刘禹锡《秋词二首》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

秋词二首 刘禹锡

（一）

自古逢秋悲(bei)寂寥，我言秋日胜春朝(chao)。

晴空一(yi)鹤排云上；便(bian)领诗情(qing)到碧霄。

（二）

山(shan)明(ming)水净夜来霜，数树深红(hong)出浅黄。

试上高楼清入骨，岂如春色(se)嗾(sou)①人狂。

【注释】

①嗾，指使狗(gou)时发出(chu)的声(sheng)音(yin)。

【翻译】

【赏析】：

这(zhei)两(liang)首诗(shi)的可贵，在于诗(shi)人对(dui)秋(qiu)天和秋(qiu)色的感受与(yu)众不同，一反过去文人悲(bei)秋(qiu)的传统，唱出了昂扬(yang)的励(li)志高歌。

诗(shi)人深(shen)深(shen)懂得古来悲秋的(de)(de)(de)(de)实(shi)质(zhi)是志(zhi)(zhi)士(shi)失志(zhi)(zhi)，对(dui)(dui)现(xian)实(shi)失望，对(dui)(dui)前途悲观，因而在秋天(tian)只(zhi)看到萧条，感(gan)(gan)到寂(ji)寥，死气(qi)(qi)沉沉。诗(shi)人同情他们(men)的(de)(de)(de)(de)遭遇和(he)处境，但不同意(yi)他们(men)的(de)(de)(de)(de)悲观失望的(de)(de)(de)(de)情感(gan)(gan)。他针对(dui)(dui)这种寂(ji)寥之(zhi)(zhi)感(gan)(gan)，偏说(shuo)秋天(tian)比那(nei)万物(wu)萌(meng)生(sheng)(sheng)、欣(xin)(xin)欣(xin)(xin)向荣(rong)的(de)(de)(de)(de)春天(tian)要好，强调秋天(tian)并不死气(qi)(qi)沉沉，而是很有生(sheng)(sheng)气(qi)(qi)。他指(zhi)引人们(men)看那(nei)振翅(chi)高(gao)举的(de)(de)(de)(de)鹤，在秋日晴(qing)空中，排云直上，矫健凌(ling)厉，奋发有为(wei)，大展鸿图。显然(ran)，这只(zhi)鹤是独特的(de)(de)(de)(de)、孤单的(de)(de)(de)(de)。但正(zheng)是这只(zhi)鹤的(de)(de)(de)(de)顽强奋斗，冲破了秋天(tian)的(de)(de)(de)(de)肃(su)杀氛围，为(wei)大自然(ran)别开生(sheng)(sheng)面(mian)，使志(zhi)(zhi)士(shi)们(men)精(jing)神(shen)为(wei)之(zhi)(zhi)抖擞。这只(zhi)鹤是不屈(qu)志(zhi)(zhi)士(shi)的(de)(de)(de)(de)化身，奋斗精(jing)神(shen)的(de)(de)(de)(de)体现(xian)。所以诗(shi)人说(shuo)，“便(bian)引诗(shi)情到碧(bi)霄”。“诗(shi)言志(zhi)(zhi)”，“诗(shi)情”即(ji)志(zhi)(zhi)气(qi)(qi)。人果真(zhen)有志(zhi)(zhi)气(qi)(qi)，便(bian)有奋斗精(jing)神(shen)，便(bian)不会感(gan)(gan)到寂(ji)寥。这就是第(di)一首(shou)的(de)(de)(de)(de)主题思(si)想。

这两首《秋(qiu)词(ci)》主题相同(tong)，但各写一面，既(ji)可独立(li)成章，又是(shi)互为补(bu)充。其一赞(zan)秋(qiu)气，其二咏秋(qiu)色(se)。气以(yi)(yi)(yi)励(li)志(zhi)，色(se)以(yi)(yi)(yi)冶情(qing)。所以(yi)(yi)(yi)赞(zan)秋(qiu)气以(yi)(yi)(yi)美(mei)志(zhi)向(xiang)高尚(shang)，咏秋(qiu)色(se)以(yi)(yi)(yi)颂情(qing)操(cao)清(qing)(qing)(qing)白。景(jing)(jing)随人(ren)(ren)(ren)移，色(se)由情(qing)化。景(jing)(jing)色(se)如容妆，见性情(qing)，显品德(de)。春(chun)色(se)以(yi)(yi)(yi)艳丽(li)取悦，秋(qiu)景(jing)(jing)以(yi)(yi)(yi)风(feng)骨见长。第(di)二首的前(qian)二句写秋(qiu)天(tian)景(jing)(jing)色(se)，诗人(ren)(ren)(ren)只(zhi)是(shi)如实地勾勒(le)其本色(se)，显示其特(te)色(se)，明净清(qing)(qing)(qing)白，有(you)红有(you)黄(huang)，略有(you)色(se)彩，流露(lu)出(chu)高雅(ya)闲淡的情(qing)韵，泠(ling)然如文质彬彬的君(jun)子风(feng)度，令(ling)人(ren)(ren)(ren)敬(jing)肃。谓予不信，试(shi)上高楼一望，便使(shi)你感到清(qing)(qing)(qing)澈入骨，思(si)想澄净，心情(qing)肃然深沉，不会(hui)象那繁(fan)华浓艳的春(chun)色(se)，教人(ren)(ren)(ren)轻浮(fu)若狂(kuang)。末(mo)句用“春(chun)色(se)嗾人(ren)(ren)(ren)狂(kuang)”反比衬托出(chu)诗旨，点出(chu)全诗暗用拟人(ren)(ren)(ren)手法(fa)，生(sheng)动(dong)形象，运用巧妙。

