贾岛《题李凝幽居》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

题李凝幽居

贾岛

闲(xian)居少(shao)邻并，草径入荒园。

鸟(niao)宿(su)池边树(shu)，僧敲(qiao)月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去(qu)还来此，幽期不负言。

【注释】

⑴少（shǎo）：不多。

⑵池边：一作(zuo)“池中”。

⑶分野色：山(shan)野景色被桥分开。

【翻译】：

悠闲(xian)地住在这里(li)很少(shao)有邻居来，杂(za)草丛(cong)生的小(xiao)路通向荒芜小(xiao)院。

鸟(niao)儿自由(you)地(di)栖息在池边的(de)树上，皎洁的(de)月光下僧人正敲着(zhe)山门(men)。

走(zou)过桥去看见原(yuan)野迷人的(de)景(jing)色，云脚(jiao)在(zai)(zai)飘(piao)动山石也(ye)好像在(zai)(zai)移(yi)动。

我暂时离开这里但是还会回(hui)来，按约定(ding)的日(ri)期与朋友(you)一起隐居(ju)。

【赏析】：

《题李凝(ning)幽居(ju)》是唐(tang)代诗人贾(jia)岛(dao)的(de)作品(pin)。此(ci)诗只是抒写了作者走访友人李凝(ning)未遇这(zhei)样(yang)一件寻(xun)常小(xiao)事，而因诗人出神入化的(de)语(yu)言，变得别具(ju)韵(yun)致。诗人以草径、荒园(yuan)、宿鸟(niao)(niao)、池(chi)树、野色、云根等寻(xun)常景物，以及闲(xian)居(ju)、敲门、过桥、暂(zan)去等寻(xun)常行事，道出了人所未道之境(jing)界，语(yu)言质朴简练，而又韵(yun)味醇厚，体现了贾(jia)岛(dao)“清真(zhen)僻苦”的(de)诗风。其中(zhong)“鸟(niao)(niao)宿池(chi)边树，僧敲月下门”两句历代广(guang)为传诵(song)。

这首诗(shi)以“鸟宿池边树，僧敲月下门(men)”一(yi)联著(zhu)称。全诗(shi)只是抒写了作者走访友(you)人(ren)李凝(ning)未遇(yu)这样(yang)一(yi)件寻常(chang)小事。

首联“闲居(ju)少邻并，草(cao)径入荒园”，诗人用(yong)很经济的(de)(de)手法，描写(xie)了(le)这一(yi)幽居(ju)的(de)(de)周围(wei)环境(jing)：一(yi)条杂(za)草(cao)遮掩的(de)(de)小路通向荒芜不治的(de)(de)小园；近(jin)旁，亦无人家居(ju)住。淡淡两笔(bi)，十分(fen)概括地写(xie)了(le)一(yi)个“幽”字，暗(an)示出李凝的(de)(de)隐(yin)士身分(fen)。

“鸟(niao)宿池(chi)边(bian)树，僧(seng)(seng)敲(qiao)月(yue)(yue)下(xia)门”，是(shi)(shi)(shi)历来传诵(song)的(de)名(ming)句(ju)。“推敲(qiao)”两字(zi)(zi)还有这样(yang)的(de)故事(shi)：一(yi)(yi)天，贾岛骑在(zai)驴(lv)(lv)上，忽然(ran)(ran)得句(ju)“鸟(niao)宿池(chi)边(bian)树，僧(seng)(seng)敲(qiao)月(yue)(yue)下(xia)门”，初拟用(yong)“推”字(zi)(zi)，又思(si)改为(wei)“敲(qiao)”字(zi)(zi)，在(zai)驴(lv)(lv)背上引手作推敲(qiao)之(zhi)势，不(bu)觉一(yi)(yi)头(tou)撞到(dao)京兆尹韩愈的(de)仪仗队，随即(ji)被(bei)人(ren)押(ya)至韩愈面前。贾岛便将做(zuo)诗得句(ju)下(xia)字(zi)(zi)未定的(de)事(shi)情说了(le)，韩愈不(bu)但没(mei)有责备(bei)他，反而立马思(si)之(zhi)良久，对贾岛说：“作‘敲(qiao)’字(zi)(zi)佳矣。”这样(yang)，两人(ren)竟做(zuo)起朋(peng)友来。这两句(ju)诗，粗看有些费(fei)解。诗人(ren)当(dang)然(ran)(ran)不(bu)可能(neng)连夜晚(wan)宿在(zai)池(chi)边(bian)树上的(de)鸟(niao)都(dou)能(neng)看到(dao)。其实，这正见出(chu)诗人(ren)构思(si)之(zhi)巧，用(yong)心(xin)之(zhi)苦。正由于月(yue)(yue)光(guang)皎洁，万籁俱寂，因此老僧(seng)(seng)（或(huo)许即(ji)指作者）一(yi)(yi)阵轻微的(de)敲(qiao)门声，就惊动了(le)宿鸟(niao)，或(huo)是(shi)(shi)(shi)引起鸟(niao)儿一(yi)(yi)阵不(bu)安的(de)噪(zao)动，或(huo)是(shi)(shi)(shi)鸟(niao)从(cong)窝中(zhong)飞出(chu)转(zhuan)了(le)个圈，又栖宿巢(chao)中(zhong)了(le)。作者抓住(zhu)了(le)这一(yi)(yi)瞬即(ji)逝的(de)现(xian)象(xiang)，来刻画环境之(zhi)幽静，响中(zhong)寓静，有出(chu)人(ren)意(yi)料之(zhi)胜。倘用(yong)“推”字(zi)(zi)，当(dang)然(ran)(ran)没(mei)有这样(yang)的(de)艺术效(xiao)果了(le)。

