袁枚《赤壁》原诗、注释(shi)、翻译、赏(shang)析、阅(yue)读训练(lian)附答案(an)

【原文】：

赤壁

清·袁枚

一面东风百万军，当年此处定三分。

汉家火(huo)德终烧贼(zei)，池上蛟(jiao)龙竟得云。

江水自(zi)流秋渺(miao)渺(miao)，渔灯犹照获纷(fen)(fen)纷(fen)(fen)。

我(wo)来不(bu)共吹箫客，乌鹊(que)寒声静夜(ye)闻。

【翻译】：

【赏析】：

赤(chi)(chi)壁(bi)(bi)之战是(shi)一(yi)(yi)次轰轰烈烈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)战事,是(shi)一(yi)(yi)段(duan)不朽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)历(li)史(shi)(shi)。但是(shi),再(zai)不朽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)历(li)史(shi)(shi)也(ye)要(yao)归于平静(jing),再(zai)伟大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)英雄也(ye)要(yao)被(bei)历(li)史(shi)(shi)烟尘无(wu)情地埋没(mei)。当诗人(ren)追忆这段(duan)往事的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时候,沧海桑田的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)叹涌上苍凉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗行。如袁枚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《赤(chi)(chi)壁(bi)(bi)》①:

一面东风百万军,当年此处(chu)定三分。汉(han)家火(huo)德(de)终烧贼,池上蛟龙(long)竟(jing)得云。//江水自流秋(qiu)渺(miao)渺(miao),渔(yu)灯犹照荻纷(fen)纷(fen)。我来不共吹箫客,乌鹊寒声(sheng)静夜闻。

袁枚(mei)乾隆十(shi)八年(1753)正(zheng)式入主随园(yuan)(yuan),开始了恍如隔世的(de)田园(yuan)(yuan)生活。因(yin)为这(zhei)(zhei)(zhei)一时(shi)(shi)(shi)期(qi)清静治学(xue),远离政治,他(ta)(ta)的(de)处世心态(tai)和(he)思想观念发生了明显(xian)的(de)改变。这(zhei)(zhei)(zhei)种返璞归真的(de)出世心态(tai)促使他(ta)(ta)频(pin)繁地出游(you)(you)(you)(you),甚至在(zai)六(liu)十(shi)九岁(1784)的(de)时(shi)(shi)(shi)候(hou)(hou),他(ta)(ta)也出行万(wan)里(li),远游(you)(you)(you)(you)岭(ling)南(nan),即“花朝后三日,由其门生刘霞裳陪(pei)同,作(zuo)(zuo)岭(ling)南(nan)之(zhi)游(you)(you)(you)(you),作(zuo)(zuo)七律六(liu)首(shou)以(yi)留别随园(yuan)(yuan)”②。袁枚(mei)一生的(de)出游(you)(you)(you)(you)多(duo)是(shi)以(yi)南(nan)京为中心的(de)短游(you)(you)(you)(you),只有(you)岭(ling)南(nan)出游(you)(you)(you)(you)是(shi)远游(you)(you)(you)(you)。这(zhei)(zhei)(zhei)次出游(you)(you)(you)(you)从(cong)鄱阳(yang)(yang)(yang)湖(hu)(hu)南(nan)下,游(you)(you)(you)(you)历岭(ling)南(nan)粤(yue)桂一带(dai),再(zai)北(bei)入洞庭(ting)湖(hu)(hu),进(jin)入湖(hu)(hu)北(bei),然后顺(shun)长(zhang)江东下回到(dao)(dao)南(nan)京。这(zhei)(zhei)(zhei)首(shou)诗(shi)(shi)(shi)正(zheng)是(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)次归途中,过(guo)洞庭(ting)湖(hu)(hu)湖(hu)(hu)口登(deng)临赤壁(bi)(bi)所作(zuo)(zuo)。现有(you)的(de)史料并未记(ji)载该(gai)诗(shi)(shi)(shi)是(shi)写(xie)(xie)于蒲圻(qi)(qi)赤壁(bi)(bi)还是(shi)黄州赤壁(bi)(bi),但(dan)是(shi)诗(shi)(shi)(shi)人“入湖(hu)(hu)南(nan)、湖(hu)(hu)北(bei)境后,写(xie)(xie)下了《潇湘》《二妃庙》诸诗(shi)(shi)(shi),游(you)(you)(you)(you)览了愚溪、钴(gu)潭、衡(heng)(heng)阳(yang)(yang)(yang)的(de)回雁峰、衡(heng)(heng)山的(de)祝融(rong)峰、岳麓山等地,各(ge)有(you)诗(shi)(shi)(shi)纪事、抒情,还写(xie)(xie)了《柳子厚祠(ci)》《再(zai)题贾太傅祠(ci)》《息夫人庙》、《岳阳(yang)(yang)(yang)楼(lou)》、《黄鹤楼(lou)看(kan)雪(xue)》《祢(mi)衡(heng)(heng)墓》等诗(shi)(shi)(shi)”③,从(cong)《岳阳(yang)(yang)(yang)楼(lou)》和(he)《黄鹤楼(lou)看(kan)雪(xue)》两首(shou)诗(shi)(shi)(shi)的(de)内(nei)容(rong)上看(kan),诗(shi)(shi)(shi)人泊靠岳阳(yang)(yang)(yang)楼(lou)的(de)时(shi)(shi)(shi)候(hou)(hou)是(shi)1784年深秋(qiu),而(er)到(dao)(dao)武昌(chang)的(de)时(shi)(shi)(shi)候(hou)(hou)已是(shi)飘雪(xue)的(de)冬季。因(yin)此,诗(shi)(shi)(shi)人沿(yan)长(zhang)江东下,途径(jing)距离岳阳(yang)(yang)(yang)仅数(shu)十(shi)里(li)的(de)蒲圻(qi)(qi)的(de)时(shi)(shi)(shi)候(hou)(hou),应该(gai)还是(shi)深秋(qiu)时(shi)(shi)(shi)节(jie)。而(er)到(dao)(dao)达(da)黄州的(de)时(shi)(shi)(shi)候(hou)(hou)显(xian)然是(shi)在(zai)武昌(chang)之(zhi)后,也是(shi)那年冬季。从(cong)诗(shi)(shi)(shi)中的(de)“秋(qiu)渺渺”、“荻纷纷”、“乌(wu)鹊寒声”等描写(xie)(xie)内(nei)容(rong)可以(yi)看(kan)出,诗(shi)(shi)(shi)人登(deng)临赤壁(bi)(bi)的(de)时(shi)(shi)(shi)候(hou)(hou)是(shi)深秋(qiu)时(shi)(shi)(shi)节(jie),据此我们(men)可以(yi)推断(duan),这(zhei)(zhei)(zhei)首(shou)诗(shi)(shi)(shi)歌是(shi)写(xie)(xie)作(zuo)(zuo)于蒲圻(qi)(qi)赤壁(bi)(bi)的(de)。

