郑谷《鹧鸪》原(yuan)文、注释(shi)、翻译、在(zai)线朗读(du)与赏(shang)析
说明：本(ben)文(wen)为华语(yu)网[binful.cn]飘零(ling)书生604老师整理的(de)郑谷(gu)《鹧鸪(gu)》资料，仅供学习参考之(zhi)用。
【原诗】：
鹧鸪
郑谷
暖戏烟(yan)芜锦翼(yi)齐，品流应得(de)近(jin)山鸡。
雨昏青草(cao)湖边(bian)过(guo)，花(hua)落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿，佳人(ren)才唱翠眉低。
相呼相应湘江(jiang)阔，苦竹丛深(shen)日(ri)向西。
【作者简介】：
郑谷（约851～910）唐朝末期著名(ming)诗人(ren)。字守(shou)愚，汉族，江西宜春市袁(yuan)州区(qu)人(ren)。僖宗时进士，官(guan)都官(guan)郎中，人(ren)称郑都官(guan)。又(you)以《鹧鸪(gu)诗》得名(ming)，人(ren)称郑鹧鸪(gu)。其诗多写景(jing)咏物(wu)之(zhi)作，表(biao)现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但(dan)流于浅(qian)率。曾与许(xu)裳、张乔等(deng)唱和(he)往还，号“芳林(lin)十哲(zhe)”。原有集(ji)，已(yi)散佚(yi)，存《云台编(bian)》。
【朗读节奏划分】：
鹧鸪
郑谷
暖戏/烟芜/锦(jin)翼(yi)齐，品流(liu)/应得/近山鸡。
雨(yu)昏/青草/湖边过(guo)，花落/黄陵/庙里(li)啼。
游子/乍闻/征袖(xiu)湿，佳人/才(cai)唱/翠眉低。
相呼/相应/湘江阔，苦竹(zhu)/丛(cong)深/日向西。
【翻译】：
鹧鸪(gu)在(zai)温暖的(de)(de)烟雾弥漫的(de)(de)荒地上(shang)面嬉戏，只(zhi)见它们(men)五彩斑斓的(de)(de)羽毛那么(me)整齐；看它们(men)的(de)(de)行(xing)动举(ju)止，类别与平日活泼的(de)(de)山鸡相(xiang)近。
天空(kong)阴沉雨水淋(lin)漓的(de)时候，从(cong)巴丘湖(hu)，洞庭湖(hu)东南湖(hu)边的(de)青草地上(shang)经过，黄陵庙花(hua)瓣飘落，只听鹧鸪(gu)的(de)啼(ti)叫(jiao)声(sheng)音。
身在(zai)异乡的(de)(de)(de)客人刚(gang)(gang)一听(ting)到鸣叫，就(jiu)不由自主抬起手(shou)臂(bei)，听(ting)任泪水(shui)沾(zhan)湿衣袖，美(mei)丽(li)的(de)(de)(de)女子刚(gang)(gang)一听(ting)到鸣叫，开(kai)口唱和一曲充满相思情意(yi)的(de)(de)(de)歌，却不比(bi)鹧鸪悠扬的(de)(de)(de)歌喉，青黑色(se)的(de)(de)(de)眉毛黯然低垂。
宽阔的(de)湘(xiang)江(jiang)上鹧鸪叫声此(ci)起彼伏(fu)，同是不幸境遇的(de)人们的(de)情(qing)怀相交(jiao)融，茂(mao)密的(de)竹(zhu)林丛中(zhong)深处鹧鸪寻找温(wen)暖的(de)巢穴(xue)，夕(xi)阳(yang)就要(yao)落(luo)山，带来悲凉的(de)苦意。
【翻译二】：
鹧鸪在(zai)(zai)一起嬉戏翅膀(bang)挨齐(qi)，它们(men)(men)的(de)品(pin)流应该接近(jin)雉。下雨的(de)黄(huang)昏(hun)从湖边青(qing)草上(shang)走过，帝舜庙前花落(luo)它们(men)(men)在(zai)(zai)啼(ti)叫。 远(yuan)游的(de)人猛一听到啼(ti)叫之(zhi)声不由(you)得落(luo)泪打湿袖子，而那些佳人听到后也(ye)不由(you)得蹙眉忧愁。 它们(men)(men)互相唱(chang)和在(zai)(zai)宽阔的(de)湘(xiang)江上(shang)，而太阳也(ye)在(zai)(zai)那些丛(cong)生的(de)竹林中落(luo)下。
【简析】：
这(zhei)首诗(shi)(shi)的最大特点，就在于把鹧鸪(gu)之声与游(you)子之情融为一体(ti)，既(ji)咏鸟，也咏人，读之清音袅袅，品(pin)之余(yu)味无穷，故元人辛(xin)文(wen)房(fang)在《唐(tang)才子传》中誉其(qi)为“警(jing)绝(jue)”，郑谷(gu)也因此诗(shi)(shi)被称为“郑鹧鸪(gu)”。
【赏析一】：
晚唐(tang)(tang)(tang)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)郑(zheng)谷，“尝赋(fu)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)，警(jing)(jing)绝(jue)”（《唐(tang)(tang)(tang)才(cai)(cai)(cai)子(zi)(zi)(zi)传》），被誉为(wei)(wei)“郑(zheng)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)”。可(ke)见(jian)这(zhei)(zhei)首(shou)(shou)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)诗(shi)(shi)是(shi)(shi)(shi)如(ru)(ru)何传诵(song)于(yu)(yu)(yu)当时(shi)了(le)(le)。鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)，产于(yu)(yu)(yu)我(wo)国南部，形(xing)(xing)(xing)(xing)似(si)(si)雌雉，体(ti)(ti)大如(ru)(ru)鸠(jiu)。其(qi)(qi)鸣(ming)(ming)为(wei)(wei)“钩辀格(ge)磔”，俗(su)以(yi)为(wei)(wei)极似(si)(si)“行(xing)(xing)不(bu)(bu)得(de)也(ye)哥(ge)哥(ge)”，故古人(ren)(ren)(ren)(ren)常(chang)借其(qi)(qi)声(sheng)以(yi)抒(shu)写(xie)(xie)逐(zhu)客流(liu)人(ren)(ren)(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)情(qing)。郑(zheng)谷咏鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)不(bu)(bu)重形(xing)(xing)(xing)(xing)似(si)(si)，而(er)(er)(er)着力表(biao)现其(qi)(qi)神(shen)(shen)韵(yun)(yun)，正是(shi)(shi)(shi)紧(jin)(jin)紧(jin)(jin)抓(zhua)住这(zhei)(zhei)一(yi)点来(lai)构思(si)(si)落(luo)墨(mo)(mo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。开篇写(xie)(xie)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)习(xi)性(xing)、羽色(se)和(he)(he)(he)形(xing)(xing)(xing)(xing)貌。鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)“性(xing)畏霜露(lu)，早晚希出(chu)(chu)(chu)”（崔豹《古今注》）。“暖(nuan)(nuan)(nuan)戏烟芜锦(jin)翼齐”，开首(shou)(shou)着一(yi)“暖(nuan)(nuan)(nuan)”字，便把鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)习(xi)性(xing)表(biao)现出(chu)(chu)(chu)来(lai)了(le)(le)。“锦(jin)翼”两字，又(you)(you)(you)(you)点染(ran)(ran)出(chu)(chu)(chu)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)斑斓醒目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)羽色(se)。在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心目(mu)中，鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)高雅风(feng)致甚至可(ke)以(yi)和(he)(he)(he)美丽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)(shan)鸡同(tong)列。在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)里(li)，诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)并(bing)没有对(dui)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)形(xing)(xing)(xing)(xing)象(xiang)(xiang)作(zuo)工雕细镂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)描绘(hui)，而(er)(er)(er)是(shi)(shi)(shi)通(tong)过(guo)写(xie)(xie)其(qi)(qi)嬉(xi)戏活动和(he)(he)(he)与山(shan)(shan)鸡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)比(bi)较作(zuo)了(le)(le)画龙点睛式的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)勾勒，从(cong)而(er)(er)(er)启迪人(ren)(ren)(ren)(ren)们丰富的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)联想(xiang)。首(shou)(shou)联咏其(qi)(qi)形(xing)(xing)(xing)(xing)，以(yi)下各联咏其(qi)(qi)声(sheng)。然(ran)(ran)而(er)(er)(er)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)并(bing)不(bu)(bu)简单地(di)摹其(qi)(qi)声(sheng)，而(er)(er)(er)是(shi)(shi)(shi)着意(yi)表(biao)现由声(sheng)而(er)(er)(er)产生的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)哀(ai)怨(yuan)凄(qi)切(qie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)韵(yun)(yun)。