王恽《越调·平湖乐》原词、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

小桃红·平湖乐

王恽

采莲人语隔秋烟(yan)，波静如横练。入手风光莫流转，共留连，画船一笑春风面。江山(shan)信美，终非吾土，问何日是(shi)归年？

【注译】

①横练：横铺着的白绢。

②入手风(feng)光：映(ying)入眼帘的风(feng)景。

【翻译】

采(cai)菱人(ren)隔(ge)着(zhe)(zhe)朦胧的(de)秋(qiu)烟在(zai)(zai)互相(xiang)说(shuo)着(zhe)(zhe)话，水波静静地如同横在(zai)(zai)那里的(de)白色(se)丝绢。到(dao)手的(de)美丽景色(se)不要轻易放走(zou)，共同沉迷于其中，在(zai)(zai)画船里欢笑(xiao)着(zhe)(zhe)是(shi)(shi)因(yin)为女子娇媚的(de)面容。江山(shan)确实(shi)漂亮，但(dan)终究不是(shi)(shi)我(wo)的(de)故乡(xiang)，询问(wen)什么时候我(wo)才能回(hui)到(dao)故乡(xiang)。

【赏析】 作(zuo)者(zhe)以(yi)(yi)白描手法(fa)，形象生动地写出采(cai)莲人怀念故乡(xiang)之情思(si)。前段写他(ta)乡(xiang)之美，但“终(zhong)非吾(wu)土(tu)”，点(dian)出归(gui)意(yi)。景(jing)色写得愈美，愈能(neng)反衬(chen)思(si)乡(xiang)之烈(lie)，归(gui)心(xin)之切。　　这首元曲以(yi)(yi)乐景(jing)写哀情，用反衬(chen)的手法(fa)，表达出了作(zuo)者(zhe)强烈(lie)的思(si)乡(xiang)之情。

【阅读训练】：

（1）这首元(yuan)曲描(miao)绘(hui)的水乡图景有怎(zen)样的特点？简要说明作者是从哪些角度来描(miao)绘(hui)这种(zhong)水乡景色的。

（2）这首(shou)元曲在抒情上(shang)具有鲜明(ming)的特色，请简要(yao)概括分析。

【参考答案】

（1）宁静(jing)、恬美而富(fu)有生气的水乡风(feng)景。视觉、听觉、动静(jing)结合(he)。（意对即可）

（2）反衬。作者抒发了自己(ji)的(de)飘零(ling)之(zhi)悲、羁旅之(zhi)思，却又将这浓烈的(de)乡(xiang)愁(chou)置于旖旎的(de)水(shui)乡(xiang)美景(jing)之(zhi)中，极力渲染烘(hong)托，以(yi)乐景(jing)衬哀(ai)情，倍(bei)增其哀(ai)。（意对(dui)即可）