孙樵《书何易于》“何易于尝为益昌令”原文与翻译
何易于尝为(wei)益昌令(ling)，县距刺(ci)(ci)史(shi)(shi)治所(suo)四十里(li)，城嘉陵江南(nan)。刺(ci)(ci)史(shi)(shi)崔(cui)朴，尝乘(cheng)春自上游多从宾(bin)客(ke)歌酒。泛舟东下(xia)(xia)，直出(chu)益昌旁。至则索民挽舟，易于即(ji)腰笏(hu)引舟上下(xia)(xia)。刺(ci)(ci)史(shi)(shi)惊(jing)问状(zhuang)，易于曰：“方春，百姓不(bu)耕即(ji)蚕(can)，隙不(bu)可(ke)夺。易于为(wei)属令(ling)，当其无事，可(ke)以充役(yi)。”刺(ci)(ci)史(shi)(shi)与宾(bin)客(ke)跳出(chu)舟，偕骑还(hai)回(hui)。
何易(yi)于曾经做益(yi)昌(chang)县(xian)县(xian)令(ling)。益(yi)昌(chang)县(xian)离刺(ci)史(shi)的治所四(si)十(shi)里，县(xian)城在(zai)嘉陵江(jiang)南岸。有(you)一(yi)次，刺(ci)史(shi)崔(cui)朴乘着春光明(ming)媚，带(dai)了许多宾(bin)客，坐着大船(chuan)(chuan)，唱歌喝(he)酒(jiu)，从上(shang)游(you)放舟东下，船(chuan)(chuan)一(yi)直到益(yi)昌(chang)县(xian)附近。船(chuan)(chuan)到，就下令(ling)要民夫拉(la)纤(xian)。何易(yi)于就把朝版插在(zai)腰带(dai)里，拉(la)着纤(xian)，与几个民夫一(yi)起拉(la)着船(chuan)(chuan)，跑上(shang)跑下奔忙(mang)。刺(ci)史(shi)发现县(xian)令(ling)在(zai)拉(la)纤(xian)，很吃惊，问他为什么。何易(yi)于说(shuo)：“现在(zai)正是(shi)春天(tian)，百姓不是(shi)忙(mang)于春耕，就在(zai)侍弄春蚕，一(yi)点点时间都不能(neng)损失(shi)。易(yi)于是(shi)您主管(guan)下的县(xian)令(ling)，现在(zai)没啥事干，可以来承当这个差使。”刺(ci)史(shi)听了，和几个宾(bin)客跳出船(chuan)(chuan)舱(cang)，上(shang)岸骑(qi)马(ma)一(yi)起回(hui)去了。
益(yi)(yi)昌(chang)民多(duo)即(ji)山(shan)树茶，利私(si)自入。会盐铁(tie)官(guan)奏重榷(que)管，诏下所在不得为百姓(xing)匿。易(yi)于(yu)视诏曰(yue)：“益(yi)(yi)昌(chang)不征茶，百姓(xing)尚不可活(huo)，矧厚其赋以毒民乎！”命吏(li)铲去(qu)。吏(li)争曰(yue)：“天子诏‘所在不得为百姓(xing)匿’，今(jin)铲去(qu)，罪(zui)益(yi)(yi)重。吏(li)止(zhi)死，明府公宁免窜海裔耶？”易(yi)于(yu)曰(yue)：“吾(wu)宁爱(ai)一(yi)身以毒一(yi)邑民乎？亦不使罪(zui)蔓尔曹。”即(ji)自纵火焚之(zhi)。观察使闻其状，以易(yi)于(yu)挺身为民，卒不加核。
益昌县的(de)(de)百(bai)(bai)姓(xing)(xing)多数在附近山上(shang)(shang)种茶树，收了(le)(le)茶叶赚得的(de)(de)钱完(wan)全归自己。正遇到(dao)盐(yan)铁官(guan)具奏朝(chao)廷要严格执行专卖制度，皇帝下诏(zhao)书(shu)(shu)说(shuo)(shuo)，凡专卖物品生产地的(de)(de)官(guan)员，不(bu)(bu)淮(huai)为(wei)百(bai)(bai)姓(xing)(xing)隐瞒。诏(zhao)书(shu)(shu)贴(tie)到(dao)县里，何(he)(he)易(yi)于(yu)看了(le)(le)诏(zhao)书(shu)(shu)说(shuo)(shuo)：“益昌不(bu)(bu)征茶税，百(bai)(bai)姓(xing)(xing)都(dou)还没(mei)法活命(ming)，何(he)(he)况要增加税赋去害百(bai)(bai)姓(xing)(xing)呢！”他下令要差役把(ba)诏(zhao)书(shu)(shu)铲(chan)掉。差役争辩说(shuo)(shuo)：“皇上(shang)(shang)的(de)(de)诏(zhao)书(shu)(shu)说(shuo)(shuo)，‘官(guan)员不(bu)(bu)淮(huai)为(wei)百(bai)(bai)姓(xing)(xing)隐瞒’，现(xian)在铲(chan)去诏(zhao)书(shu)(shu)，比(bi)隐瞒的(de)(de)罪名(ming)更重。