钱霖《清江引》原曲、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

【双调】清江引

钱霖①

梦回昼长帘半卷，门掩(yan)酴(tu)醿(mi)院。蛛丝挂柳绵(mian)，燕嘴粘花片，啼(ti)莺一声春去(qu)远。

【注释】：①钱霖：元代(dai)散曲(qu)作(zuo)家。不为世用，弃俗为道(dao)士，本曲(qu)是其弃俗入道(dao)所作(zuo)。②酴醿（túmí）：一种观赏植(zhi)物，初夏开花，花色洁白色。

①荼縻：即酴醿（túmí）。初夏开花，花草(cao)生，大(da)型，白色重瓣。

②柳(liu)绵：亦作“ 柳(liu)棉(mian) ”。柳(liu)絮。

【翻译】：漫长的白天，午睡(shui)醒(xing)来窗帘半(ban)卷，院(yuan)门深掩，酴醿(mi)花(hua)开得好(hao)鲜妍。蛛丝(si)(si)丝(si)(si)挂(gua)满(man)柳絮绵，燕嘴里(li)衔(xian)着落花(hua)片(pian)，黄(huang)莺儿声声啼叫向人报告春天已经离去(qu)好(hao)遥远。

【赏析(xi)】：《清江引·梦(meng)(meng)回(hui)(hui)昼(zhou)长(zhang)(zhang)帘半(ban)卷》是(shi)元代钱霖的作品。这是(shi)一首借景抒情的佳(jia)作。开(kai)头(tou)以(yi)“梦(meng)(meng)回(hui)(hui)”揭示(shi)主人(ren)公的精神(shen)状态：“梦(meng)(meng)回(hui)(hui)”后的清醒(xing)和(he)(he)(he)悠(you)然。“昼(zhou)长(zhang)(zhang)”和(he)(he)(he)“荼縻院”两者相互应(ying)和(he)(he)(he)，点化(hua)出特(te)定的时间(jian)与环境：是(shi)残春初夏时节(jie)和(he)(he)(he)荼縻花开(kai)的庭院。“门(men)掩(yan)”一语，更强化(hua)了整个环境的幽闭，透视出主人(ren)公无意往来世俗的心境。

【阅读训练】：

1．“门掩(yan)酴醿院(yuan)，蛛丝挂(gua)柳棉，燕嘴粘花(hua)片”三句主要运用了哪些艺术(shu)手法来传情达意的？请简(jian)要赏析(xi)〉（4分）

2．“春(chun)无(wu)踪(zong)迹谁(shei)知？除非问取黄丽”（黄庭坚《清平(ping)乐》）与本曲结句“啼莺一(yi)声(sheng)春(chun)去(qu)远”有异(yi)曲同(tong)工之妙，试比(bi)较(jiao)两句的(de)异(yi)同(tong)。（4分）

【参考答案】：

1．（1）白描(miao)，门掩别皖、柳(liu)絮(xu)飘挂、飞燕衔花(hua)，诗人勾勒出一幅宁静(jing)恬谈的(de)生活画面，表露出作(zuo)者(zhe)淡雅的(de)心(xin)境。（2分）

（2）借(jie)景(jing)抒情（或融情于景(jing)）。“酴醿”花洁(jie)白素雅，不与诸(zhu)芳争奇(qi)斗艳，诗人(ren)借(jie)此隐(yin)自(zi)己高(gao)洁(jie)的(de)个(ge)性(xing)，透露出诗人(ren)“闲适(shi)恬(tian)淡”的(de)心境。（2分）

2．（1）同：都借黄(huang)鹂之(zhi)口传达春归的消息。（1分）

（2）异：①黄词运用拟人、设问修辞，表达出(chu)词人(ren)惜春、寻美的(de)执着(zhe)。②钱(qian)曲以动写静(jing)，富(fu)含理趣。写梦回(hui)所闻，诗人(ren)隐居山中，不觉时序潜移，黄鹂的(de)一声呜叫(jiao)，提醒诗人(ren)时令的(de)变迁，耐人(ren)寻味。（3分(fen)）