杜甫《阁夜》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
阁夜
杜甫
岁暮阴阳催短景①，天(tian)涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲(bei)壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
卧龙跃(yue)马②终黄土，人事音书漫(man)③寂寥。
【注释】：
①为(wei)杜(du)甫寓居夔州西阁时所作(zuo)。当时西川(chuan)军阀混战，吐(tu)蕃(fan)入侵。李白、严(yan)威、高(gao)適等人均先后去世。②跃(yue)马：指(zhi)公孙述(shu)，自立为(wei)天子。
①景：同“影”，日光。
②卧(wo)龙跃马(ma)(ma)：卧(wo)龙跃马(ma)(ma)：卧(wo)龙指诸葛亮，跃马(ma)(ma)指公(gong)孙述(shu)。
西汉末(mo)年，天下大乱，公(gong)孙述凭借蜀地(di)险要(yao)，自立为天子，号“白帝”。左思《蜀赋(fu)》：“公(gong)孙跃(yue)马(ma)而称帝。”
③漫：任凭，听任。
【翻译】
冬(dong)天到了，白天的时间就越来越短；
漫天的雪(xue)在这个寒冷的夜晚停住了。
天未明时，当地(di)的(de)驻军已(yi)开(kai)始活动起(qi)来(lai)，号角声起(qi)伏悲壮；
倒映(ying)在(zai)三峡(xia)水(shui)中的(de)星影(ying)摇曳不(bu)定(ding)。
战乱的消息传来，千家(jia)万户哭声响彻四野；
渔(yu)人、樵夫们在好几(ji)个地(di)方唱(chang)起了民(min)歌。
（像）诸(zhu)葛亮和公孙述这样的(de)历史人(ren)物，（无论是贤还是愚）都终归(gui)黄土(tu)；
我(wo)眼前(qian)的这(zhei)点寂寥(liao)（指郊游和亲人间的慰藉(jie)）又(you)算得了什么(me)呢。
【赏析】
这是大历元年冬杜(du)甫(fu)寓居夔州西阁时所作(zuo)。当时西川军(jun)阀混战，连年不(bu)息；吐蕃也不(bu)断侵袭蜀地。而杜(du)甫(fu)的(de)(de)好友李(li)白、严武、高适等都先后死去。感时忆(yi)旧(jiu)，他写了这首诗，表现(xian)出异(yi)常(chang)沉重的(de)(de)心(xin)情。诗人从几(ji)个(ge)侧面抒(shu)写了西阁的(de)(de)所见(jian)所闻所感，上天下地，俯古仰今，抒(shu)发(fa)了自己忧(you)国忧(you)民的(de)(de)情怀。全(quan)诗激越悲凉(liang)，感情真挚。
诗人(ren)流寓于荒(huang)僻的(de)山城，面对峡(xia)江壮(zhuang)丽(li)的(de)夜(ye)景(jing)，听到(dao)悲壮(zhuang)的(de)鼓角声，因而感慨(kai)万千(qian)。由(you)眼(yan)前(qian)的(de)情(qing)(qing)景(jing)想到(dao)国(guo)家的(de)战乱，由(you)历(li)史人(ren)物(wu)想到(dao)自(zi)己的(de)境遇(yu)，并力图在内心超越这些人(ren)生的(de)感慨(kai)。诗中虽有悲凉哀伤之(zhi)情(qing)(qing)，却亦有壮(zhuang)情(qing)(qing)和超然(ran)之(zhi)意。《唐诗直解》云(yun)："光芒四(si)射(she)，令人(ren)不敢正视"。《杜诗解》云(yun)："笔势又沉郁(yu)，又精悍(han)，反复吟(yin)之(zhi)，使人(ren)增长意气(qi)百(bai)倍(bei)"。《批点唐诗正声》云(yun)："全首悲壮(zhuang)慷慨(kai)，无不适意。中二联皆将明之(zhi)景(jing)，首联雄浑动荡，卓冠千(qian)古。次联哀乐皆眼(yan)前(qian)景(jing)，人(ren)亦难道。结以忠逆同归自(zi)慰(wei)，然(ran)音节(jie)犹婉(wan)曲"。
