纳兰性德《蝶恋花·辛苦最怜天上月》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

蝶恋花①

清 纳兰性德

辛苦最怜(lian)天上月(yue)，一昔(xi)如环②，昔(xi)昔(xi)都成(cheng)玦③。若(ruo)似月(yue)轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。

无奈尘缘容易绝，燕(yan)子依然，软踏帘钩(gou)说。唱(chang)罢秋(qiu)坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。

【注释】

①：这首词是纳(na)兰性(xing)德悼念亡妻马氏所(suo)作(zuo)。②昔(xi)：同“夕”。③玦：有(you)缺口的(de)玉璧(bi)

【翻译】

辛苦(ku)最怜(lian)，算是天上(shang)月。一轮端正(zheng)，悬(xuan)挂天中。一昔如环，曾有最光辉的(de)时刻，那么圆满(man)皎洁(jie)。但(dan)一朝别去，永远留下遗憾(han)。如果能够像(xiang)天上(shang)的(de)圆月，长盈不(bu)亏，那么，我作(zuo)为(wei)冰(bing)雪，将不(bu)惜为(wei)你融(rong)化。

十(shi)分无奈(nai)，尘世(shi)因缘竟(jing)然那(nei)么容易断(duan)绝。但是(shi)，帘幕间的燕子就不一(yi)样(yang)，年(nian)复一(yi)年(nian)，辛苦(ku)奔波(bo)，不是(shi)和往(wang)常一(yi)样(yang)，仍旧踏在帘钩上，轻(qing)轻(qing)地呢喃。鬼唱(chang)秋坟，纵使能够另恨(hen)血化(hua)碧，只是(shi)挽歌（鲍(bao)诗）唱(chang)罢(ba)，心上的愁(chou)和恨(hen)，仍旧不能消解。而今，算是(shi)已经认定(ding)，死后(hou)化(hua)作花丛双蝶，生生世(shi)世(shi)，永不分离(li)。

【赏析】

此词(ci)即先从"天上月(yue)"写起。上片(pian)三句(ju)借月(yue)亮(liang)(liang)为喻(yu)，写爱(ai)情(qing)的(de)(de)(de)(de)欢(huan)乐转瞬即逝，恨多(duo)乐少。后两句(ju)，写假如爱(ai)情(qing)能象月(yue)亮(liang)(liang)那(nei)样皎洁(jie)圆满，付出再(zai)大的(de)(de)(de)(de)代(dai)价都愿意。"一昔如环，昔昔长如玦"，包蕴(yun)了(le)无限的(de)(de)(de)(de)哀伤与怀(huai)念，表(biao)达了(le)对亡妻的(de)(de)(de)(de)真挚爱(ai)恋。下片(pian)写伤逝中(zhong)的(de)(de)(de)(de)悲(bei)痛，用(yong)(yong)燕(yan)子(zi)在帘间呢喃，反(fan)衬人(ren)去(qu)楼(lou)空，未亡人(ren)的(de)(de)(de)(de)孤寂(ji)。结语化用(yong)(yong)"双栖蝶(die)"的(de)(de)(de)(de)典故，表(biao)达了(le)他(ta)与亡妻的(de)(de)(de)(de)爱(ai)情(qing)生死不渝，抒发了(le)无穷(qiong)尽的(de)(de)(de)(de)哀悼，把永恒的(de)(de)(de)(de)爱(ai)寄托在化蝶(die)的(de)(de)(de)(de)理想(xiang)中(zhong)。这首词(ci)把作者(zhe)内(nei)心对爱(ai)妻的(de)(de)(de)(de)悲(bei)悼之情(qing)，尽情(qing)表(biao)露。不做作，无雕饰，缠绵凄(qi)切(qie)，感人(ren)至深。

【阅读训练】

（1）下列对这首词的理(li)解有误的一项是（3分）

A．前三(san)句的(de)意思是(shi)最可怜月(yue)亮一(yi)年到头东西流(liu)转，辛苦不息(xi)却(que)是(shi)好景(jing)无多，一(yi)夕(xi)才圆，夕(xi)夕(xi)都缺，以此烘托了词人因妻子逝世而生的(de)情怀。

