《阅微草堂笔记·朱(zhu)五嫂》“尝与杜少司寇凝台同(tong)宿南石槽”原文与翻译 

尝与杜少司寇凝台同宿南石槽，我曾与刑部侍(shi)郎杜凝台共(gong)同(tong)住宿在南石槽(cao)。

闻两家轿夫相语曰：“昨日怪事：我表兄朱某在海淀为人守墓，因入城未返，其妻独宿。听两家轿夫(fu)闲谈说：“昨天出(chu)了一件怪事：我的(de)表兄朱某在(zai)海淀(dian)为人看守(shou)坟墓(mu)，因(yin)进城没有(you)返(fan)回(hui)，表嫂独自宿(su)在(zai)坟园(yuan)。

闻园中树下有斗声，破窗纸窃窥，见二人攘臂奋击，一老翁举杖隔之，不能止。夜间，听到园(yuan)内(nei)的树下有格斗(dou)声，她挖破窗纸向外窥视(shi)，见(jian)二人正(zheng)在奋(fen)力搏击(ji)，一位老翁举杖分(fen)隔二人，仍旧不(bu)能制止搏斗(dou)。

俄相搏仆地，并现形为狐，跳踉摆拨，触老翁亦仆。过了一会儿，二人扯打着倒(dao)在地(di)上，一起现(xian)形为狐(hu)，跳(tiao)跃相扑(pu)，继续(xu)争斗，将老翁(weng)也触倒(dao)在地(di)。

老翁蹶起，一手按一狐呼曰：‘逆子不孝!朱五嫂可助我。’老翁一跃而起，一手(shou)按(an)住一狐呼叫说：‘逆子不(bu)孝!朱五(wu)嫂快出来助我一臂之力(li)!’

朱伏不敢出，老翁顿足曰：‘当诉诸土神。’恨恨而散。表嫂(sao)藏(zang)在屋(wu)内(nei)没敢出(chu)去，老翁气(qi)得顿足说：‘我要到(dao)土地神那里控(kong)告你们。’于是都(dou)带着恼恨情绪散去了。

次夜，闻满园铃铛声，似有所搜捕。次日(ri)夜(ye)间，又听(ting)见满园铁锁(suo)牵(qian)动(dong)的声音，似乎是在(zai)进行搜捕。

觉几上瓦瓶似微动，怪而视之，瓶中小语曰：‘乞勿言，当报恩。’忽(hu)然觉得几案上的(de)瓦瓶好象微(wei)微(wei)一动，表嫂(sao)感到奇怪，便(bian)到案前察看，听见瓶内低声(sheng)细语地说：‘请(qing)别声(sheng)张(zhang)，日后我会(hui)向你(ni)报恩。’

朱怒曰：‘父母恩且不肯报，何有于我!’与瓶掷门外碑趺上，表嫂气愤地说：‘父母的(de)恩(en)还不肯报，更(geng)何(he)况我(wo)。’连瓦(wa)瓶一起向门(men)外(wai)的(de)碑(bei)坐上掷去(qu)

訇然而碎。即闻噭噭有声，意其就执矣。’瓦瓶碎裂之后，就听(ting)到(dao)了叫(jiao)声，好象是(shi)瓶中之物被捉住了。”

一轿夫曰：“斗触父母倒是何大事，乃至为土神捕捉?殊可怖也。”一个轿(jiao)夫说：“因打(da)斗触倒父母(mu)算什么了(le)不得(de)的大事(shi)，竟(jing)至于被土地神捕捉?真(zhen)是太可怕了(le)!”

凝台顾余笑曰：“非轿夫不能作此言。”杜凝台回过头来(lai)对我笑着说：“除了轿夫，没人能说这样的话(hua)。”