全诗(shi)写(xie)冬(dong)夜景色(se)，有伤乱思(si)乡之意。首联(lian)点明冬(dong)夜寒怆；颔(han)联(lian)写(xie)夜中(zhong)所闻(wen)(wen)所见(jian)；颈联(lian)写(xie)拂晓(xiao)所闻(wen)(wen)；末联(lian)写(xie)极(ji)目武侯、白帝两庙(miao)而引出的感慨(kai)。
【阅读训练】
1、对这首诗的(de)理解(jie)，恰当的(de)两(liang)项(xiang)是（3分）
A．首句(ju)点明时间，冬季，岁(sui)暮的日(ri)月(yue)催短(duan)了日(ri)影，日(ri)短(duan)夜(ye)长的冬天，令人有光(guang)阴苦短(duan)之感。
B．第二句点明(ming)环境是雪(xue)落霜重的寒冬之夜，作者(zhe)遥望远在天(tian)(tian)边的故乡，顿生沦落天(tian)(tian)涯(ya)之意。
C．“鼓(gu)角”是军中服(fu)时(shi)(shi)和发号(hao)施令的(de)鼓(gu)声、号(hao)角。鼓(gu)角连响(xiang)五(wu)遍，反映(ying)时(shi)(shi)局动(dong)荡、战争频仍。
D．作者深(shen)夜不寐，听到野(ye)外(wai)传(chuan)来(lai)众多家(jia)庭的哀哭声，也听到几(ji)处(chu)渔人樵夫唱起少数民(min)
族的歌谣。
E．最后一句(ju)的(de)意思是，有音乐和书籍(ji)与自己(ji)相伴，任(ren)凭人(ren)间世事变(bian)迁不定，也不会感(gan)
到寂寥。
2、这首诗“五更鼓角声(sheng)悲壮，三峡星(xing)河(he)影动摇”两句，与《旅夜(ye)书(shu)怀》中“星(xing)垂平(ping)野阔(kuo)，月涌(yong)大江流”都是(shi)律诗的(de)颔联，而且写到了江水(shui)和(he)夜(ye)景(jing)。它们在(zai)意境(jing)上(shang)有什么相似之处和(he)不(bu)同之处？试(shi)作(zuo)分析。（4分）
3、“岁(sui)暮(mu)阴阳催短影，天(tian)涯霜(shuang)雪霁寒宵(xiao)”这一联交代了什么(me)要素(su)?
4、“五更鼓角声(sheng)悲壮，三峡星河影(ying)动摇”这一联写了几种感(gan)觉？表达了诗人什么样的感(gan)情？
5、“野哭千家闻战伐，夷(yi)歌数处(chu)起渔樵”这(zhei)一联你读懂(dong)了什么？上下句运用(yong)了什么表现(xian)手法？
6、 “卧(wo)龙(long)跃马终黄土,人(ren)事音书漫(man)寂寥”这一联运用了(le)什么(me)表现手(shou)法？表达了(le)诗人(ren)怎样(yang)的悲慨？
7、前(qian)人称赞“五更鼓角声悲(bei)壮， 三峡星河影(ying)动摇”一联(lian)写的“伟丽”，请简要分(fen)析其妙处。
8、诗歌的(de)颈联(lian)和(he)尾联(lian)运用(yong)了哪些(xie)表现手法，表达了诗人什(shen)么样(yang)的(de)思想感情？
【参考答案】：
1、AD（B项(xiang)，“霁(ji)”指雨雪停止，云雾散开，天色放晴。（“复(fu)道(dao)行空，不(bu)霁(ji)何虹。”）“天涯”是(shi)作者所处之地。C项(xiang)，“五更”不(bu)是(shi)“五遍(bian)”，是(shi)接近天明的意思。）（“中有双(shuang)飞鸟，自名为鸳鸯(yang)，仰(yang)头(tou)相(xiang)向鸣(ming)，夜(ye)夜(ye)达五更。”）E项(xiang)，“人事”是(shi)亲朋的存亡情况，“音书(shu)”是(shi)消(xiao)息和(he)书(shu)信(xin)(xin)。消(xiao)息和(he)书(shu)信(xin)(xin)断(duan)绝，只好(hao)任凭寂寞孤独。（答对一项(xiang)得1分(fen)(fen)，答对两(liang)项(xiang)得3分(fen)(fen)）
2、（示例）相似之(zhi)处：“三峡(xia)”、“星河”、“平野“大江”都是(shi)辽(liao)阔(kuo)(kuo)、浩荡的意象(xiang)，这两联(lian)都营造(zao)出雄浑阔(kuo)(kuo)大的意境。
