曹(cao)操(cao)《短歌行 (其(qi)一)》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
说明(ming)：本文为华语网[binful.cn]飘(piao)零书生604老师整(zheng)理的曹操《短歌(ge)行 (其一)》资(zi)料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
短歌行
对酒当歌，人生几何？譬如(ru)朝露，去(qu)日苦多。
慨当以(yi)慷，忧思难忘。何以(yi)解(jie)忧？唯有杜康。
青(qing)青(qing)子衿，悠悠我心。但为(wei)君故(gu)，沉吟至今。
呦(you)(you)呦(you)(you)鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓(gu)瑟(se)吹笙。
明明如月，何时可掇？忧从(cong)中来，不可断绝。
越陌度阡(qian)，枉(wang)用相存。契阔谈讌，心念旧恩。
月明星稀，乌(wu)鹊南(nan)飞。绕树三匝，何枝可依？
山(shan)不厌高，海(hai)不厌深(shen)。周公(gong)吐哺，天下(xia)归心。
【注释】：
⑴这一篇似乎是用于宴会的歌辞，属怀念(nian)朋友，叹(tan)息时(shi)光消逝和(he)希望得贤才帮(bang)助他(ta)建立功业的意思。
⑵何(he)以：倒装，译为“以何(he)”意思(si)是(shi)“凭谁”。
⑶杜康：人名。相(xiang)传他(ta)是开始造酒(jiu)(jiu)的人。一(yi)说(shuo)这里用为酒(jiu)(jiu)的代(dai)称。
⑷衿：衣(yi)领。青衿是周代学子的服装。
（5）悠悠：长貌，形容思念之情。
⑹呦呦：鹿鸣声。以下四句指来表示招(zhao)纳(na)贤才的(de)意思。
⑺苹：艾蒿。
⑻掇：采拾。一作“辍”，停止。明月是永不能拿掉的，它的运行也是永不能停止的，“不可掇”或“不可辍”都是比喻忧思不可断绝。
⑼陌、阡：田(tian)间的道路。古谚有“越陌度阡，更为客主(zhu)”的话，这里(li)用成语，言客人远道来访。
⑽存：省视。
⑾契(qi)(qi)阔(kuo)：契(qi)(qi)是(shi)(shi)(shi)投合(he)(he)，阔(kuo)是(shi)(shi)(shi)疏远，这里是(shi)(shi)(shi)偏义复词，偏用契(qi)(qi)字的意义。“契(qi)(qi)阔(kuo)谈(tan)(tan)宴(yan)”就是(shi)(shi)(shi)说两(liang)情(qing)契(qi)(qi)合(he)(he)，在一处谈(tan)(tan)心宴(yan)饮。
⑿旧恩：往日的情谊。
⒀匝：周围。乌鹊(que)无依似喻人民流亡。
⒁以上二(er)句比喻贤才多多益善(shan)。
⒂吐哺(bu)：周公曾(ceng)自谓：“一(yi)沐三捉发，一(yi)饭三吐哺(bu)，起以待士，犹恐失天下之贤人(ren)。”说明(ming)求贤建业(ye)的心思。
【朗读节奏划分】：
短歌行
对酒/当(dang)歌，人生(sheng)/几何(he)？譬如/朝露(lu)，去日(ri)/苦多。
慨当/以慷，忧思/难(nan)忘。何(he)以/解忧？唯有/杜康。
青(qing)青(qing)/子衿(jin)，悠(you)悠(you)/我(wo)心。但为/君故，沉(chen)吟/至(zhi)今。
呦呦/鹿鸣，食野/之苹。我有/嘉(jia)宾，鼓瑟/吹(chui)笙。
明明/如(ru)月，何时/可掇？忧从/中(zhong)来(lai)，不可/断(duan)绝(jue)。
越陌/度阡，枉用/相存。契阔/谈讌，心念/旧恩(en)。
月明/星(xing)稀(xi)，乌鹊(que)/南飞。绕树/三(san)匝，何枝/可(ke)依？
山不/厌高，海不/厌深。周公/吐哺，天(tian)下/归心。
【写作背景】：
《三国演义》第四十八回有(you)一(yi)段(duan)曹操(cao)横槊赋诗的描(miao)写。曹操(cao)平定北方后，率百万雄师，饮马长江(jiang)，与孙权决战。是(shi)夜明月皎洁，他在大(da)江(jiang)之上置酒设(she)乐，欢宴(yan)诸(zhu)将(jiang)。酒酣，操(cao)取槊（长矛）立于船头，慷(kang)慨而歌。[3]