青(qing)草(cao)湖(hu)(hu)(hu)，即巴丘湖(hu)(hu)(hu)，在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)洞(dong)庭湖(hu)(hu)(hu)东(dong)南；黄陵庙(miao)，在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)湘阴县(xian)北洞(dong)庭湖(hu)(hu)(hu)畔(pan)。传说帝舜南巡，死于(yu)(yu)(yu)苍梧。二妃从(cong)征(zheng)，溺于(yu)(yu)(yu)湘江(jiang)，后人(ren)(ren)(ren)(ren)遂(sui)立(li)祠(ci)于(yu)(yu)(yu)水(shui)侧，是(shi)(shi)(shi)为(wei)(wei)黄陵庙(miao)。这(zhei)(zhei)一(yi)带(dai)，历史(shi)上又(you)(you)(you)(you)是(shi)(shi)(shi)屈(qu)原流(liu)落(luo)之(zhi)(zhi)(zhi)地(di)，因(yin)而(er)(er)(er)迁(qian)客流(liu)人(ren)(ren)(ren)(ren)到此(ci)(ci)最(zui)(zui)易(yi)触发(fa)羁旅(lv)愁(chou)(chou)怀。这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特(te)殊环境(jing)，已(yi)足以(yi)使人(ren)(ren)(ren)(ren)产生幽(you)(you)思(si)(si)遐(xia)想(xiang)，而(er)(er)(er)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)又(you)(you)(you)(you)蒙上了(le)(le)一(yi)层浓(nong)重伤(shang)感的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)气氛：潇潇暮雨、落(luo)红片片。荒江(jiang)、野庙(miao)更着以(yi)雨昏、花落(luo)，便形(xing)(xing)(xing)(xing)成了(le)(le)一(yi)种凄(qi)迷幽(you)(you)远的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)境(jing)，渲染(ran)(ran)出(chu)(chu)(chu)一(yi)种令(ling)人(ren)(ren)(ren)(ren)魂消肠(chang)断(duan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)氛围。此(ci)(ci)时(shi)此(ci)(ci)刻(ke)，畏霜露(lu)、怕风(feng)寒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)自是(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)能嬉(xi)戏自如(ru)(ru)，而(er)(er)(er)只能愁(chou)(chou)苦(ku)悲鸣(ming)(ming)了(le)(le)。然(ran)(ran)而(er)(er)(er)“雨昏青(qing)草(cao)湖(hu)(hu)(hu)边过(guo)，花落(luo)黄陵庙(miao)里(li)啼”，反复吟咏，似(si)(si)又(you)(you)(you)(you)象(xiang)(xiang)游(you)(you)子(zi)(zi)(zi)征(zheng)人(ren)(ren)(ren)(ren)涉足凄(qi)迷荒僻之(zhi)(zhi)(zhi)地(di)，聆(ling)听鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)声(sheng)声(sheng)哀(ai)鸣(ming)(ming)而(er)(er)(er)黯然(ran)(ran)伤(shang)神(shen)(shen)。鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)之(zhi)(zhi)(zhi)声(sheng)和(he)(he)(he)征(zheng)人(ren)(ren)(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)情(qing)，完(wan)全交融在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)一(yi)起(qi)了(le)(le)。这(zhei)(zhei)二句(ju)(ju)(ju)(ju)之(zhi)(zhi)(zhi)妙，在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)于(yu)(yu)(yu)写(xie)(xie)出(chu)(chu)(chu)了(le)(le)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)神(shen)(shen)韵(yun)(yun)。