苏轼《江城子 黄昏犹是雨纤纤》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

江城子

苏轼

大雪，有怀朱康叔使(shi)君(jun)，亦知使(shi)君(jun)念(nian)我也(ye)，作此以寄(ji)之。

黄昏(hun)犹是雨纤纤。晓(xiao)开(kai)帘，欲平檐。江阔天低(di)，无处认青帘。孤坐冻吟谁伴我(wo)，揩病目(mu)，捻衰髯。

使君留客醉(zui)厌厌。水(shui)晶(jing)盐，为谁甜。手把梅花(hua)，东望忆(yi)陶潜。雪似(si)故人人似(si)雪，虽可爱，有人嫌。

【注释】：青(qing)帘：旧时酒店招(zhao)引顾客的(de)布招(zhao)。

【翻(fan)译】：昨天(tian)黄昏时(shi)下(xia)着(zhe)纤纤细雨。今天(tian)天(tian)亮(liang)打开帘子，雪大得想要与屋檐齐平啊(a)。江天(tian)相接(jie)，没有地(di)方认的出来(lai)青帘。自己孤(gu)身挨冻坐着(zhe)由谁(shei)来(lai)陪伴(ban)我？揩着(zhe)有顽疾的病眼，捻着(zhe)衰老的胡髯。朱使君能在宾客满堂时(shi)畅快舒达，水晶盐是在为谁(shei)而(er)甜。手中(zhong)把弄着(zhe)梅(mei)花，向(xiang)东(dong)远望思(si)议着(zhe)陶渊明。雪像故人故人又像雪，虽(sui)然(ran)可爱(ai)确是有人嫌弃。

【赏(shang)析(xi)】：这是(shi)(shi)苏先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)托物言志的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)首词(ci)(ci)。主(zhu)旨意(yi)思有(you)两点：一(yi)(yi)(yi)(yi)、作者自身(shen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)实际状(zhuang)况；二、作者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)理想(xiang)(xiang)生(sheng)(sheng)(sheng)活状(zhuang)态。词(ci)(ci)中可(ke)(ke)以(yi)看(kan)出(chu)(chu)苏先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)受禅(shan)宗思想(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)影响很(hen)大(da)(da)，并(bing)且处(chu)于(yu)一(yi)(yi)(yi)(yi)种可(ke)(ke)以(yi)随意(yi)拈来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)化(hua)境。词(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)上下(xia)(xia)阙通(tong)篇来(lai)看(kan)，方能明(ming)白的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)窥见苏先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)想(xiang)(xiang)表达(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)思，也(ye)就是(shi)(shi)说(shuo)(shuo)要将词(ci)(ci)中出(chu)(chu)现(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)场景和(he)名(ming)词(ci)(ci)统统的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)揉一(yi)(yi)(yi)(yi)下(xia)(xia)，然后(hou)再展开(kai)，便可(ke)(ke)以(yi)很(hen)清(qing)楚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)看(kan)出(chu)(chu)先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)当时的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)状(zhuang)况和(he)寄意(yi)。当时大(da)(da)雪(xue)，开(kai)句却(que)写是(shi)(shi)雨，黄昏与晓时间上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)颠倒，表示(shi)已(yi)经是(shi)(shi)下(xia)(xia)了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)整天的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子，先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)处(chu)于(yu)一(yi)(yi)(yi)(yi)种身(shen)体很(hen)不好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)状(zhuang)态中，但(dan)联系下(xia)(xia)阕(que)可(ke)(ke)以(yi)看(kan)出(chu)(chu)先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)心中还是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)种很(hen)安静(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)期望能够(gou)(gou)隐逸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)想(xiang)(xiang)法(fa)，与效法(fa)陶(tao)先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)去，但(dan)是(shi)(shi)好像时下(xia)(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)状(zhuang)况已(yi)经不能够(gou)(gou)了(le)。词(ci)(ci)中朱(zhu)使君还能够(gou)(gou)在宾客满(man)座的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情况下(xia)(xia)，畅快舒达(da)，这也(ye)对照苏先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)苦闷，水(shui)晶盐(yan)，应该是(shi)(shi)咸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，但(dan)是(shi)(shi)在这里说(shuo)(shuo)为(wei)谁(shei)甜，也(ye)是(shi)(shi)禅(shan)思想(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)种运用，不关乎五(wu)感，其实质一(yi)(yi)(yi)(yi)也(ye)，手把梅花，也(ye)可(ke)(ke)以(yi)效仿采(cai)菊东(dong)篱(li)下(xia)(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)陶(tao)潜(qian)，杂糅(rou)一(yi)(yi)(yi)(yi)起(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情景多(duo)半是(shi)(shi)想(xiang)(xiang)表达(da)：现(xian)实并(bing)不如意(yi)，不如早归去也(ye)就是(shi)(shi)最后(hou)一(yi)(yi)(yi)(yi)句点明(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)思，雪(xue)，高(gao)洁也(ye)，似故人(ren)(ren)，可(ke)(ke)亲(qin)也(ye)，雪(xue)，故人(ren)(ren)，世人(ren)(ren)多(duo)爱之，但(dan)是(shi)(shi)（苏先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)）仍然却(que)还有(you)人(ren)(ren)（当权者）憎恨(hen)。

【阅读训练】：

（1）“江阔天低，无处认青帘”在词中有什么作(zuo)用？（4分）

（2）请结(jie)合全词，简要赏(shang)析“雪似(si)故人(ren)人(ren)似(si)雪，虽可爱，有人(ren)嫌(xian)”一(yi)句(ju)。（4分(fen)）

【参考答(da)案】 （1）①江天相接、白茫茫一片的(de)(de)大(da)雪(xue)景象，营造了寒冷的(de)(de)氛围(wei)，衬托了作者的(de)(de)凄冷与孤(gu)独(du)。（1分）②酒(jiu)家无觅处、欲(yu)借酒(jiu)消愁而不得的(de)(de)处境表现了作者的(de)(de)无助与寂(ji)寞。（1分）③用“雪(xue)”和(he)“酒(jiu)”引出(chu)下阕对故人的(de)(de)思念(nian)与赞识。（2分）

（2）①“雪”与(yu)“故人(ren)(ren)”互(hu)喻，（答“以雪喻人(ren)(ren)”亦可）突出故人(ren)(ren)品格的(de)高(gao)(gao)洁，（1分(fen)）体现了对(dui)(dui)敌人(ren)(ren)的(de)赞赏和(he)自己对(dui)(dui)高(gao)(gao)洁品格的(de)追求，（1分(fen)）②表达了对(dui)(dui)社会现实(shi)的(de)不(bu)满。（2分(fen)）