这(zhei)首诗(shi)(shi)(shi)浸透了(le)时间(jian)流(liu)逝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)沧桑之感(gan)。前(qian)四句用艺术化的(de)(de)(de)(de)(de)(de)笔墨,刻(ke)画了(le)赤壁(bi)之战时惊心(xin)动魄的(de)(de)(de)(de)(de)(de)场面(mian)。“一(yi)面(mian)东(dong)风百万军,当年此处定三分”明(ming)确指出诗(shi)(shi)(shi)人(ren)慕名登临的(de)(de)(de)(de)(de)(de)赤壁(bi),就是当年曹操的(de)(de)(de)(de)(de)(de)百万雄(xiong)师被击溃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地方。“汉(han)家火德终(zhong)烧(shao)贼,池上蛟(jiao)龙竟(jing)得云”两句,诗(shi)(shi)(shi)人(ren)站(zhan)在拥刘贬曹的(de)(de)(de)(de)(de)(de)立场上,对火烧(shao)赤壁(bi)予以高度褒扬。但是诗(shi)(shi)(shi)人(ren)描写百万大(da)军厮杀(sha)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)场面(mian)之后,却感(gan)叹(tan)一(yi)切(qie)英雄(xiong)和历史都消(xiao)逝了(le),都湮(yin)没在山川当中(zhong)(zhong),只(zhi)剩(sheng)下(xia)默默的(de)(de)(de)(de)(de)(de)东(dong)流(liu)水、渔船中(zhong)(zhong)昏暗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)灯(deng)火和纷飞(fei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)荻(di)花(hua),诗(shi)(shi)(shi)人(ren)感(gan)慨(kai)(kai)往(wang)事(shi)消(xiao)散如烟(yan)、时间(jian)流(liu)逝如梦。“我(wo)(wo)来不共(gong)吹(chui)箫客,乌鹊寒声(sheng)静夜闻”则表明(ming)心(xin)中(zhong)(zhong)陡生无限(xian)感(gan)慨(kai)(kai),伴着秋日缓缓东(dong)流(liu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“江水”和静谧夜空中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“乌鹊寒声(sheng)”在静静地升腾。这(zhei)首诗(shi)(shi)(shi)艺术上最大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)特色是倾注着鲜明(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)个(ge)(ge)人(ren)意(yi)识(shi),袁枚作诗(shi)(shi)(shi)论诗(shi)(shi)(shi)崇尚“性(xing)(xing)灵”,而“性(xing)(xing)灵”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)审美价值(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)核心(xin)是彰显独特的(de)(de)(de)(de)(de)(de)个(ge)(ge)性(xing)(xing),即“有人(ren)无我(wo)(wo),是傀儡也(ye)”,在诗(shi)(shi)(shi)歌中(zhong)(zhong)体现(xian)有“我(wo)(wo)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)境界是他创作的(de)(de)(de)(de)(de)(de)基本(ben)风格,此诗(shi)(shi)(shi)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“我(wo)(wo)来不共(gong)吹(chui)箫客”正是体现(xian)了(le)浓厚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)个(ge)(ge)性(xing)(xing)色彩。 

【阅读训练】：

1. 从题材(cai)来(lai)看，这是一首         诗(shi)。（1分）

2.下列对这首(shou)诗理(li)解(jie)不正确的一项是：（      ）（2分）

A. 诗歌(ge)的第一句说一阵东风(feng)比百万(wan)大(da)(da)军还要强大(da)(da)。

B. 第二句是说(shuo)赤壁一战，决(jue)定了三分天下的大势。

C. 颈联写秋日高(gao)照(zhao)，渔民在江上捕鱼的(de)欢快(kuai)场面。

D. 这首诗歌让我们自然联想起苏轼的《前赤壁赋》。

3. 请(qing)从情景关系(xi)的角度，对这首诗的最后一句进(jin)行(xing)赏析。（4分）

【参考答案】 1、 咏史(shi) 怀古(gu) 记(ji)游

2、C

3、诗歌的最(zui)后一句(ju)，“乌(wu)鹊(que)”二字用(yong)典，通过赤壁之战的主角之一曹操的《短(duan)歌行》里的诗句(ju)，使读者联想起当年的古(gu)战场（1分）。同时，他还(hai)通过乌(wu)鹊(que)凄寒的叫声反衬夜的寂(ji)静，营造(zao)了一个凄凉伤感的意境（1分），作者把历史和现实(shi)连(lian)接(jie)起来，抒发了苍凉幽远的怀古(gu)之情（1分）。语言表达（1分）