史记·扁鹊仓公列传原文、注释与翻译
简析：
这(zhei)是一篇记叙(xu)古代名医(yi)(yi)事迹的(de)(de)(de)(de)合(he)传。一位(wei)是战国时期的(de)(de)(de)(de)扁鹊，另(ling)一位(wei)是西汉初(chu)年的(de)(de)(de)(de)淳于(yu)意(yi)。通过两千多年前享有盛誉(yu)的(de)(de)(de)(de)名医(yi)(yi)业绩介绍(shao)，能(neng)使(shi)人(ren)了(le)解(jie)到(dao)祖国传统(tong)医(yi)(yi)学(xue)(xue)(xue)在那时已(yi)有相当(dang)(dang)高的(de)(de)(de)(de)水平(ping)。这(zhei)些医(yi)(yi)学(xue)(xue)(xue)家们(men)(men)不仅善(shan)于(yu)综合(he)运用望、闻(wen)、问、切的(de)(de)(de)(de)诊(zhen)断(duan)方法；也能(neng)使(shi)用汤剂、针灸(jiu)、药(yao)酒(jiu)、药(yao)熨、按摩、甚至食(shi)疗等(deng)各种治(zhi)疗手段；他(ta)们(men)(men)医(yi)(yi)治(zhi)的(de)(de)(de)(de)疾病(bing)也很广泛，诸如现(xian)代医(yi)(yi)学(xue)(xue)(xue)的(de)(de)(de)(de)内、外、妇、儿、五官等(deng)科均有涉(she)及。同时，我们(men)(men)也能(neng)看到(dao)当(dang)(dang)时医(yi)(yi)学(xue)(xue)(xue)理(li)论(lun)的(de)(de)(de)(de)提高，通过他(ta)们(men)(men)及其之前的(de)(de)(de)(de)医(yi)(yi)学(xue)(xue)(xue)家的(de)(de)(de)(de)努力，传统(tong)医(yi)(yi)学(xue)(xue)(xue)的(de)(de)(de)(de)基(ji)础理(li)论(lun)已(yi)初(chu)具(ju)规模，人(ren)们(men)(men)在努力掌握(wo)这(zhei)种理(li)论(lun)以指(zhi)导医(yi)(yi)疗实(shi)践。他(ta)们(men)(men)都(dou)主张(zhang)治(zhi)疗要(yao)从实(shi)际病(bing)情出(chu)发，要(yao)精心慎重和及时总结经验教训，反对以偏(pian)概全(quan)、浅尝辄(zhe)止、墨守成规的(de)(de)(de)(de)错误态度。他(ta)们(men)(men)也提出(chu)了(le)有关(guan)疾病(bing)预防(fang)的(de)(de)(de)(de)一些问题，反映了(le)预防(fang)医(yi)(yi)学(xue)(xue)(xue)也引(yin)起了(le)这(zhei)些有远(yuan)见的(de)(de)(de)(de)医(yi)(yi)学(xue)(xue)(xue)家的(de)(de)(de)(de)注意(yi)。
作(zuo)者(zhe)笔(bi)下的(de)(de)(de)(de)(de)扁鹊(que)(que)、淳于意(yi)，都是(shi)(shi)既有(you)某些传(chuan)奇(qi)色(se)彩(cai)而又深深植(zhi)根生活(huo)实(shi)际的(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)术(shu)(shu)形(xing)象。传(chuan)奇(qi)色(se)彩(cai)使(shi)(shi)人物个性(xing)(xing)更生动鲜明(ming)；植(zhi)根生活(huo)使(shi)(shi)他们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)言谈举止真切如(ru)睹，增强了(le)形(xing)象的(de)(de)(de)(de)(de)真实(shi)性(xing)(xing)。这(zhei)种(zhong)使(shi)(shi)传(chuan)奇(qi)和写(xie)实(shi)把(ba)握得(de)(de)恰到(dao)好处(chu)，以及浪漫主义(yi)和现实(shi)主义(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)术(shu)(shu)方法的(de)(de)(de)(de)(de)结(jie)合，也(ye)就(jiu)使(shi)(shi)传(chuan)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)术(shu)(shu)形(xing)象神而不诬(wu)，奇(qi)而不诞(dan)，夸张而不失(shi)实(shi)。