杨巨源《城东早春》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原诗】：

城东早春

（唐）杨巨源

诗家清景在新(xin)春(chun)，绿柳才黄(huang)半(ban)未匀。

若待上林①花似锦(jin)，出门俱是看(kan)花人(ren)。

【注释】唐代诗人。字景山,后改名巨济。河中(zhong)(治所今(jin)山西永(yong)济)人。贞元五年(789)进士(shi)(shi)。初(chu)为(wei)张弘靖(jing)从事，由秘(mi)书(shu)郎擢(zhuo)太(tai)常(chang)博士(shi)(shi)，迁虞部员外郎。出为(wei)凤(feng)翔少尹(yin)，复召(zhao)授国子司业。长庆四年(824)，辞官退休,执政(zheng)请以为(wei)河中(zhong)少尹(yin),食其禄终(zhong)身(shen)。关于(yu)(yu)杨(yang)巨源生年,据方崧卿《韩集举正》考订。韩愈(yu)《送(song)杨(yang)少尹(yin)序》作(zuo)于(yu)(yu)长庆四年（824），序中(zhong)述及杨(yang)有“年满七(qi)十”、“去归其乡(xiang)”语。由此推断，杨(yang)当生于(yu)(yu)755年，卒年不详。

①上(shang)林：上(shang)林苑，指长安城。

城(cheng)：指唐代京城(cheng)长安。

诗家：诗人。

清景：美景。

锦(jin)：五(wu)色织成的(de)绸绫(ling)。

俱：全，都。

【翻译】：

柳树刚冒出(chu)绿(lv)芽，也许(xu)没(mei)有(you)似锦的鲜花美丽，可是诗(shi)人(ren)看到(dao)这幅景象(xiang)却(que)非常欣喜，因(yin)为他(ta)发现(xian)春(chun)天(tian)来(lai)到(dao)了(le)。如果等(deng)到(dao)满园春(chun)色，大家都出(chu)门看花，那不是太(tai)迟了(le)吗？

【赏析】：

诗(shi)的上联可结合诗(shi)题来(lai)理解。美丽的早春(chun)景色(se)，最能激(ji)发诗(shi)家的诗(shi)情。“新春(chun)”就是早春(chun)。“诗(shi)家”是诗(shi)人的统(tong)称，并不仅指作(zuo)者自己。一(yi)个“清”字很(hen)值得玩味。这(zhei)里(li)不仅指早春(chun)景色(se)本(ben)身的清新可喜，也兼指这(zhei)种景色(se)刚刚开始(shi)显(xian)露出来(lai)，还没(mei)引起人们的注意，所以环(huan)境也很(hen)清幽(you)。

第二句紧接首句，是对早(zao)(zao)(zao)春(chun)(chun)(chun)景色(se)(se)的具体(ti)描写(xie)。早(zao)(zao)(zao)春(chun)(chun)(chun)时，柳叶新(xin)萌，其色(se)(se)嫩黄(huang)，称为“柳眼(yan)”。“才”字(zi)“半(ban)”字(zi)，都是暗示“早(zao)(zao)(zao)”。如(ru)果只(zhi)笼统地写(xie)柳叶初生，虽(sui)也是写(xie)“早(zao)(zao)(zao)春(chun)(chun)(chun)”，但总觉(jue)淡而(er)无味(wei)。诗人抓住了(le)“半(ban)未匀”这(zhei)种境(jing)界，使人仿佛见到绿枝上刚(gang)刚(gang)露(lu)出的几颗嫩黄(huang)的柳眼(yan)，那么清新(xin)悦人。这(zhei)不仅突出了(le)“早(zao)(zao)(zao)”字(zi)，而(er)且把(ba)早(zao)(zao)(zao)春(chun)(chun)(chun)之柳的风姿写(xie)得(de)十分逼真(zhen)。生动的笔(bi)触蕴含(han)了(le)作者欢悦和赞美(mei)之情早(zao)(zao)(zao)春(chun)(chun)(chun)时节(jie)，天气寒冷，百花尚未绽(zhan)开，唯柳枝新(xin)叶，冲寒而(er)出，最(zui)富有生机，最(zui)早(zao)(zao)(zao)为人们带(dai)来春(chun)(chun)(chun)天的消息。写(xie)新(xin)柳，正是抓住了(le)早(zao)(zao)(zao)春(chun)(chun)(chun)景色(se)(se)的特征。