作(zuo)者(zhe)未(wei)(wei)拟其(qi)(qi)声(sheng)，未(wei)(wei)绘(hui)其(qi)(qi)形(xing)(xing)(xing)(xing)，而(er)(er)(er)读者(zhe)似(si)(si)已(yi)闻其(qi)(qi)声(sheng)，已(yi)睹(du)其(qi)(qi)形(xing)(xing)(xing)(xing)，并(bing)深(shen)深(shen)感受到它的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)神(shen)(shen)情(qing)风(feng)韵(yun)(yun)了(le)(le)。对(dui)此(ci)(ci)，沈德(de)潜赞叹(tan)地(di)说：“咏物诗(shi)(shi)刻(ke)露(lu)不(bu)(bu)如(ru)(ru)神(shen)(shen)韵(yun)(yun)，三四语胜于(yu)(yu)(yu)‘钩辀格(ge)磔’也(ye)。诗(shi)(shi)家(jia)称郑(zheng)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)以(yi)此(ci)(ci)”（《唐(tang)(tang)(tang)诗(shi)(shi)别裁(cai)》），正道出(chu)(chu)(chu)这(zhei)(zhei)两句(ju)(ju)(ju)(ju)诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)奥(ao)秘(mi)。 五(wu)、六两句(ju)(ju)(ju)(ju)，看来(lai)是(shi)(shi)(shi)从(cong)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)转而(er)(er)(er)写(xie)(xie)人(ren)(ren)(ren)(ren)，其(qi)(qi)实句(ju)(ju)(ju)(ju)句(ju)(ju)(ju)(ju)不(bu)(bu)离鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)之(zhi)(zhi)(zhi)声(sheng)，承(cheng)接相(xiang)当巧妙。“游(you)(you)子(zi)(zi)(zi)乍闻征(zheng)袖湿(shi)”，是(shi)(shi)(shi)承(cheng)上句(ju)(ju)(ju)(ju)“啼”字而(er)(er)(er)来(lai)，“佳(jia)人(ren)(ren)(ren)(ren)才(cai)(cai)(cai)唱(chang)(chang)翠(cui)眉低”，又(you)(you)(you)(you)是(shi)(shi)(shi)因(yin)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)声(sheng)而(er)(er)(er)发(fa)。佳(jia)人(ren)(ren)(ren)(ren)唱(chang)(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，无疑(yi)是(shi)(shi)(shi)《山(shan)(shan)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)》词(ci)，这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)(shi)仿鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)之(zhi)(zhi)(zhi)声(sheng)而(er)(er)(er)作(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)凄(qi)苦(ku)之(zhi)(zhi)(zhi)调(diao)。闺中少妇(fu)面对(dui)落(luo)花、暮雨，思(si)(si)念远行(xing)(xing)不(bu)(bu)归的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)丈夫，情(qing)思(si)(si)难(nan)(nan)遣，唱(chang)(chang)一(yi)曲《山(shan)(shan)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)》吧，可(ke)是(shi)(shi)(shi)才(cai)(cai)(cai)轻抒(shu)歌(ge)喉，便难(nan)(nan)以(yi)自持了(le)(le)。诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)选(xuan)择游(you)(you)子(zi)(zi)(zi)闻声(sheng)而(er)(er)(er)泪(lei)下，佳(jia)人(ren)(ren)(ren)(ren)才(cai)(cai)(cai)唱(chang)(chang)而(er)(er)(er)蹙(cu)眉两个细节，又(you)(you)(you)(you)用(yong)“乍”、“才(cai)(cai)(cai)”两个虚词(ci)加以(yi)强调(diao)，有力地(di)烘托出(chu)(chu)(chu)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)啼声(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)哀(ai)怨(yuan)。