B．古人诗词(ci)中缺(que)月别有深(shen)意。本词(ci)写缺(que)月似“玦(jue)”，其意境与柳(liu)永的(de)“杨柳(liu)岸晓风残(can)月”近似，只(zhi)是前者是死别，后者是生离。

C．第四、五(wu)句作者想象明月仿佛化为他日夜思念的爱人，词(ci)人要不辞(ci)“冰雪”去到自(zi)己爱人身(shen)边以自(zi)己的身(shen)躯热血“为卿热”。

D．最(zui)后一(yi)句运用庄周(zhou)梦蝶的典(dian)故，表明与妻(qi)子生已不能(neng)相聚，希(xi)望梦中自己能(neng)化为(wei)蝴蝶，与妻(qi)子永远相依，重温(wen)当年美好时光。

（2）请从(cong)写(xie)法和(he)感情(qing)的(de)角度(du)赏析“无奈尘缘(yuan)容易绝，燕子依然，软踏帘钩说(shuo)”。（5分）

【参考答案】：

（1）答案：D 不是运用(yong)庄周梦(meng)蝶(die)(die)的(de)(de)典故。这句是说(shuo)词(ci)人在坟(fen)前悲(bei)歌当哭，唱(chang)罢了(le)挽(wan)歌，悲(bei)哀还不得解脱，只有明春(chun)到(dao)此来认一(yi)认，花(hua)丛中(zhong)可(ke)有一(yi)双栖(qi)香的(de)(de)蝴(hu)蝶(die)(die)，通过(guo)对(dui)曾经与妻子度过(guo)的(de)(de)美好时光(guang)（扑蝶(die)(die)）的(de)(de)回(hui)忆、追想，表达了(le)对(dui)妻子的(de)(de)真挚的(de)(de)思念之情(qing)。另，把“春(chun)丛认取双栖(qi)蝶(die)(die)”理解为“词(ci)人希(xi)望和死(si)去的(de)(de)爱人一(yi)起变作一(yi)双蝴(hu)蝶(die)(die)，永远(yuan)地相依在一(yi)起，到(dao)来年，春(chun)光(guang)如海万花(hua)丛中(zhong)有对(dui)双栖(qi)蝶(die)(die)”也对(dui)。

（2）答：词人(ren)(ren)一开(kai)始直接抒写自己的(de)感受（1分），想不到与(yu)妻(qi)子竟这样轻易(yi)地诀别了，满怀(huai)无奈(nai)与(yu)悲伤（1分）；接着(zhe)运用对(dui)比手(shou)法（1分），爱人(ren)(ren)已逝，燕子依然；燕子“软踏”在帘钩上，呢(ni)(ni)喃，絮语，它们(men)在说着(zhe)什么？是说当年这室中曾有那(nei)一双欢快的(de)人(ren)(ren)儿吧(ba)？怎么今天变成了形(xing)单影(ying)只的(de)一个人(ren)(ren)呢(ni)(ni)？（1分）这样更写出了词人(ren)(ren)的(de)孤寂、凄凉之情。（1分）（理解为(wei)燕子双双呢(ni)(ni)喃，亲(qin)亲(qin)热热，反衬词人(ren)(ren)孤独、凄苦的(de)处境(jing)，亦可。）

（第一句答出(chu)“直(zhi)抒胸怀(huai)”“直(zhi)接发出(chu)感(gan)慨”1分(fen)，解释“无奈尘缘容(rong)易绝”1分(fen)；第二、三(san)句指(zhi)出(chu)“对比”或“反(fan)衬”1分(fen)，解释燕子“软踏帘钩说”1分(fen)，写出(chu)词人感(gan)情1分(fen)。学(xue)生答借景(jing)抒情，酌(zhuo)情给分(fen)。）