曹(cao)操平定了北方割据势力(li)，控制了朝政。他(ta)又亲(qin)率八十(shi)三(san)万大(da)军，直达(da)(da)长江(jiang)(jiang)北岸，准备渡江(jiang)(jiang)消灭(mie)孙权和(he)(he)刘备，进而统一全中国(guo)。建安(an)十(shi)三(san)年（公元208年），冬(dong)十(shi)一月十(shi)五(wu)日，天(tian)气晴朗，风(feng)平浪静，曹(cao)操下令：“今晚在大(da)船上(shang)(shang)摆(bai)酒(jiu)设乐，款待众(zhong)将。”到了晚上(shang)(shang)，天(tian)空的月亮非常明亮，长江(jiang)(jiang)宛(wan)如横飘的一条素带。再看船上(shang)(shang)众(zhong)将，个个锦(jin)衣绣(xiu)袄，好不(bu)威风(feng)。曹(cao)操告诉众(zhong)将官：我自起兵(bing)以来，为国(guo)除(chu)害，扫平四海(hai)，使天(tian)下太(tai)平。现在只东方人(ren)来道谢，曹(cao)操非常高(gao)(gao)兴(xing)，先以酒(jiu)奠长江(jiang)(jiang)，随(sui)后满饮(yin)三(san)大(da)杯。并横槊告诉众(zhong)将说(shuo)：我拿此槊破黄巾，擒(qin)吕(lv)布、灭(mie)袁术、收袁绍，深入(ru)塞北，直达(da)(da)辽东，纵横天(tian)下，颇不(bu)负大(da)丈(zhang)夫之志(zhi)，在这良辰美(mei)景，我作歌，你(ni)们跟着和(he)(he)。接着，他(ta)唱(chang)曰(yue)："对酒(jiu)当歌，人(ren)生几(ji)何……绕树三(san)匝，何枝可依，山不(bu)厌高(gao)(gao)，海(hai)不(bu)厌深，周公吐哺(bu)，天(tian)下归心。”
【翻译】：
面对美酒应该高歌，人生短促日月如梭。
好比晨露转瞬即逝，失去的时日实在太多！
席上歌声激昂慷慨，忧郁长久填满心窝。
靠什么来排解忧闷？唯有狂饮方可解脱。
那穿着青领（周代学士的服装）的学子哟，你们令我朝夕思慕。
正是因为你们的缘故，我一直低唱着《子衿》歌。
阳光下鹿群呦呦欢鸣，悠然自得啃食在绿坡。
一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请宾客。
当空悬挂的皓月哟，你运转着，永不停止；
我久蓄于怀的忧愤哟，突然喷涌而出汇成长河。
远方宾客踏着田间小路，一个个屈驾前来探望我。
彼此久别重逢谈心宴饮，争着将往日的情谊诉说。
明月升起，星星闪烁，一群寻巢乌鹊向南飞去。
绕树飞了三周却没敛翅，哪里才有它们栖身之所？
高山不辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。
只(zhi)有像周公那样礼待(dai)贤才，才能(neng)使天下人心都(dou)归(gui)向(xiang)我(wo).
【翻译二】：
一(yi)边喝酒一(yi)边高(gao)歌，人生短(duan)促(cu)日月如梭。
好(hao)比晨露(lu)转瞬即逝，失去(qu)的(de)时日实在太(tai)多！
席(xi)上歌声激昂(ang)慷慨，忧郁长久填满心窝。
靠什(shen)么来(lai)排解忧闷？唯有狂饮方可(ke)解脱。
那穿着(zhe)青领（周(zhou)代(dai)学士(shi)的服装）的学子哟，你们(men)令我朝夕思(si)慕。
只是因为您的缘故，让我沉痛(tong)吟诵至今
阳光下鹿群呦呦欢鸣，悠然自得啃(ken)食在绿坡。
一旦(dan)四(si)方贤才光临(lin)舍(she)下(xia)，我将奏瑟(se)吹笙宴(yan)请嘉宾。
当空悬挂的皓月哟(yo)，什么时候才可以拾到；
我久蓄于怀的忧愤哟，突(tu)然喷涌而出(chu)汇成长(zhang)河。
远方宾(bin)客踏着田间小路，一个个屈驾(jia)前来探望我。
彼(bi)此久(jiu)别重逢谈心宴饮，争(zheng)着将往(wang)日的情谊诉说。
月光(guang)明亮星光(guang)稀疏，一(yi)群寻(xun)巢乌(wu)鹊向南飞去。
绕树飞了三周却没(mei)敛翅，哪(na)里才有它们栖(qi)身之所？
高(gao)山不(bu)辞土石才见(jian)巍峨，大海(hai)不(bu)弃涓(juan)流才见(jian)壮阔。
我(wo)愿(yuan)如周(zhou)公一般礼贤下士，愿(yuan)天下的英(ying)杰真心归顺与(yu)我(wo)。
【在线朗读】：
【简析】：
《短歌(ge)行(xing)》是汉乐(le)府旧题，属于《相和歌(ge)辞·平调(diao)(diao)曲》。曹操(cao)《短歌(ge)行(xing)》共二首(shou)，其中第一(yi)首(shou)非常著名。此(ci)诗(shi)通过(guo)宴(yan)会(hui)的歌(ge)唱(chang)，以沉(chen)稳(wen)顿挫的笔调(diao)(diao)抒写了(le)诗(shi)人求贤(xian)如渴的思想和统(tong)一(yi)天下的雄心壮志(zhi)。全诗(shi)内(nei)容(rong)深(shen)厚，庄重典雅，感(gan)情充沛，为曹操(cao)的代表作之一(yi)。