颈联“过桥(qiao)分(fen)野色(se)，移(yi)(yi)石(shi)(shi)动(dong)云(yun)根(gen)”，是(shi)(shi)写回归(gui)路上所见。过桥(qiao)是(shi)(shi)色(se)彩斑(ban)斓的原野；晚风轻拂，云(yun)脚飘(piao)移(yi)(yi)，仿佛山石(shi)(shi)在(zai)移(yi)(yi)动(dong)。“石(shi)(shi)”是(shi)(shi)不(bu)会“移(yi)(yi)”的，诗人用反(fan)说，别具神韵。这一切(qie)，又都笼(long)罩着一层洁白如(ru)银的月色(se)，更显出(chu)环(huan)境的自(zi)然恬淡，幽美(mei)迷人。

最(zui)后两句是(shi)说：我(wo)暂时离(li)去，不久当重来，不负共(gong)同归(gui)隐(yin)的约(yue)期(qi)。前三联(lian)都(dou)是(shi)叙事与写(xie)景，最(zui)后一联(lian)点出诗人心(xin)中(zhong)幽情，托出诗的主旨。正是(shi)这种(zhong)幽雅(ya)的处所(suo)，悠(you)闲自得(de)的情趣，引(yin)起(qi)作者对隐(yin)逸生活的向往。

诗(shi)中的(de)草径、荒园、宿鸟、池树(shu)、野色、云根，无(wu)一不(bu)是(shi)寻常(chang)所见景物；闲居、敲门、过桥、暂(zan)去等等，无(wu)一不(bu)是(shi)寻常(chang)的(de)行(xing)事。然而诗(shi)人偏于寻常(chang)处道出了人所未道之境(jing)界，语言质朴，冥契自(zi)然，而又韵(yun)味(wei)醇厚。

【阅读训练】：

一、

1.本诗(shi)中(zhong)的“题”是__意(yi)思,"幽居"的意(yi)思是:僻(pi)静的______

2.前两句诗用(yong)简洁的语言画出了李凝(ning)居处的_______,暗示(shi)出了他隐居的身份.

3.诗(shi)中"僧敲月(yue)下门"是以____衬___.

4.最后一句(ju)诗中的"幽期"指归隐的____,"不负(fu)言"表示______. 写出了作(zuo)者(zhe)对隐嬵生活的向(xiang)往.

5."推敲"一词(ci)的典(dian)故源於诗(shi)句(ju):____

6.“僧(seng)敲月下(xia)门”句与名(ming)句“鸟(niao)鸣山更幽”有(you)异曲同工之(zhi)妙(miao)，它们在表现手法上有(you)什么(me)共同特点？

7.这首诗(shi)表现了诗(shi)人怎样的生活情趣？

二、

1、对(dui)这首诗中语句(ju)的(de)解说，不恰(qia)当的(de)一项是：（      ）

A．“题(ti)李凝(ning)幽居”中(zhong)“题(ti)”字(zi)的(de)意(yi)思是(shi)“写”，“幽居”的(de)意(yi)思是(shi)僻静的(de)居处。

