《阅微草堂笔记·道(dao)士之(zhi)徒败事》“同(tong)年陈(chen)半江(jiang)言”原文与(yu)翻译

同年陈半江言：有道士善符箓，驱鬼缚魅，具有灵应。与我同年考中的陈半江说：有(you)个道士善(shan)于(yu)画符驱除(chu)鬼怪，缚捉妖魅(mei)，都(dou)很(hen)灵验。

所至惟蔬食茗饮而已，不受铢金寸帛也。每(mei)到一个(ge)地方，他只吃蔬菜喝(he)茶而已(yi)，从不(bu)接(jie)受主人丝毫钱财。

久而术渐不验，十每失四五。久(jiu)而(er)久(jiu)之，他的法(fa)术渐(jian)(jian)渐(jian)(jian)变得不(bu)灵验了，十次总有(you)四五次不(bu)成功。

后竟为群魅所遮，大见窘辱，狼狈遁走。后来竟(jing)在(zai)降妖时被妖怪(guai)们(men)围住，受到妖怪(guai)的(de)戏弄侮辱，只得狼(lang)狈逃走(zou)。

诉于其师。他去告(gao)诉(su)自己(ji)的(de)师父。

师至，登坛召将，执群魅鞫状。师父赶来，登坛(tan)召(zhao)唤神将，命(ming)他们把妖怪全(quan)部(bu)抓来审(shen)问(wen)。

乃知道士虽不取一物，而其徒往往索人财，乃为行法;这才知道，道士虽没有收取(qu)任(ren)何财物，但(dan)他的徒弟(di)们则往往向(xiang)人(ren)索取(qu)财物，然后才肯行使法术。

又窃其符箓，摄狐女媟狎。而(er)且他们还常(chang)(chang)常(chang)(chang)偷道士(shi)的(de)符，用它召来狐(hu)女淫乐。

狐女因窃污其法器，故神怒不降，而仇之者得以逞也。狐女(nv)们(men)乘(cheng)机污(wu)染道士的法器，所(suo)以神灵发怒，不肯降临，而(er)妖怪们(men)因此得逞。

师拊髀叹曰：“此非魅败尔，尔徒之败尔也;亦非尔徒之败尔，尔不察尔徒，适以自败也。师(shi)父拍(pai)着大腿叹息道(dao)：“这不(bu)是(shi)(shi)妖(yao)怪来败(bai)(bai)坏(huai)(huai)你(ni)，是(shi)(shi)你(ni)的(de)徒弟在败(bai)(bai)坏(huai)(huai)你(ni);也不(bu)是(shi)(shi)你(ni)的(de)徒弟败(bai)(bai)坏(huai)(huai)你(ni)，而是(shi)(shi)你(ni)不(bu)注意管(guan)教徒弟，自己(ji)败(bai)(bai)坏(huai)(huai)自己(ji)。

赖尔持戒清苦，得免幸矣;于魅乎何尤!”拂衣竟去。亏得你本人持戒清苦，得以免受伤害，这就算幸(xing)运(yun)的(de)了，有什么好(hao)怪妖(yao)魅的(de)呢?”师父(fu)说完，一摆衣袖走了。

夫天君泰然，百体从令，此儒者之常谈也。人的头(tou)脑清静(jing)，浑身都(dou)听(ting)使唤(huan);主宰者安(an)宁清静(jing)，所有的部下(xia)都(dou)会随(sui)之清静(jing)：这是信奉儒家学(xue)说的人常(chang)说的话。

然奸黠之徒，岂能以主人廉介，遂辍贪谋哉!然而奸诈狡(jiao)猾的部下或(huo)仆人，难道会(hui)因为主(zhu)人清廉正(zheng)直，便(bian)停止他们(men)贪婪的阴谋吗?

半江此言，盖其官直隶时，与某令相遇于余家，微以相讽，此令不悟。半(ban)江说这话，是因为(wei)他在直(zhi)隶做(zuo)官(guan)时，与(yu)某位县(xian)令正好在我家(jia)相遇，所以用这个故事(shi)暗示他，而那(nei)位县(xian)令却没有领悟。

故清风两袖，而卒被恶声，其可惜也已。结果(guo)虽然他两袖清风，却落了个(ge)丑恶的名声(sheng)，真是可惜啊。