《吕氏春秋·秦(qin)西(xi)巴纵(zong)麑》”孟孙猎而得麑，使秦(qin)西(xi)巴持(chi)归烹(peng)之(zhi)“原文及翻译

孟孙猎而得麑，使秦西巴持归烹之。鲁国孟孙氏打猎得到一只幼鹿，派秦西巴带回(hui)去烹了它(ta)。

麑母随之而啼，秦西巴弗忍，纵而予之。母(mu)鹿(lu)(lu)跟着秦西巴叫唤。秦西巴不忍心，放开小鹿(lu)(lu)还给(ji)了母(mu)鹿(lu)(lu)。

孟孙归，求麑安在。孟孙氏回来后，问鹿(lu)在哪里。

秦西巴对曰：“其母随而啼，臣诚弗忍，窃纵而予之。”秦西巴(ba)回(hui)答说：“小鹿(lu)的妈妈跟在后(hou)面哀(ai)啼，我实在不(bu)忍心，私自(zi)放了(le)它(ta)，把它(ta)还给了(le)母鹿(lu)。”

孟孙怒，逐秦西巴。孟孙氏很(hen)生气，把秦西巴赶(gan)走了。

居一年，取以为子傅。过(guo)了一年(nian)，又把他召回来，让(rang)他担(dan)任儿子的老师。

左右曰：“秦西巴有罪于君,今以为子傅，何也?”左(zuo)右(you)的人(ren)说：“秦西巴对(dui)您有(you)罪(zui)，现在却让他担任您儿子(zi)的老师(shi)，这是为什么?”

孟孙曰：“夫一麑而不忍，又何况于人乎!”孟孙氏说(shuo)：“他对(dui)一只小鹿都不忍(ren)心伤害，又何况对(dui)人(ren)呢?”

另一版本

鲁之贵人孟孙，猎得麑，使秦西巴持归。【另一版本】鲁(lu)国贵人孟(meng)孙(sun)君打(da)猎打(da)到(dao)了一只小鹿，便让秦西巴先带(dai)回去，准(zhun)备杀(sha)了吃掉(diao)

其母随而鸣，秦西巴见其哀，纵而与之。麑随母而去。结果秦西巴走在回去的路上，一只母鹿一直跟随着他，并且啼叫。秦西巴不忍心(xin)，于是把小(xiao)鹿放了，还给了它的母亲。小(xiao)鹿跟随着母亲离开了。

孟孙怒曰：“吾猎得麑，尔纵之，何也?” 孟孙君很生(sheng)气(qi)地(di)说(shuo)：“我打猎获得的小鹿，你放(fang)了它，为什么?”

秦西巴曰：“但不忍耳。”孟孙逐秦西巴。秦西巴(ba)说：“（路上母(mu)鹿(lu)一直跟在后面啼叫，）我实(shi)在不忍心，就私自(zi)把小鹿(lu)放了，让它跟母(mu)鹿(lu)走了。”孟孙氏就把秦西巴(ba)赶(gan)走了。

居一年，召以太子傅。过了(le)一(yi)年，孟(meng)孙君又把他(ta)召(zhao)回来担(dan)任太(tai)子(zi)的老(lao)师。

左右曰：“夫秦西巴有罪于君，今以为太子傅，何也?”左右的人说：“秦西(xi)巴对您有罪，现在(zai)却让他担任(ren)您儿子的老师，这是(shi)为什么(me)?”

孟孙曰：“夫秦西巴以一麑而不忍，又安能亏吾子乎?”孟孙氏说：“他(ta)对(dui)一只小鹿都不(bu)忍心(xin)伤害(hai)，又何(he)况对(dui)我(wo)的儿子呢?”