这(zhei)是(shi)(shi)本文(wen)(wen)(wen)最有(you)特(te)色(se)之处(chu)。另外(wai)，古医(yi)(yi)(yi)书往(wang)(wang)往(wang)(wang)术(shu)(shu)语叠出(chu)，文(wen)(wen)(wen)字也(ye)抽象生涩(se)，令人望而却(que)步。此文(wen)(wen)(wen)中(zhong)所谈，主要是(shi)(shi)医(yi)(yi)(yi)术(shu)(shu)，作(zuo)者(zhe)却(que)能(neng)在平实(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)叙述中(zhong)时(shi)(shi)见波澜陡起，读来也(ye)算(suan)得(de)(de)晓(xiao)畅易(yi)懂，文(wen)(wen)(wen)章(zhang)的(de)(de)(de)(de)(de)故事性(xing)(xing)、通俗性(xing)(xing)得(de)(de)到(dao)一定的(de)(de)(de)(de)(de)提(ti)高，于是(shi)(shi)这(zhei)篇专业性(xing)(xing)很强的(de)(de)(de)(de)(de)文(wen)(wen)(wen)章(zhang)，自然(ran)会引起更多读者(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)阅读兴趣(qu)。再次，文(wen)(wen)(wen)章(zhang)的(de)(de)(de)(de)(de)选材也(ye)颇(po)具匠心(xin)。文(wen)(wen)(wen)中(zhong)对(dui)扁鹊(que)(que)、淳于意(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)重要生平，尤其是(shi)(shi)从师经过、医(yi)(yi)(yi)术(shu)(shu)精(jing)妙等，都能(neng)娓娓谈来，毫不板滞雷同(tong)。同(tong)写(xie)名医(yi)(yi)(yi)，同(tong)写(xie)医(yi)(yi)(yi)术(shu)(shu)，能(neng)避免此弊(bi)，足见作(zuo)者(zhe)选择材料时(shi)(shi)，趋新(xin)避同(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)价值取向。文(wen)(wen)(wen)章(zhang)在介绍淳于意(yi)时(shi)(shi)，选写(xie)了(le)24条和医(yi)(yi)(yi)案类似的(de)(de)(de)(de)(de)材料，作(zuo)者(zhe)却(que)把(ba)它们(men)(men)写(xie)得(de)(de)段(duan)段(duan)精(jing)采新(xin)奇(qi)，使(shi)(shi)人不觉重复冗长，充分显示他医(yi)(yi)(yi)术(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)超(chao)绝精(jing)妙，一位令人啧啧赞叹(tan)的(de)(de)(de)(de)(de)医(yi)(yi)(yi)学家(jia)形(xing)象也(ye)就(jiu)栩栩如(ru)生出(chu)现在人们(men)(men)眼前(qian)。
原文、注释与翻译：
扁鹊者，勃海郡郑人也①，姓秦氏②，名越人。少时为人舍长③。舍客长桑君过④，扁鹊独奇之，常谨遇之⑤。长桑君亦知扁鹊非常人也⑥。出入十余年，乃呼扁鹊私坐，闲与语曰⑦：“我有禁方⑧，年老，欲传与公，公毋泄⑨。”扁鹊曰：“敬诺⑩。”乃出其怀中药予扁鹊：“饮是以上池之水（11），三十日当知物矣（12）。”乃悉取其禁方书尽与扁鹊（13）。忽然不见，殆非人也（14）。扁鹊以其言饮药三十日，视见垣一方人（15）。以此视病，尽见五脏症结（16），特以诊脉为名耳。为医或在齐，或在赵。在赵者名扁鹊。
