《偃虹堤记》“有自岳阳至者”原文与翻译
原文：
偃虹堤记
有自岳(yue)阳至者，以(yi)(yi)滕侯(hou)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)书(shu)、洞庭(ting)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)图来告曰(yue)：“愿(yuan)有所(suo)(suo)记。”予(yu)发书(shu)按图，自岳(yue)阳门西距(ju)金鸡之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)右，其(qi)(qi)外隐然隆(long)高以(yi)(yi)长者，曰(yue)偃虹(hong)堤。问(wen)其(qi)(qi)作(zuo)而名者，曰(yue)：“吾滕侯(hou)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)(suo)为也。”问(wen)其(qi)(qi)所(suo)(suo)以(yi)(yi)作(zuo)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)利害，曰(yue)：“洞庭(ting)，天下(xia)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)至险(xian)；而岳(yue)阳，荆、潭(tan)、黔、蜀(shu)四会之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)冲也。昔舟之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)往来湖中者，至无所(suo)(suo)寓，则皆泊南(nan)津，其(qi)(qi)有事于州(zhou)(zhou)者远且劳，而又常有风波之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)恐(kong)、覆溺之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)虞。今舟之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)至者，皆泊堤下(xia)，有事于州(zhou)(zhou)者近而且无患。”问(wen)其(qi)(qi)大小之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)制、用(yong)人之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)力，曰(yue)：“长一千尺，高三十(shi)尺，厚加二尺，用(yong)民(min)力万有五(wu)千五(wu)百工，而不逾时以(yi)(yi)成。”问(wen)其(qi)(qi)始作(zuo)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)谋，曰(yue)：“州(zhou)(zhou)以(yi)(yi)事上(shang)转运使，转运使择其(qi)(qi)吏(li)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)能(neng)者行视可否，凡三反复，而又上(shang)于朝廷，决之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)三司，然后曰(yue)可，而皆不能(neng)易(yi)吾侯(hou)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)议也。”曰(yue)：“此君子之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)作(zuo)也，可以(yi)(yi)书(shu)矣。”
盖(gai)虑于(yu)(yu)(yu)民(min)(min)也深，则其(qi)谋(mou)始也精，故能用力少而(er)(er)为功多。夫(fu)以(yi)百步之(zhi)(zhi)堤，御天下(xia)至险不(bu)(bu)测之(zhi)(zhi)虞，惠其(qi)民(min)(min)而(er)(er)及于(yu)(yu)(yu)荆(jing)、潭(tan)、黔、蜀，凡往来(lai)湖中，无远迩之(zhi)(zhi)人皆蒙(meng)其(qi)利(li)(li)焉。且岳(yue)阳四(si)会之(zhi)(zhi)冲，舟之(zhi)(zhi)来(lai)而(er)(er)止者，日凡有几！使堤土石幸久不(bu)(bu)朽(xiu)，则滕(teng)侯之(zhi)(zhi)惠利(li)(li)于(yu)(yu)(yu)人物，可以(yi)数(shu)计哉？夫(fu)事(shi)不(bu)(bu)患于(yu)(yu)(yu)不(bu)(bu)成，而(er)(er)患于(yu)(yu)(yu)易(yi)坏。盖(gai)作者未始不(bu)(bu)欲(yu)其(qi)久存，而(er)(er)继(ji)者常至于(yu)(yu)(yu)殆废。自古(gu)贤智之(zhi)(zhi)士，为其(qi)民(min)(min)捍患兴利(li)(li)，其(qi)遗(yi)(yi)迹往往而(er)(er)在(zai)。使其(qi)继(ji)者皆如(ru)始作之(zhi)(zhi)心(xin)，则民(min)(min)到于(yu)(yu)(yu)今受其(qi)赐，天下(xia)岂有遗(yi)(yi)利(li)(li)乎？此滕(teng)侯之(zhi)(zhi)所以(yi)虑，而(er)(er)欲(yu)有纪于(yu)(yu)(yu)后(hou)也。
滕(teng)侯志大材高，名闻(wen)当世。方朝廷用(yong)兵急人之(zhi)(zhi)(zhi)时，尝显用(yong)之(zhi)(zhi)(zhi)。而(er)功未(wei)及就，退守一州，无所用(yong)心，略施(shi)其余，以(yi)利及物。夫(fu)虑熟谋审(shen)，力不(bu)劳而(er)功倍，作(zuo)事可(ke)以(yi)为后法，一宜(yi)(yi)书(shu)(shu)。不(bu)苟(gou)一时之(zhi)(zhi)(zhi)誉，思为利于(yu)无穷(qiong)，而(er)告(gao)来者不(bu)以(yi)废，二宜(yi)(yi)书(shu)(shu)。岳之(zhi)(zhi)(zhi)民人与湖中之(zhi)(zhi)(zhi)往来者，皆欲为滕(teng)侯纪，三(san)宜(yi)(yi)书(shu)(shu)。以(yi)三(san)宜(yi)(yi)书(shu)(shu)不(bu)可(ke)以(yi)不(bu)书(shu)(shu)，乃为之(zhi)(zhi)(zhi)书(shu)(shu)。