在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)笔下，鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)啼鸣(ming)(ming)竟成了(le)(le)高楼(lou)少妇(fu)相(xiang)思(si)(si)曲、天涯游(you)(you)子(zi)(zi)(zi)断(duan)肠(chang)歌(ge)了(le)(le)。在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)里(li)，人(ren)(ren)(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)哀(ai)情(qing)和(he)(he)(he)鸟之(zhi)(zhi)(zhi)哀(ai)啼，虚实相(xiang)生，各臻其(qi)(qi)妙；而(er)(er)(er)又(you)(you)(you)(you)互为(wei)(wei)补(bu)充，相(xiang)得(de)益(yi)彰。最(zui)(zui)后一(yi)联：“相(xiang)呼相(xiang)应(ying)湘江(jiang)阔，苦(ku)竹(zhu)(zhu)丛深(shen)日向西。”诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)笔墨(mo)(mo)更为(wei)(wei)浑成。“行(xing)(xing)不(bu)(bu)得(de)也(ye)哥(ge)哥(ge)”声(sheng)声(sheng)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)浩瀚(han)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)江(jiang)面上回(hui)(hui)响，是(shi)(shi)(shi)群(qun)群(qun)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)低回(hui)(hui)飞鸣(ming)(ming)呢，抑或是(shi)(shi)(shi)佳(jia)人(ren)(ren)(ren)(ren)游(you)(you)子(zi)(zi)(zi)一(yi)“唱(chang)(chang)”一(yi)“闻”在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)呼应(ying)？这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)(shi)颇富想(xiang)象(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。“湘江(jiang)阔”、“日向西”，使鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)之(zhi)(zhi)(zhi)声(sheng)越发(fa)凄(qi)唳(li)，景象(xiang)(xiang)也(ye)越发(fa)幽(you)(you)冷(leng)。那些(xie)怕冷(leng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)忙于(yu)(yu)(yu)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)苦(ku)竹(zhu)(zhu)丛中寻找暖(nuan)(nuan)(nuan)窝(wo)，然(ran)(ran)而(er)(er)(er)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)江(jiang)边踽踽独行(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)游(you)(you)子(zi)(zi)(zi)，何时(shi)才(cai)(cai)(cai)能返回(hui)(hui)故乡呢？终篇宕出(chu)(chu)(chu)远神(shen)(shen)，言虽(sui)尽而(er)(er)(er)意(yi)无穷，透出(chu)(chu)(chu)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)那沉重的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)羁旅(lv)乡思(si)(si)之(zhi)(zhi)(zhi)愁(chou)(chou)。清(qing)代金圣(sheng)叹(tan)以(yi)为(wei)(wei)末句(ju)(ju)(ju)(ju)“深(shen)得(de)比(bi)兴之(zhi)(zhi)(zhi)遗”（《圣(sheng)叹(tan)选(xuan)批唐(tang)(tang)(tang)才(cai)(cai)(cai)子(zi)(zi)(zi)诗(shi)(shi)》），这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)(shi)很有见(jian)地(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)紧(jin)(jin)紧(jin)(jin)把握住人(ren)(ren)(ren)(ren)和(he)(he)(he)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