《阅微草堂笔记·咎由自(zi)取》“一(yi)宦(huan)家子(zi)，资巨万”原文与翻译

一宦家子，资巨万。从前有(you)一个(ge)官宦子弟(di)，家里(li)十分富(fu)有(you)。

诸无赖伪相亲昵，诱以冶游，饮博歌舞。一些无赖就假装同他亲近，并诱引(yin)他到青楼妓院中玩乐，喝酒赌博，迷恋(lian)歌(ge)舞，无所不为。

不数载，炊烟竟绝，顑颔以终。没到几年，家(jia)里被(bei)他搞得揭不开(kai)锅，穷(qiong)得饿死了。

病革时，语其妻曰：“吾为人蛊惑以至此，必讼诸地下。”在他(ta)(ta)临死(si)之前，他(ta)(ta)对(dui)他(ta)(ta)妻子说(shuo)，他(ta)(ta)被人迷惑到了这样的地步(bu)，到地府后，一定(ding)要去控告他(ta)(ta)们。

越半载，见梦于妻曰：“讼不胜也。过了半(ban)年(nian)后(hou)，他托梦给(ji)他的(de)妻(qi)子，说“他败诉了。

冥官谓妖童倡女，本捐弃廉耻，借声色以养生;其媚人取财，如虎豹之食人，鲸鲵之吞舟也。判(pan)官对他(ta)说那些(xie)妖童娼(chang)女，本来(lai)就是不要廉耻的人，他(ta)们依靠声色来(lai)求(qiu)取生存，他(ta)们像虎豹吃(chi)人、鲸鱼(yu)吞船那样，获取别人钱财。

然人不入山，虎豹乌能食?舟不航海，鲸鲵乌能吞?汝自就彼，彼何尤焉?然而，人不进入山中，虎豹怎么会吃你?不到海中去航行，又怎么会被鲸鱼吞掉呢?你自(zi)己走到那个地步(bu)，关他们什么事呢(ni)?

惟淫朋狎客，如设阱以待兽，不入不止；悬饵以钓鱼，不得不休。只(zhi)是那些邪(xie)淫(yin)亲(qin)近的(de)(de)狐朋狗友，事先(xian)为你设下了一个陷阱，直到你套入他们的(de)(de)圈套为止，这又像悬饵(er)钓鱼(yu)，鱼(yu)不上钩(gou)是不罢休的(de)(de)。

是宜阳有明刑，阴有业报耳。”因此阳间有明确的刑律，阴间有报(bao)应，这些(xie)人逃是逃不脱的。”

又闻有书生昵一狐女，病瘵死。又(you)听说(shuo)有一(yi)个书生因为非常亲昵一(yi)个狐女，最(zui)后得了(le)重病(bing)而死去。

家人清明上冢，见少妇奠酒焚楮钱，伏哭甚哀。有一次(ci)清明，他家人去给他上坟(fen)，他们看见(jian)一个少妇(fu)在坟(fen)上浇酒祭奠(dian)，焚(fen)烧纸钱(qian)，趴在坟(fen)上痛哭不已。

其妻识是狐女，遥骂曰：“死魅害人，雷行且诛，汝尚假慈悲耶?”他的妻子认出就是那(nei)个狐女，站(zhan)在(zai)远处骂她：“死(si)(si)妖精害人，雷公早晚会劈死(si)(si)你(ni)的，还要假装慈悲吗?”

狐女敛衽徐对曰：“凡我辈女求男者，是为采补；杀人过多，天律不容也。狐女(nv)听到后，整(zheng)整(zheng)衣服(fu)，慢慢地说：“我们这些狐女(nv)去追求男子，都(dou)是为了采补(bu)阳(yang)气；如果(guo)杀(sha)人过多的话，天理会不容。

男求女者，是为情感；耽玩过度，以致伤生。正如夫妇相悦，成疾夭折，事由自取，鬼神不追理其衽席也。姊何责耶?”此二事足相发明也。而男子来追求(qiu)女子，为的是(shi)情感，因沉溺色(se)欲过(guo)度而伤(shang)害了自己(ji)的生命，都是(shi)他们自己(ji)造成的，你又何必责(ze)备我(wo)呢?”这两(liang)件(jian)事足(zu)以互相阐(chan)发。