庆历六年某月某日记。
（取材于(yu)《欧阳(yang)文忠公集》）
译文：
有一个(ge)(ge)从岳阳来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)客(ke)人(ren)，拿着滕子(zi)京太(tai)(tai)守的(de)(de)(de)(de)信和洞(dong)庭(ting)(ting)湖(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)地(di)图(tu)来(lai)(lai)告诉我(wo)(wo)说(shuo)：“希望您能写一篇(pian)记。”我(wo)(wo)打开书信并查看(kan)洞(dong)庭(ting)(ting)之图(tu)，看(kan)到(dao)从岳阳门(men)往(wang)(wang)西到(dao)金鸡(ji)的(de)(de)(de)(de)右边，其外面(mian)隐约有一个(ge)(ge)又(you)高又(you)长的(de)(de)(de)(de)建(jian)(jian)(jian)筑，叫(jiao)做(zuo)偃虹堤(di)(di)。问来(lai)(lai)人(ren)建(jian)(jian)(jian)造此(ci)堤(di)(di)的(de)(de)(de)(de)人(ren)和为此(ci)堤(di)(di)起名(ming)字的(de)(de)(de)(de)人(ren)，客(ke)人(ren)说(shuo)：“这都(dou)是(shi)我(wo)(wo)们(men)滕太(tai)(tai)守做(zuo)的(de)(de)(de)(de)。”问滕侯的(de)(de)(de)(de)建(jian)(jian)(jian)堤(di)(di)动机和修建(jian)(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)利弊，回(hui)答(da)说(shuo)：“洞(dong)庭(ting)(ting)湖(hu)(hu)是(shi)天下最(zui)险要(yao)的(de)(de)(de)(de)，岳阳又(you)是(shi)荆(jing)州(zhou)、湘潭(tan)、贵州(zhou)和四川四个(ge)(ge)地(di)方的(de)(de)(de)(de)交(jiao)通要(yao)道。过去往(wang)(wang)来(lai)(lai)于洞(dong)庭(ting)(ting)湖(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)船(chuan)只，到(dao)了也没(mei)有停泊(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)地(di)方，就都(dou)停泊(bo)(bo)在(zai)南(nan)津(jin)，那些需(xu)要(yao)到(dao)州(zhou)中办事的(de)(de)(de)(de)人(ren)又(you)远(yuan)又(you)累，而且(qie)常常害怕遇到(dao)风浪，担(dan)心船(chuan)翻人(ren)被淹死。现在(zai)船(chuan)到(dao)了全部(bu)停泊(bo)(bo)在(zai)堤(di)(di)下，有事到(dao)州(zhou)里的(de)(de)(de)(de)，又(you)近(jin)又(you)不(bu)担(dan)心。”我(wo)(wo)问这个(ge)(ge)堤(di)(di)的(de)(de)(de)(de)大小(xiao)规模(mo)，需(xu)要(yao)用多(duo)少人(ren)力(li)，回(hui)答(da)说(shuo)：“全长一千尺，高三(san)十尺，厚(hou)度往(wang)(wang)下逐段比上(shang)面(mian)加(jia)上(shang)二尺，需(xu)要(yao)用一万五千五百个(ge)(ge)工，不(bu)用很长的(de)(de)(de)(de)时间，就可以完(wan)成。”我(wo)(wo)问他开始是(shi)如何谋划的(de)(de)(de)(de)，回(hui)答(da)说(shuo)：“州(zhou)里把这个(ge)(ge)事上(shang)报给(ji)转运(yun)使，转运(yun)使选(xuan)择(ze)有能力(li)的(de)(de)(de)(de)官吏视察是(shi)否可行(xing)，反(fan)复(fu)研究多(duo)次，最(zui)后上(shang)报朝廷(ting)，由三(san)司来(lai)(lai)决定，三(san)司决定说(shuo)可行(xing)，他们(men)都(dou)不(bu)能改变(bian)我(wo)(wo)们(men)太(tai)(tai)守的(de)(de)(de)(de)主意。”又(you)说(shuo)：“这是(shi)有德行(xing)的(de)(de)(de)(de)人(ren)的(de)(de)(de)(de)举(ju)动，可以为此(ci)写篇(pian)文字。”
大(da)概深深考虑(lv)老百姓的(de)(de)(de)人(ren)，在(zai)谋划一些事情(qing)时是精到(dao)的(de)(de)(de)，所以能够用(yong)很(hen)少的(de)(de)(de)力气却取得很(hen)多的(de)(de)(de)功(gong)效(xiao)。抵(di)挡天(tian)下的(de)(de)(de)险阻，消除(chu)不(bu)可(ke)(ke)预测(ce)的(de)(de)(de)担心(xin)(xin)，施(shi)恩于当(dang)地百姓并(bing)且惠(hui)及于荆(jing)州、湘(xiang)潭、贵州、四川，凡是往来(lai)(lai)于湖(hu)中的(de)(de)(de)人(ren)，不(bu)论是远是近(jin)都可(ke)(ke)以得到(dao)这个(ge)堤的(de)(de)(de)利益。而(er)且岳(yue)阳又是四个(ge)地方的(de)(de)(de)交通要道，往来(lai)(lai)的(de)(de)(de)船只在(zai)此停泊的(de)(de)(de)，一天(tian)总共要有(you)多少呢！假使修堤的(de)(de)(de)土石有(you)幸长久不(bu)坏，那么滕子(zi)京太守给人(ren)和物带来(lai)(lai)的(de)(de)(de)恩惠(hui)和便利，难道是可(ke)(ke)以用(yong)数字(zi)计算的(de)(de)(de)吗？事情(qing)不(bu)担心(xin)(xin)干不(bu)成，而(er)担心(xin)(xin)容易毁坏。
