寇准(zhun)《虚堂(tang)》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

虚堂

寇准

虚堂寂寂草虫鸣，欹枕难忘(wang)是旧情。

斜(xie)月半轩疏树影，夜深(shen)风露更凄清。

【注】 寇准（961—1023），北(bei)宋政治家、诗人。因刚直不(bu)阿，两次罢相。

（1）本诗前两句突出的(de)表现手法是(shi)什么？请做(zuo)简要分析。（4分）

（2）本诗(shi)后两(liang)句描(miao)绘了怎(zen)样的景象(xiang)？表达(da)了作者怎(zen)样的情感？（4分）

【参考答案】

（1）首(shou)句用草虫鸣(ming)之(zhi)动来反衬夜(ye)静(jing)，正(zheng)因“寂寂”才能听见虫鸣(ming)；起笔的“虚”字语涉双关(guan)，一(yi)是空堂之(zhi)分外(wai)空寂，一(yi)是诗人心灵的孤(gu)寂。   （“以(yi)动衬静(jing)…‘双关(guan)”或“寓情(qing)于景”各2分，共4分。大意正(zheng)确即可。）

（2）月光斜照在半截窗户上(shang)，又把稀疏的(de)(de)(de)树影投(tou)在堂屋的(de)(de)(de)地上(shang)，夜半更深(shen)的(de)(de)(de)风(feng)露渐浓，营造(zao)了一种(zhong)凄(qi)清的(de)(de)(de)意境(jing)。环境(jing)的(de)(de)(de)凄(qi)清是作(zuo)者心境(jing)凄(qi)然的(de)(de)(de)折射，暮年(nian)迁(qian)谪，写出了诗人(ren)难忘旧情的(de)(de)(de)凄(qi)楚之(zhi)感(gan)。   （景物描(miao)写2分，作(zuo)者情感(gan)2分，共(gong)4分。大意正确即(ji)可(ke)。）

【赏析】：

《虚(xu)堂》是北宋寇准写的一首七言绝(jue)句(ju)。诗(shi)题取首句(ju)前(qian)二字。诗(shi)意：空堂寂静，诗(shi)人思念旧情(qing)无法入睡，见窗外树影摇(yao)曳(ye)不(bu)定，感觉(jue)夜深时风露更加凄清。

这首诗作于作者(zhe)晚年(nian)。诗题(ti)取首句前二字，实类“无题(ti)”。

首句写堂(tang)(tang)静(jing)。用静(jing)中(zhong)之动来反(fan)衬(chen)其静(jing)。虚堂(tang)(tang)，空(kong)堂(tang)(tang)，用《庄(zhuang)子》“虚室生白”之意。孤身独处，更无他人(ren)，所以觉得堂(tang)(tang)屋是(shi)空(kong)荡荡的。孤身、夜(ye)深，空(kong)堂(tang)(tang)显得分外寂(ji)静(jing)，只听(ting)到堂(tang)(tang)外草丛(cong)中(zhong)不知什(shen)么虫子在鸣叫着。“草虫鸣”是(shi)静(jing)中(zhong)之动，因“寂(ji)寂(ji)”才能听(ting)见(jian)虫鸣；听(ting)得见(jian)虫呜，愈见(jian)堂(tang)(tang)之“寂(ji)寂(ji)”。如此一个静(jing)悄(qiao)悄(qiao)的堂(tang)(tang)屋，正可酣眠。