这(zhei)是(shi)两首(shou)抒发议论的(de)(de)(de)(de)(de)即兴诗(shi)。诗(shi)人(ren)通过鲜明的(de)(de)(de)(de)(de)艺术形(xing)象(xiang)(xiang)表达深刻(ke)的(de)(de)(de)(de)(de)思(si)想(xiang)(xiang)，既有哲理意蕴(yun)，也(ye)有艺术魅(mei)力，发人(ren)思(si)索，耐人(ren)吟咏。法(fa)国大(da)(da)作家(jia)巴尔扎克(ke)说过，艺术是(shi)思(si)想(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)结(jie)晶，“艺术作品就是(shi)用最(zui)小的(de)(de)(de)(de)(de)面积惊人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)集中了最(zui)大(da)(da)量(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)思(si)想(xiang)(xiang)”，因(yin)而能唤(huan)起人(ren)们的(de)(de)(de)(de)(de)想(xiang)(xiang)象(xiang)(xiang)、形(xing)象(xiang)(xiang)和(he)深刻(ke)的(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)感(gan)。刘禹锡(xi)这(zhei)两首(shou)《秋词(ci)》给予人(ren)们的(de)(de)(de)(de)(de)不只(zhi)是(shi)秋天的(de)(de)(de)(de)(de)生气和(he)素色，更唤(huan)醒人(ren)们为理想(xiang)(xiang)而奋斗(dou)的(de)(de)(de)(de)(de)英雄(xiong)气概和(he)高(gao)尚情操，获得(de)深刻(ke)的(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)感(gan)和(he)乐(le)趣。

【阅读训练】

1.描写秋高气爽、白鹤凌空、直冲云霄的诗句是：___________   。

2.自古以来人们都是悲秋喜春的，刘禹锡却一反古风，赞美了秋天美好的风光，此诗句是：___________      。

3.《秋词》中通过鲜明的艺术形象抒发诗人乐观旷达胸怀，表现奋发进取精神的诗句是：___________      。

4.《秋词(ci)》中的“ __________”两句(ju)的描写(xie)充(chong)满了诗情画意。

5．这两首诗都描写(xie)了秋天(tian)，但(dan)各有侧重，请从(cong)思想(xiang)内(nei)容上(shang)找出它们(men)的不(bu)同(tong)之处(chu)。

6．这两首诗都提到了春天，那么，作者(zhe)对“春”的感情(qing)评(ping)价和(he)“春”的作用是否一致？为什么？

7．对两首(shou)诗判断正确的一项是(　  )。（1分(fen)）

A.都(dou)是七言(yan)绝(jue)句    B.首句都(dou)不入韵    C.都(dou)是仄起平(ping)落    D. 都(dou)很(hen)讲究对仗    

8．下列(lie)分析不正确的一(yi)项是(　  )。（3分）

A．“自古(gu)逢秋悲寂寥”一句道尽(jin)了(le)千古(gu)文人(ren)的共同心结，也反映了(le)作者的心声。

B．《秋(qiu)词二首》一(yi)反前人(ren)悲秋(qiu)情绪，是(shi)一(yi)曲昂扬乐观的秋(qiu)的赞歌。

C．其一赞秋(qiu)气，其二(er)咏秋(qiu)色；两首合一，相(xiang)得益彰。

D．其一，志向远大，如一鹤冲天；其二，心地(di)高洁(jie)，如明山(shan)净(jing)水。

9．古人云(yun)：“气以(yi)励志，色以(yi)冶情”。请结合《秋(qiu)词二首》对此加以(yi)赏析。（4分）

【参考答案】：

1.晴空一鹤排(pai)云上，便引诗情到碧霄(xiao)

2.自古逢秋(qiu)悲寂寥，我言秋(qiu)日(ri)胜春(chun)朝

3.晴(qing)空一鹤排云上，便引诗情到(dao)碧霄

4.晴空一鹤(he)排云(yun)上，便引诗情到碧(bi)霄(xiao)。

5．前诗侧重描写(xie)了秋天(tian)(tian)的天(tian)(tian)气和活(huo)力(li)，从而鼓舞人们要振奋(fen)精神，顽强奋(fen)斗(dou)；后诗咏叹秋天(tian)(tian)令(ling)人敬肃的色(se)彩(cai)，从而唤醒人们要情操清白，意志坚定。

6、不一致。前诗(shi)并(bing)没有否定春(chun)的生气和活力，并(bing)且用来正衬秋(qiu)的生气和活力；后诗(shi)否定了(le)繁(fan)华浓艳、教人轻浮若狂的春(chun)色，诗(shi)中用来反衬秋(qiu)色的清净(jing)高雅。

7．（1分） （A）

8．（3分） （A）

9．（4分(fen)）赞秋(qiu)(qiu)(qiu)气以美志(zhi)向远大，咏秋(qiu)(qiu)(qiu)色以颂(song)情操(cao)高(gao)洁。（1分(fen)）振翅高(gao)举的白鹤(he)，排云直上秋(qiu)(qiu)(qiu)日晴空，矫(jiao)健凌厉，奋发有为，一展鸿图大志(zhi)；（1分(fen)）山明水净的秋(qiu)(qiu)(qiu)景(jing)，流露出高(gao)雅闲淡的情韵，泠泠如文质彬(bin)彬(bin)的君子风度(du)。（1分(fen)）景(jing)随人移，色由情化；景(jing)色如容妆(zhuang)，见(jian)性情，显品德(de)。（1分(fen)）（意思(si)对即可）