我(wo)不(bu)(bu)过丢一(yi)条命(ming)，大人您难(nan)道不(bu)(bu)会因(yin)此而流放(fang)到(dao)海角天涯？”何(he)(he)易(yi)于(yu)说(shuo)(shuo)：“难(nan)道我(wo)为(wei)了(le)(le)保自己的(de)(de)命(ming)而使一(yi)县的(de)(de)百(bai)(bai)姓(xing)(xing)都(dou)受苦难(nan)？我(wo)也不(bu)(bu)让你们承担(dan)罪名(ming)。”他就(jiu)自己放(fang)火，把(ba)诏(zhao)书(shu)(shu)的(de)(de)木(mu)牌烧掉了(le)(le)。州(zhou)里的(de)(de)观(guan)察使知道了(le)(le)这(zhei)事的(de)(de)经过，因(yin)为(wei)何(he)(he)易(yi)于(yu)勇于(yu)挺(ting)身(shen)为(wei)百(bai)(bai)姓(xing)(xing)，到(dao)底也没(mei)有把(ba)这(zhei)事上(shang)(shang)报而弹核他。
邑民(min)死丧，子(zi)弱、业破(po)不(bu)(bu)能具葬，易(yi)(yi)于辄(zhe)出俸钱，使吏(li)为办。百(bai)姓(xing)入常赋，有垂白偻杖(zhang)者，易(yi)(yi)于必召坐与食，问政(zheng)得失。庭有竞(jing)民(min)，易(yi)(yi)于皆亲自(zi)与语，为指白枉直(zhi)。罪小者劝，大者杖(zhang)，悉立遣之，不(bu)(bu)以付吏(li)。治益(yi)昌三(san)年(nian)，狱无系民(min)，民(min)不(bu)(bu)知役(yi)。改锦州(zhou)罗江令，其治视(shi)益(yi)昌。是(shi)时(shi)故相(xiang)国(guo)裴公出镇锦州(zhou)，独能嘉易(yi)(yi)于治。尝从观(guan)其政(zheng)，导从不(bu)(bu)过三(san)人，其察易(yi)(yi)于廉约如此(ci)。
本县(xian)百(bai)(bai)姓(xing)(xing)死(si)了，死(si)者的(de)(de)儿子(zi)年幼、家业破败无力办(ban)丧(sang)葬的(de)(de)，何(he)(he)易(yi)(yi)于(yu)(yu)(yu)常常拿(na)出自(zi)己的(de)(de)官俸(feng)钱，叫手下(xia)人(ren)给(ji)那家办(ban)丧(sang)事(shi)(shi)。百(bai)(bai)姓(xing)(xing)来缴租(zu)税，其(qi)中有(you)头发花白、弯腰偻背拄(zhu)拐(guai)杖的(de)(de)，何(he)(he)易(yi)(yi)于(yu)(yu)(yu)一(yi)定招他过(guo)来给(ji)他吃东西，问他政治上什(shen)(shen)么事(shi)(shi)办(ban)得对(dui)、什(shen)(shen)么事(shi)(shi)办(ban)得不对(dui)。百(bai)(bai)姓(xing)(xing)有(you)事(shi)(shi)争(zheng)讼，何(he)(he)易(yi)(yi)于(yu)(yu)(yu)都(dou)亲(qin)自(zi)和他们(men)谈话，给(ji)他们(men)分清(qing)是(shi)非黑(hei)白，犯(fan)了罪(zui)的(de)(de)，小罪(zui)就(jiu)劝导，大罪(zui)就(jiu)杖打(da)，都(dou)当(dang)场打(da)发回去(qu)(qu)，不把他们(men)交给(ji)狱(yu)吏(li)。他治理(li)益(yi)昌三年，牢狱(yu)里没有(you)一(yi)个(ge)罪(zui)犯(fan)，百(bai)(bai)姓(xing)(xing)不知(zhi)道什(shen)(shen)么是(shi)徭役(yi)。以后调派到(dao)锦州罗(luo)江任县(xian)令，治理(li)的(de)(de)方法和在益(yi)昌一(yi)样(yang)。当(dang)时，已故的(de)(de)宰相(xiang)裴(pei)(pei)公（唐末宰相(xiang)裴(pei)(pei)休 (791-864)）正(zheng)担任锦州刺吏(li)，特别赞赏(shang)何(he)(he)易(yi)(yi)于(yu)(yu)(yu)的(de)(de)政绩。裴(pei)(pei)公曾(ceng)经下(xia)到(dao)罗(luo)江去(qu)(qu)视察他办(ban)理(li)公务，带的(de)(de)随(sui)从(cong)不超(chao)过(guo)三个(ge)，他就(jiu)是(shi)这(zhei)样(yang)清(qing)楚地(di)知(zhi)道何(he)(he)易(yi)(yi)于(yu)(yu)(yu)的(de)(de)廉洁俭约的(de)(de)。
