吊屈原文

柳宗元

写作背景：永(yong)贞革新失(shi)败后，柳宗元被贬为邵(shao)州刺(ci)史，还(hai)未过长江(jiang)(jiang)，即接到改(gai)贬永(yong)州司(si)马的(de)诏令，受到更为沉(chen)重的(de)打击。在赴永(yong)州途中，他怀着悲愤的(de)心情由洞(dong)庭湖上溯湘江(jiang)(jiang)，来(lai)到汨罗江(jiang)(jiang)畔凭吊屈原，满(man)怀激情写下这篇《吊屈原文》。

原文：后(hou)先(xian)生盖千祀兮(xi)，余再(zai)逐而浮湘[1]。求先(xian)生之(zhi)汨罗兮(xi)，揽蘅若以荐芳[2]。愿荒忽之(zhi)顾(gu)怀兮(xi)，冀陈辞(ci)而有光[3]。

先(xian)生(sheng)之(zhi)不(bu)从世兮(xi)，惟(wei)道是就。支离抢攘兮(xi)[4]，遭世孔疚[5]。华虫荐壤兮(xi)，进(jin)御羔袖[6]。牝鸡咿嗄兮(xi)，孤雄(xiong)束咮？[7]。哇咬环观兮(xi)，蒙耳大吕[8]。堇喙(hui)以(yi)为(wei)羞兮(xi)，焚弃稷黍[9]。犴狱之(zhi)不(bu)知避兮(xi)[10]，宫庭之(zhi)不(bu)处。陷(xian)涂藉秽(hui)兮(xi)，荣若(ruo)绣黼[11]。榱折火烈(lie)兮(xi)[12]。娱娱笑舞。谗巧之(zhi)哓哓兮(xi)，惑以(yi)为(wei)咸池[13]。便媚(mei)鞠恧(nv)兮(xi)，美逾(yu)西施[14]。谓谟(mo)言之(zhi)怪诞兮(xi)，反寘(zhi)瑱而远违[15]。匿重(zhong)痼以(yi)讳避兮(xi)，进(jin)俞、缓(huan)之(zhi)不(bu)可为(wei)[16]。

何先(xian)生(sheng)(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)凛凛兮(xi)(xi)，厉针石而从之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)[17]？但仲尼(ni)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)去(qu)鲁兮(xi)(xi)，曰吾行之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)迟迟[18]。柳下惠之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)直(zhi)道兮(xi)(xi)，又(you)焉往而可施[19]！今夫世之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)议夫子兮(xi)(xi)，曰胡隐忍而怀斯[20]？惟达(da)人(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)卓轨兮(xi)(xi)，固僻(pi)陋(lou)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所疑(yi)[21]。委故(gu)(gu)都以从利兮(xi)(xi)[22]，吾知先(xian)生(sheng)(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)忍；立而视其覆坠兮(xi)(xi)[23]，又(you)非先(xian)生(sheng)(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所志。穷与达(da)固不(bu)渝兮(xi)(xi)[24]，夫惟服道以守义。矧(shen)先(xian)生(sheng)(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)悃(kun)愊兮(xi)(xi)，蹈(dao)大故(gu)(gu)而不(bu)贰[25]。沉(chen)璜瘗(yi)佩兮(xi)(xi)，孰幽而不(bu)光？荃蕙蔽匿兮(xi)(xi)，胡久(jiu)而不(bu)芳[26]？

先生之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)貌(mao)不(bu)可得兮，犹仿(fang)佛其文章[27]。托遗编而(er)(er)叹(tan)喟兮，涣(huan)余涕之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)盈眶[28]。呵星辰而(er)(er)驱诡怪兮，夫孰救于崩(beng)亡[29]？何(he)挥霍(huo)夫雷电兮，苟为(wei)是之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)荒茫(mang)[30]。耀姱(kua)辞之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)？曭朗兮[31]，世果以是之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)为(wei)狂。哀(ai)余衷之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)坎(kan)坎(kan)兮[32]，独蕴愤而(er)(er)增伤。谅先生之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)言兮，后(hou)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)人又何(he)望[33]。忠诚(cheng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)既内激(ji)兮，抑衔忍而(er)(er)不(bu)长(zhang)[34]。芈为(wei)屈之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)几何(he)兮[35]，胡独焚其中肠。

吾哀(ai)今之(zhi)(zhi)为仕兮，庸有虑时之(zhi)(zhi)否(fou)臧[36]。食君之(zhi)(zhi)禄畏不(bu)厚兮，悼得位之(zhi)(zhi)不(bu)昌[37]。退自服以默(mo)默(mo)兮，曰吾言之(zhi)(zhi)不(bu)行[38]。既媮风之(zhi)(zhi)不(bu)可(ke)去兮[39]，怀(huai)先生(sheng)之(zhi)(zhi)可(ke)忘(wang)！

