王人鉴《冬夜闲居》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

冬夜闲居

王人鉴

忽(hu)忽(hu)寒(han)光早，闲(xian)居水上村。

病疏当世事，贫负故人(ren)恩。

黄叶深樵(qiao)径(jing)，荒(huang)烟(yan)淡(dan)荜门。

凭谁论出处【1】，裋褐【2】信乾坤。

【注释】：

【1】 出处：《易·系辞上》：“君(jun)子之道(dao)，或(huo)出或(huo)处。”指出仕(shi)作官或(huo)居(ju)家(jia)隐居(ju)。

【2】 裋褐(shù hè):粗陋(lou)的衣(yi)服。

【翻译】：忽忽的(de)(de)(de)寒(han)风带着(zhe)刺(ci)骨的(de)(de)(de)寒(han)意(yi)吹来，冬天(tian)早(zao)(zao)早(zao)(zao)地到(dao)来了(le)，此时的(de)(de)(de)我(wo)正闲居(ju)在(zai)在(zai)水(shui)上(shang)(shang)村。由(you)于自(zi)己(ji)身患(huan)疾病，就疏远了(le)当今(jin)世上(shang)(shang)之事(shi)，自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)愚(yu)拙实在(zai)是(shi)辜负了(le)朋友的(de)(de)(de)恩(en)情。，树(shu)上(shang)(shang)的(de)(de)(de)黄叶已经落(luo)尽，厚厚地铺在(zai)砍柴人(ren)上(shang)(shang)山(shan)的(de)(de)(de)小路(lu)上(shang)(shang)，稀(xi)疏的(de)(de)(de)荒烟袅袅升起，淡(dan)淡(dan)地笼罩着(zhe)简陋的(de)(de)(de)柴门。不(bu)管是(shi)出仕(shi)做官(guan)还是(shi)隐居(ju)在(zai)家(jia)，都(dou)不(bu)会改变(bian)自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)生(sheng)活(huo)态度，自(zi)己(ji)都(dou)要(yao)穿着(zhe)粗布(bu)衣服，在(zai)天(tian)天(tian)地间(jian)信(xin)(xin)步逍(xiao)遥、信(xin)(xin)马由(you)缰自(zi)由(you)自(zi)在(zai)地生(sheng)活(huo)。

【赏析】：诗歌首(shou)联(lian)点(dian)名(ming)时(shi)令，忽(hu)忽(hu)的(de)(de)寒(han)风带着刺骨的(de)(de)寒(han)意吹(chui)来(lai)，冬天早早地(di)(di)(di)到来(lai)了(le)(le)(le)，此(ci)时(shi)的(de)(de)我(wo)正闲居在(zai)在(zai)水上(shang)村。首(shou)联(lian)照(zhao)应了(le)(le)(le)题目“冬夜闲居”。颔联(lian)似乎是在(zai)诉说闲居的(de)(de)原因，由(you)于自(zi)己(ji)身患疾病，就(jiu)疏远了(le)(le)(le)当今(jin)世上(shang)之事(shi)，自(zi)己(ji)的(de)(de)愚拙实在(zai)是辜负了(le)(le)(le)朋友的(de)(de)恩(en)情。颈联(lian)写了(le)(le)(le)闲居之地(di)(di)(di)的(de)(de)景物，树上(shang)的(de)(de)黄叶已经落尽，厚厚地(di)(di)(di)铺在(zai)砍柴(chai)人(ren)上(shang)山(shan)的(de)(de)小路上(shang)，稀(xi)疏的(de)(de)荒烟袅(niao)袅(niao)升(sheng)起，淡淡地(di)(di)(di)笼罩着简陋的(de)(de)柴(chai)门。尾联(lian)点(dian)名(ming)本(ben)诗的(de)(de)主旨(zhi)，不管(guan)是出仕做(zuo)官还是隐(yin)居在(zai)家(jia)，都不会改变自(zi)己(ji)的(de)(de)生活(huo)态(tai)度，自(zi)己(ji)都要穿着粗布衣服，在(zai)天天地(di)(di)(di)间(jian)信步(bu)逍遥、信马(ma)由(you)缰自(zi)由(you)自(zi)在(zai)地(di)(di)(di)生活(huo)。表达了(le)(le)(le)作者安贫乐道，顺其自(zi)然(ran)的(de)(de)情怀(huai)。

【阅读训练】：

⑴诗的(de)中间两联写了(le)什么内容，在全诗起什么作用？（4分）

⑵诗的后两句表达(da)了作(zuo)者什么情怀？请简要分析。（4分）

【参考答案】：

⑴  因身体多病(bing)很少过问当(dang)今世(shi)上之事，家境(jing)贫穷有负(fu)故(gu)人的恩情(qing)。枯黄的树叶(ye)铺(pu)满了砍柴的小径，淡(dan)淡(dan)的荒烟(yan)笼(long)罩着简(jian)陋的柴门。（颔联颈联表(biao)述各1分(fen)，共(gong)2分(fen)，颈联文学形象的表(biao)述大意对即可）

诗的中间两联紧(jin)承首联，具体(ti)写(xie)了寒冬早(zao)至，自(zi)己闲居水(shui)上村的情形(xing)，也为尾联点明主旨(zhi)做了铺垫。（具体(ti)承接1分，为引(yin)出(chu)主旨(zhi)做铺垫1分，共(gong)2分）

（2） 表达(da)了作(zuo)者安贫(pin)乐道，顺其(qi)自然(ran)的情(qing)怀。“凭(ping)谁”句(ju)写无论是作(zuo)官还是隐居(ju)都不会使自己(ji)改变生活态度，“裋褐”句(ju)表明生活贫(pin)穷(qiong)，听任自然(ran)安排，表达(da)了安贫(pin)乐道的主旨。（总说情(qing)怀2分(fen)，具体分(fen)析各1分(fen)，共2分(fen)）