《阅微草堂笔记·缢鬼(gui)拒代》“有妇(fu)为(wei)姑(gu)所虐”原文与翻译

戈荔田言：有妇为姑所虐，自缢死。戈荔田说(shuo)：有个(ge)媳妇被(bei)婆(po)婆(po)虐待，上(shang)吊(diao)死了(le)。

其室因废不居，用以贮杂物。她(ta)上吊的那间屋子就(jiu)没人(ren)敢住，就(jiu)用来贮存杂物，

后其翁纳一妾，更悍于姑，翁又爱而阴助之;后来，公(gong)公(gong)娶了个侍妾，比婆(po)婆(po)更加凶狠(hen)，因为她(ta)得到公(gong)公(gong)宠爱，公(gong)公(gong)又暗地里帮助她(ta)。

家人喜其遇敌也，又阴助之。家中的人为(wei)此暗暗高兴，认为(wei)婆(po)婆(po)有(you)了敌手，并都暗中帮(bang)助侍(shi)妾

姑窘迫无计，亦恚而自缢;家无隙所，乃潜诣是室。婆婆走投无路，也愤然上吊自(zi)杀。可是家里(li)(li)没有僻静的(de)地方(fang)，她就偷偷地跑到媳妇上吊的(de)屋(wu)子里(li)(li)去。

甫启钥，见妇披发吐舌当户立。刚(gang)打开(kai)门，就看见媳妇披头散发，舌(she)头吐出，站在门当(dang)中(zhong)。

姑故刚悍，了不畏，但语曰：“尔勿为厉，吾今还尔命。”妇不答，径前扑之。婆(po)婆(po)本来凶狠(hen)，居(ju)然一点不害怕，只是说：“你不要做恶鬼作怪，我现在(zai)来偿(chang)你的(de)性命。”媳(xi)妇一句(ju)话也不说，直挺(ting)挺(ting)地(di)向(xiang)她扑(pu)来

阴风飒然，倏已昏仆。一阵阴风刮(gua)过，婆婆就昏(hun)死(si)过去。

俄家人寻视，扶救得苏，自道所见。众相劝慰，得不死。一会儿，家人(ren)寻找看见，扶起施救，得以苏醒，婆(po)婆(po)把(ba)见到媳妇鬼的事说出来，众人(ren)劝解安慰，她也就打消了(le)寻死的念(nian)头。

夜梦其妇曰：“姑死我当得代;然子妇无仇姑理，尤无以姑为代理，是以拒姑返。幽室沉论，凄苦万状，姑慎勿蹈此辙也。”夜里，婆(po)(po)(po)(po)婆(po)(po)(po)(po)作梦(meng)见媳妇说：“婆(po)(po)(po)(po)婆(po)(po)(po)(po)吊死后，我当然可(ke)以得到替代，不过(guo)，做媳妇的没有(you)仇恨婆(po)(po)(po)(po)婆(po)(po)(po)(po)的道理(li)，更(geng)没有(you)把(ba)婆(po)(po)(po)(po)婆(po)(po)(po)(po)做替代的道理(li)，所以我拒绝(jue)了，让婆(po)(po)(po)(po)婆(po)(po)(po)(po)生还(hai)，在阴间(jian)沉沦，有(you)万(wan)种凄凉痛苦(ku)，婆(po)(po)(po)(po)婆(po)(po)(po)(po)可(ke)千(qian)万(wan)不能走这条路啊!”

姑哭而醒，愧悔不自容。乃大集僧徒，为作道场七日。婆(po)婆(po)哭着醒来，感到惭愧后悔，无(wu)地(di)自容。于是，她就请来许多僧人，为媳妇做七天的水陆(lu)道场(chang)。

戈傅斋曰：“此妇此念，自足生天，可无烦追荐也。”此言良允。戈傅斋说：“这(zhei)个媳妇有这(zhei)种思想(xiang)，完全可(ke)以依靠自己得(de)到托生(sheng)，不必依赖僧人超度啊。”这(zhei)话很(hen)恰(qia)当。

然傅斋、荔田俱不肯道其姓氏，余有嗛焉。不过，傅斋、荔田都不肯讲出这家人(ren)的姓氏，使我感(gan)到(dao)遗憾。