)感情(qing)上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)联系(xi)，咏鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)而(er)(er)(er)重在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)传神(shen)(shen)韵(yun)(yun)，使人(ren)(ren)(ren)(ren)和(he)(he)(he)鹧(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)鸪(gu)(gu)(gu)(gu)融为(wei)(wei)一(yi)体(ti)(ti)，构思(si)(si)精妙缜(zhen)密，难(nan)(nan)怪世人(ren)(ren)(ren)(ren)誉之(zhi)(zhi)(zhi)为(wei)(wei)“警(jing)(jing)绝(jue)”了(le)(le)！！！
【赏析二】：
鹧(zhe)鸪，产于我国南部，形(xing)似(si)雌雉(zhi)，体(ti)大如鸠(jiu)。其(qi)(qi)鸣为“钩(gou)辀格(ge)磔”，俗以为极(ji)似(si)“行不(bu)得也(ye)哥哥”，故古人(ren)(ren)常借其(qi)(qi)声(sheng)以抒写(xie)逐客(ke)流(liu)人(ren)(ren)之(zhi)情。郑谷咏(yong)鹧(zhe)鸪不(bu)重(zhong)形(xing)似(si)，而着力表现其(qi)(qi)神韵，正是紧(jin)紧(jin)抓住这(zhei)一点来构(gou)思落墨的。
开篇写(xie)鹧鸪(gu)(gu)(gu)的(de)(de)习(xi)性(xing)、羽(yu)色(se)(se)和形貌(mao)。鹧鸪(gu)(gu)(gu)“性(xing)畏霜露，早(zao)晚希出”（崔豹《古今注》）。“暖戏烟芜锦翼(yi)齐”，开首着一“暖”字，便把(ba)鹧鸪(gu)(gu)(gu)的(de)(de)习(xi)性(xing)表现(xian)出来(lai)了。“锦翼(yi)”两字，又(you)点染出鹧鸪(gu)(gu)(gu)斑斓醒目的(de)(de)羽(yu)色(se)(se)。在诗(shi)人(ren)的(de)(de)心目中(zhong)，鹧鸪(gu)(gu)(gu)的(de)(de)高雅风致甚至可以和美丽的(de)(de)山鸡(ji)(ji)同列(lie)。在这里(li)，诗(shi)人(ren)并没有对(dui)鹧鸪(gu)(gu)(gu)的(de)(de)形象作工(gong)雕细镂的(de)(de)描绘，而是通(tong)过写(xie)其嬉戏活动和与(yu)山鸡(ji)(ji)的(de)(de)比较作了画龙点睛式(shi)的(de)(de)勾勒，从而启迪(di)人(ren)们丰富的(de)(de)联想(xiang)。
首联咏(yong)其(qi)形(xing)，以(yi)(yi)下(xia)各联咏(yong)其(qi)声。然而(er)诗(shi)(shi)(shi)(shi)人并(bing)不简单地(di)(di)摹其(qi)声，而(er)是着意表现(xian)由(you)声而(er)产(chan)生(sheng)的(de)哀怨凄切的(de)情韵(yun)(yun)。青草湖(hu)，即(ji)巴(ba)丘湖(hu)，在(zai)洞(dong)庭湖(hu)东南(nan)；黄陵庙(miao)，在(zai)湘阴县(xian)北洞(dong)庭湖(hu)畔。传(chuan)说帝舜南(nan)巡(xun)，死于(yu)(yu)苍梧。二妃(fei)从征(zheng)，溺(ni)于(yu)(yu)湘江，后人遂立祠于(yu)(yu)水侧，是为黄陵庙(miao)。这一(yi)(yi)带(dai)，历史(shi)上又(you)(you)是屈原流落(luo)之地(di)(di)，因而(er)迁客流人到此(ci)最易触发羁旅(lv)愁怀。这样(yang)的(de)特殊环境(jing)，已足以(yi)(yi)使(shi)人产(chan)生(sheng)幽思遐想，而(er)诗(shi)(shi)(shi)(shi)人又(you)(you)蒙上了(le)一(yi)(yi)层浓重伤感的(de)气(qi)氛：潇潇暮雨(yu)、落(luo)红片(pian)(pian)片(pian)(pian)。荒江、野(ye)庙(miao)更着以(yi)(yi)雨(yu)昏(hun)、花(hua)落(luo)，便形(xing)成了(le)一(yi)(yi)种凄迷幽远(yuan)的(de)意境(jing)，渲染出(chu)一(yi)(yi)种令人魂消肠断的(de)氛围。此(ci)时此(ci)刻，畏霜露、怕风寒的(de)鹧(zhe)鸪(gu)自是不能嬉(xi)戏自如，而(er)只能愁苦悲(bei)鸣(ming)(ming)了(le)。然而(er)“雨(yu)昏(hun)青草湖(hu)边过，花(hua)落(luo)黄陵庙(miao)里啼”，反复吟咏(yong)，似又(you)(you)象游子征(zheng)人涉(she)足凄迷荒僻之地(di)(di)，聆(ling)听鹧(zhe)鸪(gu)的(de)声声哀鸣(ming)(ming)而(er)黯然伤神。鹧(zhe)鸪(gu)之声和征(zheng)人之情，完全交融(rong)在(zai)一(yi)(yi)起了(le)。这二句之妙(miao)，在(zai)于(yu)(yu)写出(chu)了(le)鹧(zhe)鸪(gu)的(de)神韵(yun)(yun)。作者未(wei)拟其(qi)声，未(wei)绘其(qi)形(xing)，而(er)读(du)者似已闻其(qi)声，已睹其(qi)形(xing)，并(bing)深深感受(shou)到它的(de)神情风韵(yun)(yun)了(le)。对此(ci)，沈德潜赞叹地(di)(di)说：“咏(yong)物诗(shi)(shi)(shi)(shi)刻露不如神韵(yun)(yun)，三四语胜(sheng)于(yu)(yu)‘钩辀格磔’也。诗(shi)(shi)(shi)(shi)家称郑鹧(zhe)鸪(gu)以(yi)(yi)此(ci)”（《唐诗(shi)(shi)(shi)(shi)别裁》），正道出(chu)这两句诗(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)奥秘。