简析：

文(wen)章(zhang)对打击迫害屈原的(de)(de)守旧贵(gui)族势力(li)进行(xing)了猛烈抨击，揭(jie)示了他们(men)颠倒是(shi)非混淆黑白(bai)的(de)(de)丑(chou)恶嘴(zui)脸(lian)，并刻画(hua)出屈原正(zheng)直纯洁(jie)、坚(jian)贞(zhen)不渝的(de)(de)内心世(shi)界，热(re)情歌颂了屈原至(zhi)死不渝的(de)(de)爱(ai)国主义精神(shen)，表达了对屈原异乎(hu)寻(xun)常的(de)(de)敬仰和怀(huai)念。文(wen)章(zhang)借(jie)古讽今，“吾哀(ai)今之(zhi)(zhi)为仕兮，庸有(you)虑时之(zhi)(zhi)否臧”，对当时从政之(zhi)(zhi)人不辨(bian)政治是(shi)非进行(xing)了公开(kai)批评。全文(wen)采用屈原辞赋的(de)(de)形式，悼念屈原，感叹作(zuo)者(zhe)自己(ji)，声长而(er)语悲，也表明(ming)柳宗元在辞赋创作(zuo)上取得的(de)(de)杰(jie)出成就(jiu)。

注释：

[1]后先生二句：祀，年(nian)(nian)。再(zai)逐，805年(nian)(nian)（永(yong)贞元年(nian)(nian)）九(jiu)月，柳(liu)宗(zong)元先被贬为邵州刺(ci)史，途中(zhong)又被改贬为永(yong)州司马。这(zhei)是作者说自己在屈原(yuan)流放千年(nian)(nian)之后，又一(yi)次被贬谪，来到了湘(xiang)江之畔(pan)。

[2]汨罗(luo)：水名，发源于江(jiang)西，流入(ru)湖南。当年屈(qu)原即投汨罗(luo)江(jiang)殉(xun)身(shen)。蘅(heng)(heng)若(ruo)(ruo)：杜蘅(heng)(heng)、杜若(ruo)(ruo)，两种芳(fang)草名。荐：祭(ji)献。

[3]荒(huang)忽：同(tong)恍惚(hu)。冀：希望(wang)。

[4]抢攘：纷乱貌。

[5]孔：甚(shen)。疚(jiu)：病患，痛苦。

[6]华虫二句：华虫即(ji)山鸡(ji)，雄性尾(wei)巴(ba)长，羽毛美丽(li)，此指(zhi)乡着山鸡(ji)图(tu)案的古代(dai)礼服(fu)。羔(gao)袖，羊羔(gao)皮制(zhi)成的衣服(fu)。

[7]咿嚘（yī yōu）：象声词，鸡(ji)鸣声。咮(zhou)(zhòu)：鸟嘴。牝鸡(ji)二(er)句，借(jie)母(mu)鸡(ji)司晨、公鸡(ji)束(shu)口(kou)喻贤者吞声、小(xiao)人昌言。

[8]哇咬：淫(yin)歌。大(da)吕：乐(le)调名，借指(zhi)高级的(de)庙堂(tang)音(yin)乐(le)。哇咬二句(ju)，指(zhi)听淫(yin)歌则(ze)环观，闻大(da)吕则(ze)掩(yan)耳。

[9]堇(jin)（jǐn）：乌头。喙(hui)（huì）：乌嘴，与堇(jin)皆有毒(du)植物。羞：同(tong)“馐”，美(mei)味食(shi)品。稷黍(shu)：泛指粮食(shi)。

[10]犴（àn）狱：牢狱。犴，一(yi)作“岸”，古代(dai)乡亭(ting)的拘留所。

[11]涂：污(wu)泥(ni)。藉(jie)：靠、坐。绣黼（fǔ）：华丽(li)精美的服饰。陷涂二(er)句(ju)：谓(wei)陷在泥(ni)潭里(li)、坐在污(wu)秽中，却如同穿着华丽(li)衣服般荣耀。

[12]榱（cuī）折火烈：房屋(wu)的椽子(zi)摧折焚(fen)烧。榱：屋(wu)椽屋(wu)桷的总称(cheng)。

[13]哓(xiao)哓(xiao)（xiāo）：争辩(bian)不休。咸池：周代六舞(wu)之一，相传为(wei)尧时的乐舞(wu)。

[14]便（pián）媚(mei)：逢迎(ying)谄媚(mei)。鞠恧（nǜ）：弯着身子不(bu)顾廉耻。恧：惭愧。西施：春秋(qiu)时(shi)越国的美女。

[15]谟（mó）言：有谋略的话。寘：同“置”。瑱（tiàn）：古(gu)人冠冕上垂在(zai)两侧用来塞耳的玉(yu)。

[16]痼（gù）：经久(jiu)难治之病。俞(yu)缓：俞(yu)跗、秦缓，古代良医。

[17]厉：同“砺(li)”，磨(mo)。针(zhen)石：古(gu)人用以刺(ci)穴治(zhi)病的金(jin)针(zhen)和石针(zhen)。

[18]但仲(zhong)尼二句：《孟子·尽心》下(xia)：“孔子之(zhi)去鲁(lu)，曰：‘迟迟吾行(xing)也(ye)(ye)。’去父母(mu)国(guo)之(zhi)道(dao)也(ye)(ye)。”

