《阅微草堂笔记·狐狸教诲赌徒》“瑞泾有好博者”原文(wen)与翻(fan)译

瑞泾有好博者，贫至无甑。瑶泾有个(ge)人(ren)喜欢(huan)赌博，穷得连锅都(dou)没有。

夫妇寒夜相对泣，悔不可追。夫妻俩在寒夜相(xiang)对而(er)哭，后悔(hui)不及(ji)。

夫言：“此时但有钱三五千，即可挑贩给朝夕，虽死不入囊家矣。丈(zhang)夫说这时(shi)只要有三五千(qian)钱，就可以(yi)挑着东西贩卖养家糊(hu)口，死也不去赌场了。

顾安所从得乎?”但这钱(qian)上(shang)哪儿去找呢(ni)?

忽闻扣窗语曰：“尔果悔，是亦易得，即多于是亦易得，但恐故智复萌耳。”忽然(ran)听到有人(ren)敲窗说：“你真的后悔，这些(xie)(xie)钱容(rong)易，即便比(bi)这更(geng)多些(xie)(xie)也(ye)不难，就怕你老(lao)毛病又犯。”

以为同院尊长悯恻相周，遂饮泣设誓，词甚坚苦。他(ta)以(yi)为是(shi)同院的前辈，可怜他(ta)来救济他(ta)，便哭(ku)着发(fa)誓(shi)(shi)，誓(shi)(shi)言坚定而凄苦(ku)。

随开门出视，月明如昼，寂无一人，惘惘莫测其所以。他开门出(chu)来，只见(jian)月光明亮，寂然(ran)无人，他惘惘然(ran)不知是(shi)怎么回事。

次夕，又闻扣窗曰：“钱已尽返，可自取。”第二(er)天晚上，他又听(ting)见有人敲窗说：“你(ni)过去(qu)输的钱都拿(na)回来(lai)了，你(ni)自己来(lai)取吧。”

秉火起视，则数百千钱累累然皆在屋内，计与所负适相当。他点了灯起来(lai)，发(fa)现(xian)有几百贯(guan)钱一串一串都已堆在屋里(li)，算来(lai)与过去输的钱数目差(cha)不多。

夫妇狂喜，以为梦寐，彼此掐腕皆觉痛，知灼然是真(俗传梦中自疑是梦者，但自掐腕觉痛者是真，不痛者是梦也)。夫(fu)妇(fu)俩狂喜(xi)，怀疑是做(zuo)梦(meng)(meng)，彼此(ci)掐了腕子觉得痛，知(zhi)道这的(de)确是真(zhen)(zhen)的(de)(民(min)间相传如果自己怀疑是在做(zuo)梦(meng)(meng)，只要掐自己的(de)手腕，感觉到痛便是真(zhen)(zhen)的(de)，不感到痛则是在做(zuo)梦(meng)(meng))。

以为鬼神佑助，市牲醴祭谢。他以为是鬼(gui)神保佑，便去买(mai)祭品祭谢鬼(gui)神。

途遇旧博徒曰：“尔术进耶?运转耶?何数年所负，昨一日尽复也?”路上遇见过去在一起的赌徒，说：“你的赌术长进了吗?你的运气转了吗？怎么几(ji)年间(jian)输的钱，昨天(tian)一(yi)天(tian)就全赢回去了?”

罔知所对，唯喏而已。这人迷迷糊(hu)糊(hu)，也不知该怎么回答，只是连连点头而已。

归甫设祭，闻檐上语曰：“尔勿妄祭，致招邪鬼。回家后(hou)刚开(kai)始(shi)摆(bai)设祭品，听见(jian)屋(wu)檐上有(you)人说：“你不必乱祭，恐怕招来邪鬼。

昨代博者我也。昨(zuo)天代替你去(qu)赌场的(de)是我。

我居附近尔父墓，以尔父愤尔游荡，夜夜悲啸，我不忍闻，故幻尔形往囊家取钱归。我(wo)住的(de)(de)地方靠近你(ni)(ni)父亲(qin)的(de)(de)坟墓(mu)，你(ni)(ni)的(de)(de)父亲(qin)恨你(ni)(ni)不(bu)务正业，每(mei)天晚上(shang)都悲伤(shang)不(bu)已，叹(tan)息哭(ku)泣，我(wo)不(bu)忍(ren)心听下去，所以变成你(ni)(ni)的(de)(de)模(mo)样(yang)，到(dao)赌场老(lao)板家把钱取回来(lai)。

尔父寄语：事可一不可再也。”语讫，遂寂。你(ni)的父亲叫我(wo)传话给你(ni)，这种事(shi)情可以发生一次(ci)，不可有(you)两次(ci)。”说完，周围重归寂静。

此人亦自此改行，温饱以终。这人(ren)也从(cong)此改变自己的(de)行为，得以温饱终生(sheng)。

呜呼！不肖之子，自以为惟所欲为矣，其亦念黄泉之下，有夜夜悲啸者乎！唉，世上不长进的儿孙们，自(zi)以(yi)为(wei)可以(yi)为(wei)所(suo)欲为(wei)，没人管得了他们，哪会想到(dao)黄泉之下有人正为(wei)自(zi)己的行(xing)为(wei)夜夜悲(bei)哀啼哭呢?