B．“闲(xian)居”句中“少邻(lin)并”的(de)意思是说李凝自小就有邻(lin)居紧挨着做伴。

C．“僧敲(qiao)(qiao)”句中的“敲(qiao)(qiao)”，传说也(ye)曾(ceng)想(xiang)作“推(tui)(tui)”，“推(tui)(tui)敲(qiao)(qiao)”一词即(ji)来源于此(ci)。

D．“幽(you)期”句中的(de)“幽(you)期”指归隐的(de)约定(ding)，“不(bu)(bu)负言”表示不(bu)(bu)违背诺言。

2、 对这首诗(shi)的赏析，不恰当的一项是：（    ）

A．第一联用简洁的语言勾画出(chu)(chu)李凝居处的环境，并暗示出(chu)(chu)他隐者(zhe)的身份。

B．“僧敲月下门”句以(yi)响衬(chen)静，与名句“鸟鸣(ming)山(shan)更幽(you)”有异曲同工之妙。

C．中(zhong)间(jian)两(liang)联(lian)重在叙事和写景，首尾两(liang)联(lian)都明确写出了作者对(dui)隐逸生活的向往。

D．全诗所写之事虽(sui)然不(bu)大，感情亦无跌宕，但由于(yu)注重炼字，故读起(qi)来回味无穷(qiong)。

3.对这首(shou)诗(shi)中语(yu)句的解说，不恰当的一项是（  ）（2分）

A.“题李(li)凝幽居”中的“题”字的意(yi)思(si)是(shi)“写”，“幽居”的意(yi)思(si)是(shi)僻静的居住。

B.“闲居(ju)”句中(zhong)“少(shao)邻并”的意(yi)思是说李凝自小就(jiu)有邻居(ju)紧挨(ai)着作伴。

C.“僧敲(qiao)(qiao)”句(ju)中(zhong)的“敲(qiao)(qiao)”，传(chuan)说(shuo)也曾作“推”，“推敲(qiao)(qiao)”一词(ci)即(ji)来源(yuan)于此。

D.“幽期”句中的“幽期”指归隐(yin)的约定，“不负言”表示不违(wei)背诺言。

4.对这首诗赏析(xi)，不(bu)恰(qia)当(dang)的(de)一项是（  ）（2分）

A.第(di)一(yi)联用简洁的语言，勾画出了李(li)凝居处(chu)的环境，并(bing)暗示出他的隐者的身份。

B.“僧敲(qiao)月下门”句(ju)以响衬(chen)静(jing)，与(yu)名(ming)句(ju)“鸟(niao)鸣山更幽(you)”有(you)异曲(qu)同工之妙。

C.中间两联重在叙(xu)事(shi)和(he)写景(jing)，首尾两联都明确(que)写出了作者对隐逸生活(huo)的向往。

D.全(quan)诗所写之事虽然不大，感(gan)情亦无(wu)跌宕(dang)，但由于注意(yi)炼字，故读来回味无(wu)穷。

5．对这首诗中词语的(de)解说，不(bu)恰(qia)当的(de)一项是    (　 )

A．“题李凝幽(you)居”中“题”字(zi)的意(yi)思是(shi)“写”，“幽(you)居”的意(yi)思是(shi)僻静的居处(chu)。

B．“僧敲(qiao)”句中的“敲(qiao)”，传(chuan)说(shuo)也曾写作“推”，“推敲(qiao)”一词即来(lai)源于此(ci)。

C．“闲居(ju)”句中(zhong)的(de)“少邻(lin)并”的(de)意思是说(shuo)李凝自小就有(you)邻(lin)居(ju)紧挨着做伴。

D．“幽(you)(you)期”句中的“幽(you)(you)期”指归(gui)隐的约(yue)定，“不(bu)(bu)负言(yan)”表示(shi)不(bu)(bu)违背诺言(yan)。

【参考答案】

一、

1、写居所

2、幽静、人(ren)迹罕(han)至

3、动静

4、约定时期不会忘了约定

5、僧敲月下门

6、以动衬静

7、向往悠(you)闲舒适(shi)的(de)隐居生活

二、

1、 B． “少(shao)邻并”的意思(si)是说(shuo)李凝(ning)少(shao)有邻居紧挨着做伴。

2、 C．“首(shou)尾两(liang)联都明确写出了作(zuo)者对隐逸(yi)生活的(de)向(xiang)往。”首(shou)联没有

3. B

4. C

5. C