弱，陷没(mei)相继。能(neng)抗(kang)贼者，唯善会而(er)已。前(qian)后(hou)七(qi)百余阵(zhen)，未尝负败，每恨众寡悬殊，未能(neng)灭贼。会太仆杨(yang)义(yi)(yi)臣(chen)讨金称，复为(wei)贼所败，退保临清。取(qu)善会之(zhi)策，频(pin)与决战(zhan)，贼乃退走。乘胜遂破其营，尽俘其众。金称将数百人遁逃，后(hou)归漳南，招集余党。善会追(zhui)捕斩之(zhi)，传(chuan)首行在所。帝(di)赐以尚方甲槊弓剑，进拜(bai)清河通守。其年，从杨(yang)义(yi)(yi)臣(chen)斩漳南贼帅高士达，传(chuan)首江都(dou)宫，帝(di)下诏褒扬之(zhi)。

在那时崤山以东的(de)(de)(de)(de)地(di)区情势混乱，顺从盗(dao)(dao)贼(zei)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)像赶集一样(yang)，郡县势力(li)微弱，一个接一个地(di)被盗(dao)(dao)贼(zei)攻陷了(le)(le)。能抵(di)抗盗(dao)(dao)贼(zei)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，只有善(shan)会(hui)罢了(le)(le)。前后(hou)(hou)七百多次战(zhan)斗，未曾失败过，常常对敌众我寡，力(li)量悬(xuan)殊，不能消(xiao)灭(mie)盗(dao)(dao)贼(zei)感到(dao)遗憾。恰(qia)逢太仆(pu)杨(yang)义臣(chen)讨伐金称(cheng)，又被盗(dao)(dao)贼(zei)打败，后(hou)(hou)退自保(bao)到(dao)临清。采纳善(shan)会(hui)的(de)(de)(de)(de)策略，多次与盗(dao)(dao)贼(zei)决战(zhan)，贼(zei)才(cai)败走。杨(yang)义臣(chen)趁胜(sheng)于是(shi)攻破了(le)(le)金称(cheng)的(de)(de)(de)(de)军营，俘虏了(le)(le)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)所(suo)(suo)有人(ren)(ren)(ren)马。金称(cheng)率领数(shu)百人(ren)(ren)(ren)逃(tao)跑，后(hou)(hou)来回到(dao)漳南(nan)，招集残余(yu)部队。善(shan)会(hui)追捕并斩杀了(le)(le)他(ta)(ta)，把他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)首(shou)级送到(dao)皇(huang)(huang)帝(di)(di)所(suo)(suo)在的(de)(de)(de)(de)地(di)方。皇(huang)(huang)帝(di)(di)赏拿(na)尚方甲(jia)槊弓(gong)剑来赐了(le)(le)他(ta)(ta)，授(shou)予清河通守官职(zhi)。那一年，善(shan)会(hui)跟从杨(yang)义臣(chen)斩杀了(le)(le)漳南(nan)盗(dao)(dao)贼(zei)首(shou)领高士达，传送他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)首(shou)级到(dao)江(jiang)都宫，皇(huang)(huang)帝(di)(di)下令(ling)褒奖善(shan)会(hui)。

士(shi)达所部(bu)将(jiang)窦(dou)建(jian)德(de)，自号(hao)长乐(le)王(wang)，来(lai)攻(gong)信都(dou)。临(lin)清贼(zei)王(wang)安拥兵数千(qian)，与建(jian)德(de)相(xiang)影响(xiang)。善(shan)会(hui)(hui)袭安斩之(zhi)。建(jian)德(de)既下(xia)(xia)信都(dou)，复扰(rao)清河，善(shan)会(hui)(hui)逆拒之(zhi)，反(fan)为所败，婴城固(gu)守。贼(zei)围之(zhi)四旬(xun)，城陷，为贼(zei)所执。建(jian)德(de)释而礼之(zhi)，用(yong)为贝州(zhou)刺史。善(shan)会(hui)(hui)骂曰(yue)老(lao)贼(zei)何(he)敢拟议国士(shi)恨吾力(li)劣不能擒汝等我岂是(shi)汝屠(tu)酤(gu)儿辈敢欲(yu)(yu)更相(xiang)吏邪临(lin)之(zhi)以(yi)兵辞气不挠(nao)凛然有节。建(jian)德(de)犹欲(yu)(yu)活之(zhi)，为其部(bu)下(xia)(xia)所请(qing)，又(you)知终不为己用(yong)，于是(shi)害之(zhi)。清河士(shi)庶莫不伤痛焉。

高士达(da)所率领的(de)(de)将(jiang)领窦(dou)建(jian)(jian)德(de)，自号长乐王(wang)前来攻(gong)打信都。临(lin)清(qing)(qing)盗(dao)贼(zei)首领王(wang)安(an)拥(yong)有(you)几千人(ren)马，与建(jian)(jian)德(de)互为呼应。善(shan)(shan)会(hui)(hui)(hui)攻(gong)袭王(wang)安(an)并杀了(le)他(ta)。建(jian)(jian)德(de)已(yi)经攻(gong)下(xia)了(le)信都，又(you)来骚扰清(qing)(qing)河(he)，善(shan)(shan)会(hui)(hui)(hui)迎击抵抗他(ta)，反而被建(jian)(jian)德(de)打败(bai)，绕城坚守。盗(dao)贼(zei)包围清(qing)(qing)河(he)城四十天，城池被攻(gong)陷了(le)，善(shan)(shan)会(hui)(hui)(hui)被盗(dao)贼(zei)捉拿了(le)。建(jian)(jian)德(de)释(shi)放了(le)善(shan)(shan)会(hui)(hui)(hui)并且(qie)礼待他(ta)，任用善(shan)(shan)会(hui)(hui)(hui)做贝州刺史。善(shan)(shan)会(hui)(hui)(hui)骂道：“老贼(zei)怎么敢规划国家优秀的(de)(de)人(ren)才！只恨自己力(li)量不足，不能(neng)捉拿你(ni)们(men)这些人(ren)。我(wo)怎能(neng)是跟你(ni)们(men)这些地位低(di)贱之辈一样的(de)(de)人(ren)呢(ni)，胆敢改变我(wo)的(de)(de)官职呢(ni)？”盗(dao)贼(zei)用兵(bing)器指着他(ta)，善(shan)(shan)会(hui)(hui)(hui)言辞气势不屈服，凛然有(you)节操。建(jian)(jian)德(de)还是想让他(ta)存活下(xia)来，被自己部下(xia)请(qing)求(qiu)要杀了(le)善(shan)(shan)会(hui)(hui)(hui)，又(you)知道善(shan)(shan)会(hui)(hui)(hui)终究不能(neng)为自己所用，于(yu)是就(jiu)杀害了(le)善(shan)(shan)会(hui)(hui)(hui)。清(qing)(qing)河(he)的(de)(de)官民没有(you)谁不感到伤心(xin)悲痛的(de)(de)。

——选自《隋史》