张九龄《西江夜行》原诗、注释、翻译与赏析

【原诗】

西江夜行

遥夜人何在(zai)，澄(cheng)潭月里行。

悠(you)悠(you)天宇旷，切切故乡情。

外物(wu)寂无扰，中流(liu)澹自清。

念(nian)归林叶换，愁坐露华生(sheng)。

犹有汀洲(zhou)鹤，宵分乍一鸣(ming)。

【注释】

①《西江(jiang)夜行》是唐(tang)代著名的(de)宰(zai)相、诗(shi)(shi)(shi)人张(zhang)九龄的(de)作品之(zhi)(zhi)一。格体为五(wu)言古诗(shi)(shi)(shi)，全(quan)诗(shi)(shi)(shi)五(wu)言五(wu)句，共五(wu)十(shi)字。该诗(shi)(shi)(shi)收录于张(zhang)九龄的(de)个人作品集《曲江(jiang)集》之(zhi)(zhi)内，此诗(shi)(shi)(shi)为盛(sheng)唐(tang)时期的(de)五(wu)言古诗(shi)(shi)(shi)的(de)代表(biao)作之(zhi)(zhi)一。

【翻译】

漫(man)长的夜啊(a)，故(gu)人何在？碧波夜月(yue)之(zhi)下(xia)行船(chuan)。

天地空旷而茫茫，思(si)乡之情，切(qie)切(qie)难忘。

身外的(de)景物没(mei)有(you)人的(de)忧愁，清澈的(de)河水也自在(zai)流动。

念及乡愁，离家已是林(lin)叶换了多个春秋了，拥(yong)着乡愁坐在寂静的夜(ye)里，任凭寒露渐生，打湿了衣袖。

而在(zai)此时(shi)，还有(you)那江中沙洲(zhou)上的白鹤，在(zai)这(zhei)暗夜与黎(li)明的分际，乍(zha)然长鸣，让人暗暗心惊。

【赏析】

该诗写景与写情(qing)结合(he)，突(tu)出了(le)作者对故乡(xiang)(xiang)的(de)(de)深深思(si)念，这也是张九龄最常见的(de)(de)手法之一。通读全诗，他不仅描绘了(le)一副美丽清澈的(de)(de)明月夜(ye)景，也描写了(le)他的(de)(de)思(si)乡(xiang)(xiang)情(qing)，随着诗歌(ge)的(de)(de)突(tu)然而(er)止，让(rang)人意(yi)犹未尽。

该诗(shi)第一(yi)句(ju)讲到(dao)作(zuo)者在(zai)夜里出行，夜色清(qing)(qing)新，沁人心脾，天高月明(ming)。在(zai)这一(yi)句(ju)中，作(zuo)者已(yi)经描(miao)绘出了(le)自己眼前(qian)的(de)一(yi)副清(qing)(qing)新明(ming)亮的(de)夜景，给全诗(shi)定了(le)基本(ben)风格。

第二句为排比(bi)句，表达了作者(zhe)的(de)思乡之情，用天宇和故乡对比(bi)，突出了作者(zhe)对故乡的(de)思念心切(qie)。

第三句作者再次写景，描(miao)写了周围(wei)的(de)(de)环(huan)境寂静无(wu)扰，水面(mian)清澈(che)透明，从另一(yi)个侧面(mian)突出了作者自(zi)身品(pin)格的(de)(de)高尚。

第(di)四句又写(xie)到自己的(de)(de)(de)思(si)(si)乡之情，多少春去(qu)秋来，作者(zhe)在如此寂静的(de)(de)(de)夜里独坐(zuo)，周围寒露渐生(sheng)，打湿了他(ta)(ta)的(de)(de)(de)衣衫。然(ran)而等到他(ta)(ta)从沉(chen)思(si)(si)中觉醒的(de)(de)(de)时(shi)候(hou)，已是天亮，这时(shi)他(ta)(ta)忽然(ran)听到水上的(de)(de)(de)鹤鸣叫了一声(sheng)，打断了他(ta)(ta)的(de)(de)(de)思(si)(si)绪(xu)，也打断了他(ta)(ta)的(de)(de)(de)思(si)(si)想情切，让他(ta)(ta)的(de)(de)(de)思(si)(si)绪(xu)戛然(ran)而止(zhi)，同时(shi)，他(ta)(ta)的(de)(de)(de)诗(shi)篇也戛然(ran)而止(zhi)，让人浮现不尽的(de)(de)(de)联想。