上联(lian)已将早(zao)春(chun)之神写(xie)出，如再做具体描绘(hui)，必成(cheng)(cheng)累赘。下联(lian)用(yong)“若(ruo)(ruo)待”两字一转，改从对(dui)面着(zhe)笔(bi)，用(yong)芳春(chun)的(de)浓(nong)丽景(jing)色(se)，来反(fan)衬早(zao)春(chun)的(de)“清(qing)景(jing)”。“上林(lin)”即上林(lin)苑，故址在今陕西西安(an)(an)市(shi)西，建于秦代(dai)，汉(han)武(wu)帝(di)时加(jia)以扩充(chong)，为汉(han)宫苑。诗中用(yong)来代(dai)指京(jing)城长安(an)(an)。繁(fan)花似锦，写(xie)景(jing)色(se)的(de)艳丽已极(ji)；游人如云，写(xie)环境的(de)喧嚷(rang)若(ruo)(ruo)市(shi)。然而这种(zhong)景(jing)色(se)人人尽知，已无新鲜之感(gan)。此与上联(lian)，正好形成(cheng)(cheng)鲜明的(de)对(dui)照，更加(jia)反(fan)衬出作者对(dui)早(zao)春(chun)清(qing)新之景(jing)的(de)喜爱。

此诗(shi)(shi)既写(xie)(xie)清(qing)丽之(zhi)景，又(you)写(xie)(xie)浓丽之(zhi)景，对(dui)比鲜(xian)明，格调十分轻快。第三句写(xie)(xie)出(chu)芳(fang)春(chun)的繁花似锦，用(yong)景色的浓艳(yan)来反衬早春(chun)的“情景”。诗(shi)(shi)篇特从“诗(shi)(shi)家(jia)”的眼光来写(xie)(xie)，又(you)寓(yu)有理(li)趣，可以看成(cheng)是一种创作(zuo)见(jian)解：即诗(shi)(shi)人必须感觉(jue)锐敏，努(nu)力(li)发现新(xin)的东西，写(xie)(xie)出(chu)新(xin)的境界，不能人云(yun)亦云(yun)，老是重复(fu)那些已(yi)经熟(shu)滥(lan)的旧套(tao)。

“诗(shi)(shi)家清景在新春”，诗(shi)(shi)人(ren)(ren)在京城(cheng)东郊游(you)玩时，看到初春的(de)景色，不禁由(you)衷地赞叹(tan)(tan)。但他并未(wei)(wei)实写春色，而(er)是站在自(zi)己的(de)角度赞叹(tan)(tan)道：新春时节真是诗(shi)(shi)人(ren)(ren)描写美景的(de)最佳时刻啊。这样的(de)“起”法令人(ren)(ren)意外，也让(rang)人(ren)(ren)产(chan)生好奇(qi)：为什么(me)要这样说呢(ni)？ “绿柳才黄(huang)半未(wei)(wei)匀”，第二句“承”第一句，开始(shi)具体(ti)描写早春景色，也是对上一句的(de)回答。早春景色何其多哉(zai)，仿佛从哪(na)里说都(dou)是可以，但从哪(na)里说又无法总(zong)括全部。诗(shi)(shi)人(ren)(ren)别(bie)具匠心，只(zhi)单从新发的(de)柳芽(ya)入手，抓住其“半未(wei)(wei)黄(huang)”的(de)特点。试(shi)想(xiang)清爽(shuang)的(de)春风拂动下(xia)，柳条微(wei)曳，新芽(ya)初绽，星星点点的(de)嫩黄(huang)点缀在柳枝间(jian)，柳树整体(ti)的(de)颜(yan)色还未(wei)(wei)匀称净尽。这样的(de)景色充(chong)满希望(wang)，盈溢(yi)生机，令人(ren)(ren)心旷(kuang)神(shen)怡，浮想(xiang)联翩。由(you)柳芽(ya)之姿(zi)而(er)现早春之景，可谓独辟蹊径，令人(ren)(ren)称绝(jue)。

“若待上林花似(si)锦(jin)”，这一句笔锋一“转”，不(bu)再谈(tan)早春(chun)景色，却提及(ji)上林苑繁(fan)花似(si)锦(jin)的(de)时候。既说繁(fan)花似(si)锦(jin)，自然是早春(chun)过(guo)后的(de)仲春(chun)时节，这似(si)乎和诗的(de)主(zhu)旨“早春(chun)”不(bu)符，但(dan)这样(yang)“顾左右而言它(ta)”却是诗人(ren)的(de)巧妙安排。等到(dao)御花园群花盛(sheng)放(fang)的(de)时节，那又怎样(yang)呢(ni)？