[19]柳(liu)下惠二句：《论语·微子》：“柳(liu)下惠为士(shi)师，三(san)黜。人曰(yue)：‘子未(wei)可以去乎？’曰(yue)：‘直道而事人，焉往而不三(san)黜？’”

[20]胡陷忍句：谓为(wei)什么忍受(shou)这样的(de)痛苦还要怀恋这里而不离开。

[21]达(da)人：通达(da)事理的人。轨：规(gui)矩法度，指行为。僻陋：浅(qian)陋偏狭的人。

[22]委：抛弃。

[23]覆坠：指国家(jia)败(bai)亡。

[24]渝：改变。

[25]悃(kun)愊(bi)（kǔn bì）：至诚。大故(gu)：大的变故(gu)，指死亡(wang)。不贰(er)：没有二心。矧（shěn）先生二句：谓屈原(yuan)以至诚之心报国(guo)，宁可(ke)赴死也不改变志(zhi)节。矧，况且。

[26]璜(huang)（huáng）、佩（pèi）：皆美玉(yu)名。瘗（yì）：掩埋。荃、蕙：皆香草名。沉(chen)(chen)璜(huang)四句(ju)：谓(wei)把美玉(yu)沉(chen)(chen)入水中或(huo)埋在地下，即使幽(you)暗仍有光彩；将香草封藏起来，即使长久也有芳(fang)香。

[27]仿佛(fo)：见得(de)不(bu)(bu)真切(qie)，大致可(ke)以看到(dao)(dao)。先(xian)生二句：谓屈原的(de)容貌已看不(bu)(bu)见了(le)，但(dan)在他的(de)辞赋中似(si)乎还能见到(dao)(dao)其形象(xiang)。

[28]遗(yi)编：屈(qu)原遗(yi)留下来(lai)的作品。涣：水(shui)盛貌，这时指眼泪流淌。

[29]呵星(xing)辰二句：谓(wei)屈原在(zai)《天(tian)问》中对(dui)日月(yue)星(xing)辰和(he)神话(hua)传说中的怪异问题一一追问，又怎(zen)能挽救(jiu)国家的崩溃(kui)灭亡。

[30]挥(hui)霍：指(zhi)挥(hui)的意思。何挥(hui)霍二(er)句：谓屈(qu)原在作品(pin)中指(zhi)挥(hui)风云雷霆(ting)，实际(ji)上是(shi)空虚渺茫的幻想。

[31]姱（kuā）辞：丽(li)辞。曭（tǎng）朗：日不明貌(mao)。耀(yao)姱辞句(ju)：谓屈原赋的辞句(ju)华丽(li)而含义难明。

[32]坎坎：不平(ping)。

[33]谅：料想。望(wang)(wang)：或解作怨望(wang)(wang)。谅先生二句：谓屈原若不留下这些作品，后世之(zhi)人又通过(guo)什么(me)来揣想仰望(wang)(wang)。

[34]衔忍：压(ya)在(zai)心(xin)底(di)，强行忍耐。忠诚二句：谓忠愤(fen)之气在(zai)胸中(zhong)涌动，是难以长(zhang)久忍不住不说的。

[35]芈（mǐ）：春秋时楚国祖先的(de)族(zu)姓(xing)(xing)。屈(qu)：楚同姓(xing)(xing)，屈(qu)原的(de)祖先屈(qu)瑕(xia)是楚武(wu)王熊通(tong)之子，因受封于屈(qu)，故以屈(qu)姓(xing)(xing)。

[36]庸：岂(qi)。否(fou)臧（pǐ zàng）：俗(su)作臧否(fou)，犹言好(hao)坏、得失。吾哀两句：谓(wei)我感叹(tan)当今的(de)为官(guan)者，哪有人去关心(xin)时政(zheng)的(de)好(hao)坏。

[37]悼：怕(pa)、耽心(xin)。昌：盛、高。食君二句(ju)：谓(wei)这些为官者拿国家的(de)俸禄唯(wei)(wei)恐不多(duo)，得到的(de)官位(wei)唯(wei)(wei)恐不高。

[38]退自(zi)(zi)服(fu)二句：谓还是退而(er)自(zi)(zi)守沉默吧(ba)，因为我的主张已无法实(shi)行。

[39]媮风(feng)：苟且偷安的浇薄风(feng)气。

全文翻译：在先生(sheng)被贬千年(nian)之(zhi)后，我又(you)被放逐到湘江(jiang)边上。寻找先生(sheng)殉身的汩罗(luo)江(jiang)，怀抱杜蘅、杜若等香草祭(ji)献您。