①郑：据《史记索隐》渤海郡无郑县，郑当作鄚（ｍàｏ，茂(mao)）。②姓(xing)秦(qin)氏(shi)(shi)：先秦(qin)时，姓(xing)是(shi)(shi)有共同血(xue)缘(yuan)关系的(de)(de)种族称号，氏(shi)(shi)是(shi)(shi)由(you)姓(xing)衍生(sheng)的(de)(de)分支(zhi)。汉代时姓(xing)氏(shi)(shi)合(he)一(yi)，通(tong)(tong)称姓(xing)。姓(xing)秦(qin)氏(shi)(shi)，就是(shi)(shi)姓(xing)秦(qin)。③舍长：供(gong)客人(ren)(ren)食宿的(de)(de)馆舍的(de)(de)主管人(ren)(ren)。④长桑：复姓(xing)。过：经过。⑤谨(jin)：恭(gong)敬(jing)。遇：相待(dai)、接(jie)待(dai)。⑥常人(ren)(ren)：一(yi)般人(ren)(ren)，普通(tong)(tong)人(ren)(ren)。⑦闲：通(tong)(tong)“间”，悄悄。⑧禁方：秘(mi)方。⑨毋：通(tong)(tong)“无”，不要。⑩敬(jing)诺(nuo)：恭(gong)敬(jing)地应答。诺(nuo)，应承之词。（11）上(shang)池(chi)之水：指(zhi)草木的(de)(de)露水。（12）知(zhi)物(wu)：洞察事(shi)物(wu)。（13）悉：全部(bu)。（14）非人(ren)(ren)：意指(zhi)不是(shi)(shi)一(yi)般人(ren)(ren)。（15）垣(yuan)一(yi)方：墙那一(yi)边。（16）症结(jie)：指(zhi)肚子里(li)结(jie)块的(de)(de)病(bing)，此指(zhi)病(bing)因。
扁(bian)鹊(que)(que)(que)是(shi)渤(bo)海郡鄚（ｍàｏ，茂(mao)）人(ren)，姓秦，叫越人(ren)。年轻(qing)时做(zuo)人(ren)家客馆(guan)的主管。有(you)个(ge)叫长(zhang)桑君的客人(ren)到(dao)客馆(guan)来(lai)，只(zhi)有(you)扁(bian)鹊(que)(que)(que)认(ren)为(wei)他是(shi)一个(ge)奇人(ren)，时常(chang)恭敬(jing)地(di)对(dui)待他。长(zhang)桑君也知道扁(bian)鹊(que)(que)(que)不(bu)是(shi)普通人(ren)，他来(lai)来(lai)去去有(you)十多年了(le)，一天(tian)叫扁(bian)鹊(que)(que)(que)和(he)自己坐在(zai)一起，悄(qiao)悄(qiao)和(he)扁(bian)鹊(que)(que)(que)说(shuo)(shuo)(shuo)：“我(wo)有(you)秘(mi)藏(zang)的医方(fang)，我(wo)年老了(le)，想传留(liu)给你，你不(bu)要(yao)泄(xie)漏出(chu)去。”扁(bian)鹊(que)(que)(que)说(shuo)(shuo)(shuo)：“好吧，遵命(ming)。”他这才从怀中拿(na)出(chu)一种药给扁(bian)鹊(que)(que)(que)，并说(shuo)(shuo)(shuo)：“用草木上的露水送服这种药，三(san)十天(tian)后你就(jiu)能知晓许(xu)多事情。”又(you)接着拿(na)出(chu)全部(bu)秘(mi)方(fang)都(dou)给了(le)扁(bian)鹊(que)(que)(que)。忽然间(jian)人(ren)就(jiu)不(bu)见(jian)了(le)，大概(gai)他不(bu)是(shi)凡人(ren)吧。扁(bian)鹊(que)(que)(que)按照(zhao)他说(shuo)(shuo)(shuo)的服药三(san)十天(tian)，就(jiu)能看(kan)见(jian)墙另一边的人(ren)。因(yin)此诊视别人(ren)的疾(ji)病时，能看(kan)五脏内所有(you)的病症，只(zhi)是(shi)表面(mian)上还在(zai)为(wei)病人(ren)切脉。他有(you)时在(zai)齐国(guo)行医，有(you)时在(zai)赵(zhao)国(guo)行医。在(zai)赵(zhao)国(guo)时名叫扁(bian)鹊(que)(que)(que)。
