《阅微草堂笔记·迂(yu)腐仆人》“奴子傅显”原文(wen)与翻译

奴子傅显，喜读书，颇知文义，亦稍知医药。我家的(de)年轻仆(pu)人(ren)傅显喜欢读(du)书，还能理(li)解一(yi)些书中的(de)意思，并(bing)且(qie)稍(shao)微(wei)懂一(yi)点医药知识(shi)。

性情迂缓，望之如偃蹇老儒。只是性(xing)情迂腐(fu)迟缓，望去就像个古板不得志的老儒生。

一日，雅步行市上，逢人辄问：“见魏三兄否?”一天，他在(zai)街上不紧不慢(man)地走，遇到人就(jiu)问：“见到魏三(san)兄了吗?”

(奴子魏藻，行三也)或指所在，复雅步以往。(年轻仆人魏藻，排行第三)有人告诉他魏藻所在(zai)的地方(fang)，他又不紧不慢(man)地走去。

比相见，喘息良久。魏问相见何意?等见到(dao)魏三，他喘息了好久还没开口说(shuo)话，魏藻问他找(zhao)自己(ji)有(you)什(shen)么事？

曰：“适在苦水井前，遇见三嫂在树下作针黹，倦而假寐。他才说道：“我刚才在苦水井边(bian)，遇到三(san)嫂在树下作针线活，坐累了正(zheng)在小(xiao)睡。

小女嬉戏井旁，相距三五尺耳，似乎可虑。你(ni)家(jia)的小儿(er)子在井边玩(wan)耍，距井口只有三(san)五尺远，似乎令人担心。

男女有别，不便呼三嫂使醒，故走觅兄。”但男(nan)女有(you)别(bie)，我不便叫(jiao)醒三(san)嫂，所以走(zou)来找你。”

魏大骇，奔往，则妇已俯井哭子矣。魏(wei)藻(zao)大惊，急忙(mang)跑回家，则妻子已伏在(zai)井上哭儿子了。

夫僮仆读书，可云佳事。做奴仆的喜欢读书，可以说是件好事。

然读书以明理，明理以致用也。但读书(shu)的(de)目的(de)是(shi)为了明(ming)白(bai)道(dao)理，明(ming)白(bai)道(dao)理的(de)目的(de)是(shi)有益于(yu)实际应用。

食而不化，至昏愦僻谬，贻害无穷，亦何贵此儒者哉！像傅显这样(yang)(yang)死记住一(yi)些条(tiao)条(tiao)框(kuang)框(kuang)，却没有理解它的(de)意义，以至于糊糊涂涂，荒谬(miu)怪癖，反而(er)带(dai)来无穷的(de)危害，这样(yang)(yang)的(de)儒者(zhe)又有什么价值呢?