五、六两句，看来是(shi)(shi)从鹧鸪(gu)转而(er)(er)写人(ren)(ren)，其实句句不(bu)离鹧鸪(gu)之(zhi)声(sheng)，承(cheng)接相当巧(qiao)妙。“游(you)子(zi)乍闻(wen)征袖湿”，是(shi)(shi)承(cheng)上句“啼(ti)”字而(er)(er)来，“佳(jia)人(ren)(ren)才唱翠眉低”，又(you)(you)是(shi)(shi)因鹧鸪(gu)声(sheng)而(er)(er)发。佳(jia)人(ren)(ren)唱的(de)(de)，无(wu)疑(yi)是(shi)(shi)《山鹧鸪(gu)》词(ci)，这(zhei)是(shi)(shi)仿(fang)鹧鸪(gu)之(zhi)声(sheng)而(er)(er)作(zuo)的(de)(de)凄苦之(zhi)调。闺(gui)中少(shao)妇面对落花、暮雨，思念远行不(bu)归的(de)(de)丈夫，情(qing)思难(nan)遣，唱一曲《山鹧鸪(gu)》吧，可是(shi)(shi)才轻抒歌(ge)(ge)喉，便难(nan)以自持了(le)。诗人(ren)(ren)选择游(you)子(zi)闻(wen)声(sheng)而(er)(er)泪下(xia)(xia)，佳(jia)人(ren)(ren)才唱而(er)(er)蹙眉两个细节，又(you)(you)用“乍”、“才”两个虚(xu)词(ci)加以强调，有力地烘托出鹧鸪(gu)啼(ti)声(sheng)之(zhi)哀怨。在诗人(ren)(ren)笔下(xia)(xia)，鹧鸪(gu)的(de)(de)啼(ti)鸣竟成了(le)高楼少(shao)妇相思曲、天涯游(you)子(zi)断肠歌(ge)(ge)了(le)。在这(zhei)里(li)，人(ren)(ren)之(zhi)哀情(qing)和鸟之(zhi)哀啼(ti)，虚(xu)实相生(sheng)，各臻其妙；而(er)(er)又(you)(you)互为补(bu)充(chong)，相得益彰。
最后(hou)一(yi)(yi)联：“相(xiang)呼相(xiang)应湘(xiang)江阔，苦竹(zhu)丛(cong)深(shen)日向西(xi)。”诗(shi)(shi)人(ren)笔墨更(geng)为(wei)浑(hun)成。“行不得也(ye)哥哥”声(sheng)声(sheng)在浩瀚的(de)江面上回(hui)响，是(shi)群(qun)群(qun)鹧(zhe)(zhe)鸪(gu)在低回(hui)飞鸣(ming)呢(ni)，抑或是(shi)佳人(ren)游(you)子(zi)一(yi)(yi)“唱”一(yi)(yi)“闻”在呼应？这(zhei)是(shi)颇富想象的(de)。“湘(xiang)江阔”、“日向西(xi)”，使鹧(zhe)(zhe)鸪(gu)之声(sheng)越发(fa)凄唳，景象也(ye)越发(fa)幽冷。那些(xie)怕冷的(de)鹧(zhe)(zhe)鸪(gu)忙于在苦竹(zhu)丛(cong)中寻找暖窝，然而(er)在江边(bian)踽(ju)踽(ju)独(du)行的(de)游(you)子(zi)，何时才能(neng)返回(hui)故乡呢(ni)？终篇宕(dang)出远(yuan)神，言虽尽而(er)意无穷(qiong)，透(tou)出诗(shi)(shi)人(ren)那沉重的(de)羁旅乡思(si)之愁(chou)。清代金圣(sheng)叹(tan)以为(wei)末句“深(shen)得比兴之遗”（《圣(sheng)叹(tan)选批唐才子(zi)诗(shi)(shi)》），这(zhei)是(shi)很(hen)有见地的(de)。诗(shi)(shi)人(ren)紧紧把(ba)握住人(ren)和鹧(zhe)(zhe)鸪(gu)在感情上的(de)联系(xi)，咏鹧(zhe)(zhe)鸪(gu)而(er)重在传神韵(yun)，使人(ren)和鹧(zhe)(zhe)鸪(gu)融为(wei)一(yi)(yi)体，构(gou)思(si)精妙缜密，难怪世人(ren)誉之为(wei)“警(jing)绝(jue)”了(le)。
鹧(zhe)鸪是(shi)我国(guo)南方(fang)的(de)一种野(ye)鸟，似鸡(ji)而小，羽色大多黑白相杂(za)，尤以(yi)背上(shang)和(he)胸、腹等部的(de)眼状白斑(ban)更为(wei)显(xian)著，常(chang)栖息于生有(you)灌木(mu)丛和(he)疏树的(de)山野(ye)，鸣叫(jiao)时常(chang)立于山巅(dian)树上(shang)。《本草(cao)纲(gang)目》卷四八：“鹧(zhe)鸪性畏霜(shuang)露，早晚稀(xi)出。夜栖以(yi)木(mu)叶(ye)蔽身(shen)。多对啼，今(jin)俗(su)谓其鸣曰(yue)行不(bu)得也哥哥。”古(gu)人感叹世路艰难，抒写离愁(chou)别恨(hen)，往往借鹧(zhe)鸪啼声比(bi)兴(xing)。唐人郑谷这首(shou)咏鹧(zhe)鸪的(de)名作，也是(shi)重在表现(xian)鹧(zhe)鸪啼声哀(ai)怨凄切(qie)，借以(yi)抒写游子的(de)乡愁(chou)旅(lv)思，故清人金圣叹称(cheng)其“深得比(bi)兴(xing)之遗”（《圣叹选批唐才子诗》）。
