沈括《梦溪笔谈·学士宣(xuan)召》“唐制，自宰相而下”原(yuan)文逐句翻译

唐制，自宰相而下，初命皆无宣召之礼，惟学士宣召。唐(tang)朝(chao)制度，自(zi)宰(zai)相以(yi)下官(guan)员(yuan)，新任(ren)命时都(dou)没有皇(huang)帝传旨入使就(jiu)职的礼(li)节(jie)，只有学士是(shi)传旨就(jiu)职的。

盖学士院在禁中，非内臣宣召，无因得入。这是由于学士院在皇宫内，除非皇帝派宦官传旨召入(ru)，否则就(jiu)不能入(ru)内任职。

故院门别设复门，亦以其通禁庭也。所以学士(shi)院门另(ling)设(she)有旁门，也是为了以此门连通皇(huang)帝居住的(de)殿(dian)庭。

又学士院北扉者，为其在浴堂之南，便于应召。学士(shi)院又开有北(bei)门(men)，是因为该院在浴堂(tang)之南(nan)，便于(yu)出北(bei)门(men)应召。

今学士初拜，自东华门入，至左承天门下马待诏，院吏自左承天门双引至閤门，此亦用唐故事也。现在(zai)新(xin)任命的学(xue)士(shi)，由东(dong)华门进入，到左(zuo)承天门下(xia)马听命，然(ran)后由院中(zhong)两吏人(ren)一前一后引至东(dong)上閤门下(xia)，这也是(shi)用(yong)唐代旧制的典故。

唐宣召学士自东门入者，彼时学士院在西掖，故自翰林院东门赴召，非若今之东华门也。不过唐代(dai)传旨召学(xue)(xue)士而由东(dong)门(men)(men)进入，是因为(wei)那(nei)时学(xue)(xue)士院(yuan)在(zai)西掖门(men)(men)内，所以要(yao)从(cong)翰林(lin)院(yuan)东(dong)门(men)(men)赴召，这个东(dong)门(men)(men)并非如现在(zai)的东(dong)华门(men)(men)。

至如挽铃故事，亦缘其在禁中，虽学士院吏亦止于玉堂门外，则其严密可知。至于唐(tang)代(dai)学士院设置(zhi)铃(ling)索的故事，也(ye)因为该院在皇宫内(nei)，即使是院中吏人也(ye)只在本(ben)院正厅的门外活动，则本(ben)院森(sen)严禁密(mi)的程(cheng)度可知。

如今学士院在外，与诸司无异，亦设铃索，悉皆文具故事而已。如今学士院在皇宫之外，与朝(chao)廷各机构无(wu)异(yi)，而也设(she)置铃索(suo)，都不过是徒具形(xing)式的文饰故事而已。