“出(chu)门俱是(shi)看花(hua)(hua)人”，末一句(ju)对上(shang)(shang)一句(ju)进行了(le)解释，也是(shi)对全诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)结语。当御花(hua)(hua)园(yuan)里(li)百(bai)花(hua)(hua)争艳(yan)时(shi)，大(da)家(jia)当然(ran)都会要去赏花(hua)(hua)观景(jing)，大(da)发评论。错过(guo)这样的(de)(de)(de)活动，似乎就(jiu)错过(guo)了(le)感受春天的(de)(de)(de)机会。诗(shi)(shi)人在这里(li)明写上(shang)(shang)林观花(hua)(hua)的(de)(de)(de)现象，却是(shi)对这种(zhong)随波逐(zhu)流，人云亦云的(de)(de)(de)做法不(bu)以为然(ran)。试想摩肩(jian)接踵，七嘴(zui)八舌的(de)(de)(de)赏花(hua)(hua)活动中，恐怕会令欣赏春天景(jing)色的(de)(de)(de)心情与兴致大(da)打折扣(kou)。于是(shi)回(hui)来(lai)再想诗(shi)(shi)人所说的(de)(de)(de)“诗(shi)(shi)家(jia)清(qing)景(jing)在新春”的(de)(de)(de)说话，就(jiu)会由衷(zhong)的(de)(de)(de)表示赞同(tong)了(le)：只有在新春时(shi)节，自(zi)己或是(shi)与友人一起自(zi)由地(di)(di)，心无旁骛(wu)地(di)(di)欣赏景(jing)色，才(cai)能惬(qie)意与自(zi)在地(di)(di)抒(shu)发自(zi)己的(de)(de)(de)情怀，诗(shi)(shi)情与豪兴才(cai)会油(you)然(ran)而(er)生，不(bu)期(qi)而(er)致。于是(shi)，诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)末尾便呼应了(le)开头，也更(geng)突出(chu)了(le)早(zao)春的(de)(de)(de)特色。 

【阅读训练】：

一：

1.请用自(zi)己(ji)的(de)语言描(miao)绘诗人笔下的(de)早春景象。

2.诗(shi)人想象(xiang)了(le)(le)花盛人闹的(de)景(jing)象(xiang)，突出表现了(le)(le)自(zi)己怎样的(de)情(qing)趣？

3、本诗中(zhong)的“才(cai)”和“半”用得好，请简(jian)要分(fen)析它的妙处。（3分(fen)）

4、这首诗(shi)主要运用(yong)了什么表现手法？请(qing)简要分析。（3分）

二：

（1）用一句话概括这首(shou)诗的(de)主题(ti)：

(2)“诗家(jia)”与“看花人”的欣(xin)赏趣(qu)味有(you)什么(me)(me)不同？诗人这样写有(you)什么(me)(me)好处？

(3)诗的前两句中哪些词表现(xian)早(zao)春(chun)？

(4)诗人以“诗家”的眼光赏(shang)景(jing)，“诗家”欣(xin)赏(shang)的是怎样(yang)的景(jing)色?(2分)

(5)诗(shi)中“看花人”与“诗(shi)家”的欣赏(shang)趣(qu)味有(you)什么不(bu)同?诗(shi)人这样写有(you)什么好处?(6分)

三：

(1)

？表(biao)现(xian)了早(zao)春(chun)的(de)景色，早(zao)春(chun)的(de)勃勃生(sheng)机被诗人们(men)所(suo)钟爱。杨巨源的(de)《城东早(zao)春(chun)》中写(xie)早(zao)春(chun)美景的(de)句子是(shi)：？

(2)？句每用来(lai)形容赏(shang)花(hua)季节，一(yi)路上要去赏(shang)花(hua)的(de)人(ren)多(duo)。

(3)诗题《城东(dong)早(zao)春》，在诗中作(zuo)者是如何扣题描写(xie)的(de)?

(4)“清(qing)(qing)景”一词很值得玩(wan)味，其“清(qing)(qing)”字的含义是什么?