诗的(de)首(shou)(shou)联描(miao)写(xie)鹧鸪(gu)的(de)习性和形貌(mao)特征。“暖戏烟芜锦(jin)翼齐(qi)(qi)”，是说这(zhei)种(zhong)鸟(niao)(niao)喜欢在(zai)温暖的(de)荒野里嬉戏，羽毛鲜明美丽(li)又齐(qi)(qi)整。这(zhei)种(zhong)鸟(niao)(niao)与哪一种(zhong)鸟(niao)(niao)比(bi)较相似呢(ni)？“品(pin)流应得近山(shan)(shan)鸡”，在(zai)类别上应当与山(shan)(shan)鸡相近。这(zhei)首(shou)(shou)诗除题目外，在(zai)诗中并无“鹧鸪(gu)”二字，但从首(shou)(shou)联的(de)描(miao)写(xie)中，读者已经可(ke)以看出或者说猜出是咏鹧鸪(gu)，而(er)不是咏蝉或孤雁(yan)之类了。
颔联“雨(yu)昏(hun)青(qing)草湖边(bian)过，花落(luo)黄(huang)(huang)(huang)陵(ling)(ling)(ling)庙里啼”，以(yi)“雨(yu)昏(hun)”“花落(luo)”点(dian)染环境，形(xing)成凄迷(mi)意(yi)境、伤(shang)感(gan)氛围；而“青(qing)草湖”“黄(huang)(huang)(huang)陵(ling)(ling)(ling)庙”更(geng)可勾起(qi)读者对屈子怀(huai)沙、湘(xiang)(xiang)妃泣(qi)竹(zhu)等历(li)史传说(shuo)的(de)联想。青(qing)草湖又(you)名巴丘湖，在(zai)洞庭湖东南。楚国诗人(ren)屈原(yuan)遭(zao)谗去职，长期(qi)流浪(lang)于(yu)这(zhei)(zhei)一(yi)带(dai)，最后(hou)怀(huai)抱沙石(shi)自沉于(yu)汨罗江(jiang)。黄(huang)(huang)(huang)陵(ling)(ling)(ling)庙即(ji)娥皇、女(nv)英二妃庙。相传帝舜(shun)南巡，死葬苍(cang)梧(wu)之(zhi)(zhi)山，二妃追寻(xun)至(zhi)此(ci)，泪下沾竹(zhu)，溺(ni)于(yu)湘(xiang)(xiang)江(jiang)，后(hou)人(ren)在(zai)洞庭湖畔的(de)黄(huang)(huang)(huang)陵(ling)(ling)(ling)山上立(li)祠祭祖，这(zhei)(zhei)就是黄(huang)(huang)(huang)陵(ling)(ling)(ling)庙。游子在(zai)雨(yu)昏(hun)花落(luo)之(zhi)(zhi)时(shi)、湖边(bian)古庙之(zhi)(zhi)中(zhong)，闻鹧(zhe)(zhe)鸪之(zhi)(zhi)啼，定会倍感(gan)其声(sheng)之(zhi)(zhi)哀怨(yuan)凄恻。清人(ren)沈(shen)德潜评论(lun)这(zhei)(zhei)两句说(shuo)：“咏物诗刻露不如神韵(yun)，三、四句胜于(yu)‘钩(gou)陶(tao)格(ge)磔’（像(xiang)鹧(zhe)(zhe)鸪啼声(sheng)，指(zhi)唐人(ren)李(li)群玉《九(jiu)子坡闻鹧(zhe)(zhe)鸪》中(zhong)“正穿(chuan)屈曲(qu)崎岖(qu)路(lu)，又(you)听(ting)钩(gou)陶(tao)格(ge)磔声(sheng)”之(zhi)(zhi)句）也。诗家称‘郑鹧(zhe)(zhe)鸪’以(yi)此(ci)。”（《唐诗别裁》卷一(yi)六(liu)）在(zai)这(zhei)(zhei)首(shou)诗中(zhong)，"啼"为(wei)诗眼。
颈联(lian)“游子乍闻征袖湿(shi)，佳(jia)人才唱翠眉(mei)低”紧承上(shang)句“啼(ti)(ti)”字而来。游子一(yi)听到鹧(zhe)鸪(gu)啼(ti)(ti)声，就禁不住以袖拭(shi)泪；闺(gui)中少妇刚开始唱曲，就传来鹧(zhe)鸪(gu)的啼(ti)(ti)声，难过得(de)把眉(mei)眼也(ye)低下来了(le)。“乍”、“才”两个虚词极写鹧(zhe)鸪(gu)啼(ti)(ti)声之(zhi)感动人心，“征袖湿(shi)”、“翠眉(mei)低”以人的感受烘(hong)托(tuo)鹧(zhe)鸪(gu)啼(ti)(ti)声之(zhi)悲。
尾联“相(xiang)呼相(xiang)应(ying)湘江阔，苦(ku)竹丛深(shen)日向西(xi)”又(you)回到(dao)鹧鸪雌雄(xiong)对啼上来。“相(xiang)呼相(xiang)应(ying)”既明写鹧鸪对啼的(de)特(te)性，又(you)暗指(zhi)游子、佳(jia)人的(de)心灵呼唤。在(zai)那夕阳西(xi)下(xia)时分(fen)，从湘江两岸的(de)苦(ku)竹丛中传(chuan)来雌雄(xiong)鹧鸪一呼一应(ying)，好像在(zai)叫“行不得也哥(ge)哥(ge)！”怎不引起游子浓(nong)重的(de)乡愁(chou)旅思？诗人吟咏鹧鸪，没有把主(zhu)要笔墨用于(yu)描写它(ta)的(de)形貌(mao)或(huo)摹拟它(ta)的(de)叫声(sheng)，而(er)是着意表(biao)现它(ta)的(de)叫声(sheng)给人的(de)感受，因而(er)更为传(chuan)神(shen)。