不同之处：“五更鼓角声(sheng)悲壮，三(san)峡星河影动(dong)摇”从“五更”到“三(san)峡”，时空结合，将眼前(qian)之景与心中忧(you)国伤时之感、身世凄凉之情(qing)合而为二。（以(yi)哀(ai)景写哀(ai)情(qing)）
“星(xing)(xing)垂平野阔，月(yue)涌大江流”自然景(jing)物之间相互映衬，以辽(liao)阔和(he)原野、皎洁的(de)(de)月(yue)光、闪(shan)烁(shuo)的(de)(de)星(xing)(xing)星(xing)(xing)来反衬诗(shi)人孤独的(de)(de)形象和(he)凄苦的(de)(de)心(xin)境(jing)。（以乐景(jing)写哀情(qing)）
（相似之(zhi)处(chu)、不同之(zhi)处(chu)各2分，言(yan)之(zhi)成理即(ji)可。）
3、 “岁暮”，交代时间转眼一年将尽，有韶(shao)光易逝人生短暂之感 ,稍稍流(liu)露出凄(qi)苦的心(xin)境。“天(tian)涯(ya)”，称(cheng)所在地资(zi)州(zhou)，有客(ke)居天(tian)涯(ya)自(zi)伤飘泊凄(qi)寒，“宵”这里指黎明前，暗示诗人彻夜未(wei)眠，可见忧心(xin)之重，为下文写听(ting)到当地驻军的鼓角(jiao)声作铺垫。
4、听(ting)(ting)觉(jue)(jue)、视觉(jue)(jue)。借听(ting)(ting)觉(jue)(jue)写出了(le)兵草(cao)未息、战(zhan)局(ju)紧张的(de)悲(bei)壮(zhuang)气氛(fen)，音(yin)调铿锵(qiang)；下句借视觉(jue)(jue)写出了(le)山川美景的(de)秀(xiu)丽(li)， 音(yin)调转柔(rou)。一份爱(ai)我(wo)神州(zhou)、痛我(wo)神州(zhou)的(de)悲(bei)壮(zhuang)情怀萦绕诗(shi)人的(de)心头。
5、写“野哭”而多至“千家(jia)”，这(zhei)是战乱(luan)造成的(de)，何至“千家(jia)”皆哭？反(fan)映(ying)了人民的(de)深重(zhong)灾难；“夷歌”，显示了地方风情。 上下句形成对比，有人忧有人愁。
6、用典：①卧龙(long)：指诸(zhu)葛(ge)亮(liang)(liang)。《蜀书•诸(zhu)葛(ge)亮(liang)(liang)传》：“徐庶(shu)……谓先(xian)主曰：‘诸(zhu)葛(ge)孔明者，卧龙(long)也。’ ”
②跃(yue)马：指公孙(sun)述(shu)。王莽篡汉时，他(ta)自立(li)为(wei)蜀(shu)(shu)王。述(shu)在(zai)西(xi)汉末曾乘乱据蜀(shu)(shu)，自称白帝。这(zhei)里用晋左思《蜀(shu)(shu)都赋》“公孙(sun)跃(yue)马而称帝”意。诸葛亮和公孙(sun)述(shu)在(zai)夔(kui)州(zhou)都有祠庙(miao)，故诗中及之。这(zhei)句是贤愚同尽之意。
7、首句(ju)(ju)从(cong)听觉(jue)角(jiao)度(du)（1分(fen)），写出了(le)五更(geng)时分(fen)军(jun)营里(li)的(de)鼓角(jiao)声响亮(liang)，愁人(ren)(ren)不寐(mei)（1）分(fen)；后句(ju)(ju)从(cong)视觉(jue)角(jiao)度(du)（1分(fen)），星光(guang)侧映在峡江中，随着水波动(dong)荡摇摆（1分(fen)）；诗人(ren)(ren)将时局的(de)深切关怀和三峡夜深美景(jing)的(de)欣赏巧妙结合，表现了(le)诗人(ren)(ren)悲壮深沉(chen)的(de)情(qing)怀。（2分(fen)）
8、联想想象和(he)(he)化用典故（一个1分，2分），表达(da)了作(zuo)者对(dui)战乱时局的忧虑（悲伤(shang)、痛苦）----哭，怀才不(bu)遇的矛(mao)盾(dun)与苦楚（孤独、寂寞）和(he)(he)对(dui)有人的怀念（想念）---寂寥（任意两点给2分）。