当晋昭公时，诸大(da)夫(fu)强而公族弱(ruo)①，赵(zhao)简子(zi)为大(da)夫(fu)，专国(guo)事(shi)②。简子(zi)疾，五(wu)日(ri)不知人③，大(da)夫(fu)皆(jie)惧，于是召(zhao)扁(bian)(bian)鹊(que)。扁(bian)(bian)鹊(que)入(ru)视病(bing)，出，董安(an)于问扁(bian)(bian)鹊(que)，扁(bian)(bian)鹊(que)曰：“血脉治(zhi)也④，而何怪⑤！昔秦(qin)穆(mu)公尝如此，七日(ri)而寤(wu)⑥。寤(wu)之(zhi)(zhi)日(ri)，告(gao)公孙支与子(zi)舆曰：‘我之(zhi)(zhi)帝所甚乐⑦。吾所以久(jiu)者，适(shi)有所学也⑧。帝告(gao)我：“晋国(guo)且大(da)乱⑨，五(wu)世不安(an)⑩。其后将霸（11），未老而死（12）。霸者之(zhi)(zhi)子(zi)且令而国(guo)男女无别（13）”。’公孙支书而藏(zang)之(zhi)(zhi)（14），秦(qin)策于是出（15）。夫(fu)献公之(zhi)(zhi)乱（16），文(wen)公之(zhi)(zhi)霸，而襄(xiang)公败秦(qin)师于殽而归纵淫（17），此子(zi)之(zhi)(zhi)所闻。今主君之(zhi)(zhi)病(bing)与之(zhi)(zhi)同，不出三日(ri)必(bi)闲（18），闲必(bi)有言也。”
①公族：此处指国君。②专：专擅，独掌。③不知人：指不省人事。④治：安，正常。⑤而：你，你们。⑥寤：醒。⑦之：到。帝所：天帝生活的地方。⑧适：正好。⑨且：将要。⑩五世：五代，指晋献公、奚齐、卓子、惠公、怀公五代。（11）霸：指晋文公称霸。（12）老：指时间长久。（13）男女无别：据《史记·赵世(shi)家》，指(zhi)晋襄公(gong)纵淫事。（14）书：记录，记载。（15）秦策：指(zhi)秦国史书。（16）献公(gong)之(zhi)乱(luan)(luan)：指(zhi)晋献公(gong)为(wei)立受宠(chong)的骊姬所生之(zhi)子(zi)做太(tai)子(zi)而引发(fa)的内乱(luan)(luan)。（17）败(bai)秦师于殽(yao)：指(zhi)晋襄公(gong)元年(nian)（前627），晋在殽(yao)山打败(bai)侵犯滑国的秦军。（18）闲：通(tong)“间”，指(zhi)病(bing)愈(yu)。
在(zai)晋(jin)(jin)昭公(gong)(gong)的(de)(de)时候，众多(duo)大夫(fu)的(de)(de)势力强盛而国(guo)(guo)君的(de)(de)力量衰弱(ruo)，赵(zhao)(zhao)简子是(shi)大夫(fu)，却独(du)掌国(guo)(guo)事。赵(zhao)(zhao)简子病了，五(wu)天不省人(ren)事，大夫(fu)们(men)都很忧惧，于(yu)(yu)是(shi)召来(lai)(lai)扁鹊(que)(que)。扁鹊(que)(que)入(ru)室诊视病后走(zou)出，大夫(fu)董安于(yu)(yu)向扁鹊(que)(que)询问病情，扁鹊(que)(que)说(shuo)：“他的(de)(de)血(xue)脉正常，你(ni)们(men)何必惊怪！从前秦穆公(gong)(gong)曾出现这(zhei)种(zhong)情形(xing)，昏(hun)迷(mi)了七天才(cai)苏醒(xing)。醒(xing)来(lai)(lai)的(de)(de)当天，告诉(su)公(gong)(gong)孙支和子舆说(shuo)：‘我(wo)到(dao)天帝那(nei)里(li)后非(fei)常快(kuai)乐。我(wo)所以(yi)去(qu)那(nei)么长时间，正好碰(peng)上天帝要(yao)指教我(wo)。天帝告诉(su)我(wo)“晋(jin)(jin)国(guo)(guo)将要(yao)大乱(luan)，会(hui)五(wu)代(dai)不安定。之后将有(you)人(ren)成(cheng)为(wei)霸(ba)(ba)主(zhu)，称(cheng)霸(ba)(ba)不久(jiu)他就会(hui)死去(qu)。霸(ba)(ba)主(zhu)的(de)(de)儿子将使你(ni)的(de)(de)国(guo)(guo)家男女yín乱(luan)”。’公(gong)(gong)孙支把这(zhei)些话记下收藏起来(lai)(lai)，后来(lai)(lai)秦国(guo)(guo)的(de)(de)史书(shu)才(cai)记载(zai)了此事。晋(jin)(jin)献公(gong)(gong)的(de)(de)混乱(luan)，晋(jin)(jin)文公(gong)(gong)的(de)(de)称(cheng)霸(ba)(ba)，及晋(jin)(jin)襄公(gong)(gong)打败(bai)秦军在(zai)殽(yao)山后放纵(zong)yín乱(luan)，这(zhei)些都是(shi)你(ni)所闻知(zhi)的(de)(de)。现在(zai)你(ni)们(men)主(zhu)君的(de)(de)病和他相同，不出三天就会(hui)痊愈，痊愈后必定也会(hui)说(shuo)一些话。”