5、这是一首蕴含(han)着(zhe)丰富而(er)高雅理趣的(de)写景诗。你觉得这首诗蕴涵怎样的(de)哲理？

【参考答案】

一：

1.早(zao)春(chun)的城东，景色清新(xin)，柳枝还未泛青，枝条上只是长出了几颗嫩(nen)黄的叶芽(ya)。（写出早(zao)春(chun)柳树的特点即(ji)可）

2.突出(chu)表(biao)现了(le)诗人对(dui)早春清(qing)新景色的(de)喜爱和清(qing)高脱(tuo)俗的(de)情(qing)趣。

3、突出(chu)了“新春(chun)”或(huo)“早(zao)春(chun)”的(de)(de)特点，把(ba)早(zao)春(chun)之柳的(de)(de)风姿(zi)写得生动形象。(或(huo)“细腻地(di)描绘出(chu)柳叶新萌、颜(yan)色嫩黄的(de)(de)初春(chun)之景”。)

4、反(fan)衬。用(yong)芳春(或晚(wan)春)的秾丽景色，来反(fan)衬早(zao)春的“清(qing)景”(或以“喧闹”来反(fan)衬“清(qing)景”)，表达诗人对早(zao)春清(qing)新之景的喜(xi)爱之情。

对(dui)(dui)(dui)比(对(dui)(dui)(dui)照(zhao))。“看花人”对(dui)(dui)(dui)“上林花似锦”的追求与(yu)“诗家”对(dui)(dui)(dui)“绿(lv)柳才黄(huang)半(ban)未匀”的欣赏形(xing)成强烈对(dui)(dui)(dui)比(对(dui)(dui)(dui)照(zhao))，突出强调二(er)者(zhe)不同的审美情趣。

虚(xu)实(shi)结合(以(yi)虚(xu)写(xie)实(shi)、以(yi)虚(xu)衬实(shi))。前两(liang)句(ju)(ju)是实(shi)写(xie)，描(miao)绘(hui)出美丽的(de)初(chu)春(chun)之景(jing)。后(hou)两(liang)句(ju)(ju)是想象之景(jing)：春(chun)色秾艳至极；游人(ren)如云(yun)，喧嚷若市。后(hou)两(liang)句(ju)(ju)的(de)虚(xu)写(xie)突显(反衬)出作者对早(zao)春(chun)清新(xin)之景(jing)的(de)喜爱之情。

二：

1：这首诗(shi)运用(yong)对比手法表达诗(shi)人(ren)对早春景色(se)的热(re)爱(ai)。

2：“诗家”喜(xi)欢的(de)(de)(de)是(shi)早春(chun)“绿柳(liu)才黄半未匀”的(de)(de)(de)明丽清(qing)新，“看花(hua)人(ren)”喜(xi)欢的(de)(de)(de)是(shi)仲春(chun)“花(hua)似(si)锦”的(de)(de)(de)繁(fan)华(hua)喧闹(nao)。对比突出(chu)了“诗家”对早春(chun)的(de)(de)(de)喜(xi)爱之情。

3：：新(xin)春、才、半

4：答(da):明(ming)丽清新的(de)早(zao)春(chun)之景。

5：答：“看花(hua)(hua)人”欣赏(shang)繁华(hua)似锦(jin)的(de)(de)景(jing)象，“诗家”欣赏(shang)绿柳(liu)才(cai)(cai)黄(huang)的(de)(de)景(jing)象。(2分)以(yi)“看花(hua)(hua)人”对(dui)“上林(lin)花(hua)(hua)似锦(jin)”的(de)(de)追(zhui)求(qiu)与“诗家”对(dui)“绿柳(liu)才(cai)(cai)黄(huang)半未匀”的(de)(de)欣赏(shang)的(de)(de)强烈(lie)对(dui)比，表明二者的(de)(de)不(bu)同审美情趣(qu)，以(yi)“清新”与“喧闹(nao)”衬出作者对(dui)早(zao)春(chun)清新之景(jing)的(de)(de)喜爱(ai)之情。(4分)

三：

1：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”    诗家清(qing)景在新(xin)春，绿柳才黄(huang)半未匀。

2：出(chu)门俱是看花(hua)人”，

3：【答】 作(zuo)者用“才(cai)”、“半(ban)(ban)”暗(an)点“早”字，“半(ban)(ban)未匀”的柳冲寒(han)而出，最富生机(ji)，最能显示早春(chun)的特(te)征。

4：【答】“清”不仅写出早春之景本身(shen)清新(xin)可喜，也指新(xin)景刚(gang)刚(gang)显(xian)露出来，还没(mei)有引起(qi)人们的注意。

5：答：:①感觉要力求敏锐，要努力发现新的(de)东西(xi)。

②不(bu)要(yao)一味从众，人云(yun)亦云(yun)，要(yao)有自(zi)己(ji)的(de)独到见解。

③要善于在(zai)别人不在(zai)意的(de)地方(fang)发(fa)现生活中的(de)美。……