然而，次句却(que)写人(ren)(ren)(ren)不(bu)(bu)眠(mian)。此(ci)时，独(du)处(chu)于堂屋之(zhi)(zhi)中(zhong)的(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)斜靠在(zai)枕头不(bu)(bu)能(neng)成(cheng)眠(mian)。堂寂，虫鸣(ming)，都(dou)是(shi)(shi)(shi)他在(zai)不(bu)(bu)眠(mian)之(zhi)(zhi)中(zhong)感觉到和听(ting)到的(de)(de)。之(zhi)(zhi)所以(yi)“不(bu)(bu)眠(mian)”，是(shi)(shi)(shi)因为“难(nan)(nan)忘(wang)旧(jiu)情(qing)(qing)(qing)”，旧(jiu)情(qing)(qing)(qing)萦绕在(zai)诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)心头，令他难(nan)(nan)以(yi)忘(wang)怀。旧(jiu)情(qing)(qing)(qing)之(zhi)(zhi)“情(qing)(qing)(qing)”，在(zai)这(zhei)里不(bu)(bu)应解作“恋(lian)情(qing)(qing)(qing)”或(huo)“爱情(qing)(qing)(qing)”。一是(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)曾听(ting)说(shuo)诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)生平有过浪漫的(de)(de)或(huo)不(bu)(bu)幸的(de)(de)爱情(qing)(qing)(qing)，再(zai)是(shi)(shi)(shi)从三四两(liang)句的(de)(de)意(yi)境与全(quan)诗(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)氛围看，也(ye)与恋(lian)情(qing)(qing)(qing)无涉。所以(yi)这(zhei)里的(de)(de)旧(jiu)情(qing)(qing)(qing)，也(ye)是(shi)(shi)(shi)作者《江南春二首(shou)》之(zhi)(zhi)中(zhong)的(de)(de)“愁情(qing)(qing)(qing)”，即“暮(mu)年迁(qian)(qian)谪，流(liu)落不(bu)(bu)归之(zhi)(zhi)意(yi)”。范雍《忠愍(min)公诗(shi)(shi)(shi)(shi)序》曾说(shuo)：“大约公之(zhi)(zhi)为诗(shi)(shi)(shi)(shi)，多有此(ci)意(yi)。”那么，这(zhei)里的(de)(de)“旧(jiu)情(qing)(qing)(qing)”可以(yi)归入“此(ci)意(yi)”。另(ling)外，诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)说(shuo)成(cheng)“旧(jiu)情(qing)(qing)(qing)”，是(shi)(shi)(shi)故意(yi)含(han)糊(hu)其(qi)辞。总之(zhi)(zhi)，暮(mu)年迁(qian)(qian)谪，流(liu)落不(bu)(bu)归，是(shi)(shi)(shi)诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)一生中(zhong)愁沁心髓的(de)(de)不(bu)(bu)幸，他难(nan)(nan)以(yi)忘(wang)怀，袭上(shang)心来时，就要欹枕难(nan)(nan)眠(mian)了。

按照作品的思路，下面本(ben)来应该倾吐作者难忘旧(jiu)(jiu)情(qing)的悲伤，而诗(shi)人(ren)(ren)却没有这样，“而今识尽愁滋味，欲说还休”，于是他(ta)绕过“旧(jiu)(jiu)情(qing)”把(ba)目(mu)光转向窗(chuang)子，来了(le)个写景句：“斜月半轩(xuan)疏(shu)树(shu)影(ying)(ying)。”月光斜照在(zai)(zai)半截(jie)窗(chuang)户(hu)上(shang)(shang)，又把(ba)稀疏(shu)的树(shu)影(ying)(ying)投在(zai)(zai)堂屋的地上(shang)(shang)。树(shu)影(ying)(ying)摇曳(ye)不定，诗(shi)人(ren)(ren)已感到(dao)寒(han)意，所以他(ta)觉得夜半更深的风(feng)露(lu)更加凄清了(le)。诗(shi)到(dao)此句，便(bian)戛然而止。

其实诗人并没(mei)有(you)忘记(ji)旧情(qing)。尽(jin)管(guan)“旧情(qing)”只(zhi)如一(yi)(yi)个闪电，瞬间便消逝了，而(er)(er)更多(duo)的(de)(de)笔墨用(yong)于写(xie)景(jing)。但是(shi)，这(zhei)些景(jing)物(wu)的(de)(de)描写(xie)已着(zhe)上了“旧情(qing)”的(de)(de)色彩(cai)，而(er)(er)使一(yi)(yi)切(qie)景(jing)语(yu)皆成了情(qing)语(yu)。起(qi)笔的(de)(de)“虚(xu)”字(zi)就语(yu)涉双关：“虚(xu)堂(tang)寂(ji)(ji)寂(ji)(ji)”，是(shi)他(ta)自己的(de)(de)灵台(tai)孤寂(ji)(ji)，方感到(dao)空堂(tang)分外(wai)寂(ji)(ji)静；他(ta)把目光转向窗户，看(kan)(kan)那月(yue)光，看(kan)(kan)那树影，原(yuan)是(shi)为(wei)了解脱“旧情(qing)”的(de)(de)萦绕(rao)，但是(shi)，看(kan)(kan)到(dao)的(de)(de)又(you)是(shi)凄(qi)清的(de)(de)环境，而(er)(er)环境的(de)(de)凄(qi)清正(zheng)是(shi)他(ta)心(xin)境凄(qi)然的(de)(de)反照。总(zong)之，诗人于“旧情(qing)”欲(yu)言又(you)止(zhi)，只(zhi)是(shi)在亦即亦离之中，融情(qing)入(ru)景(jing)，描绘(hui)眼前景(jing)物(wu)，构(gou)成一(yi)(yi)种凄(qi)迷的(de)(de)氛围，烘(hong)托出一(yi)(yi)缕(lv)难忘日情(qing)的(de)(de)凄(qi)楚的(de)(de)情(qing)感，这(zhei)就比直陈胸臆，显得(de)更加缠绵悱恻，蕴藉(jie)婉曲，余味不尽(jin)。同(tong)时他(ta)身(shen)为(wei)大臣，政治上的(de)(de)不幸际遇是(shi)不好(hao)多(duo)说的(de)(de)，也(ye)只(zhi)能出之以委婉之词(ci)，点到(dao)为(wei)止(zhi)。