居二日半，简子(zi)(zi)寤(wu)，语诸大(da)夫曰(yue)：“我(wo)之帝(di)(di)所(suo)甚(shen)乐，与百神游于钧(jun)天①，广乐九奏(zou)万(wan)舞②，不(bu)类三代之乐③，其声动心(xin)。有(you)(you)一熊(xiong)欲援我(wo)，帝(di)(di)命我(wo)射(she)之，中熊(xiong)④，熊(xiong)死(si)。有(you)(you)罴来，我(wo)又射(she)之，中罴，罴死(si)。帝(di)(di)甚(shen)喜，赐我(wo)二笥⑤，皆有(you)(you)副⑥。吾(wu)见儿在帝(di)(di)侧，帝(di)(di)属我(wo)一翟(zhai)犬⑦，曰(yue)：‘及而子(zi)(zi)之壮也以赐之。’帝(di)(di)告我(wo)：‘晋(jin)国且世(shi)衰⑧，七世(shi)而亡。赢姓(xing)将大(da)败周人(ren)于范魁之西⑨，而亦不(bu)能(neng)有(you)(you)也。’”董(dong)安于受言，书而藏之。以扁鹊言告简子(zi)(zi)，简子(zi)(zi)赐扁鹊田四万(wan)亩(mu)。
①钧天：天的中(zhong)央。②广(guang)乐：指(zhi)各种乐器。③三(san)代：指(zhi)夏、商、周(zhou)三(san)代。④中(zhong)：符(fu)合，适合，这里指(zhi)射(she)中(zhong)目(mu)标。⑤笥（ｓì，寺）：装物品的方(fang)形竹器。⑥副：首饰。⑦属：委托，托付。翟：通“狄”，中(zhong)国(guo)古代北方(fang)一(yi)个民族的名称。⑧世衰：指(zhi)一(yi)代一(yi)代地衰弱。⑨这句意思是说，赢姓的诸侯国(guo)要重(zhong)重(zhong)挫败周(zhou)人的诸侯国(guo)。指(zhi)前372年，赢姓的赵成侯夺取(qu)周(zhou)朝(chao)姬(ji)姓的卫国(guo)乡邑(yi)之事。
过(guo)了(le)二天半，赵简(jian)(jian)子(zi)苏醒了(le)，告(gao)诉众(zhong)大夫说(shuo)：“我(wo)到天帝(di)那(nei)儿(er)非(fei)常(chang)快乐(le)(le)，与百神游玩在(zai)天的(de)(de)中央，那(nei)里各种乐(le)(le)器奏着许多乐(le)(le)曲，跳着各种各样的(de)(de)舞蹈，不(bu)像上古三代(dai)(dai)时的(de)(de)乐(le)(le)舞，乐(le)(le)声动人心魄。有一(yi)(yi)(yi)只熊(xiong)要抓我(wo)，天帝(di)命令我(wo)射(she)杀它，射(she)中了(le)熊(xiong)，熊(xiong)死了(le)。有一(yi)(yi)(yi)只罴走过(guo)来(lai)，我(wo)又(you)(you)射(she)它，又(you)(you)射(she)中了(le)，罴也(ye)死了(le)。天帝(di)非(fei)常(chang)高兴，赏赐我(wo)两(liang)个竹笥（ｓì，寺），里边都(dou)装有首饰(shi)。我(wo)看(kan)见我(wo)的(de)(de)儿(er)子(zi)在(zai)天帝(di)的(de)(de)身边，天帝(di)把一(yi)(yi)(yi)只翟犬托付给我(wo)，并(bing)说(shuo)：“等到你的(de)(de)儿(er)子(zi)长大成人时赐给他(ta)。”天帝(di)告(gao)诉我(wo)说(shuo)：“晋国(guo)将会(hui)(hui)一(yi)(yi)(yi)代(dai)(dai)一(yi)(yi)(yi)代(dai)(dai)地衰微下(xia)去(qu)，过(guo)了(le)七代(dai)(dai)就会(hui)(hui)灭亡(wang)。秦国(guo)人将在(zai)范魁(kui)的(de)(de)西边打败(bai)周人，但他(ta)们(men)也(ye)不(bu)能拥(yong)有他(ta)的(de)(de)政权。”董(dong)安于(yu)听了(le)这些(xie)话后，记(ji)录并(bing)收(shou)藏起来(lai)。人们(men)把扁鹊说(shuo)过(guo)的(de)(de)话告(gao)诉赵简(jian)(jian)子(zi)，赵简(jian)(jian)子(zi)赐给扁鹊田地四万亩。
