爱上海

丙舍傍启 甲帐对楹——千字文翻译与详细解析

一、注音：

丙舍(she)旁启(qi) (bǐng shè páng qǐ)，甲(jia)帐对楹 (jiǎ zhàng duì yíng)。

二、翻译：正(zheng)殿(dian)两边的配殿(dian)从侧面开(kai)启，豪华的帐幕对着(zhe)高高的楹柱。

三、详(xiang)细解析：（整理资料，仅供(gong)参考）

镜(jing)头再拉向宫(gong)殿的(de)两侧，"丙(bing)舍旁起，甲帐对楹"。

丙舍是古(gu)代王(wang)宫中(zhong)正室(shi)两旁的(de)(de)别室(shi)，后(hou)世叫做偏殿(dian)、配(pei)殿(dian)。古(gu)人(ren)认为："亥为天门(men)，巳(si)(si)为地户(hu)"。亥是十二地支的(de)(de)最后(hou)一位(wei)，后(hou)面接着(zhe)又是子时(shi)一阳生(sheng)，新一轮的(de)(de)生(sheng)命又开(kai)始了，所以亥主(zhu)生(sheng)，为天门(men)。巳(si)(si)是阳尽之时(shi)，巳(si)(si)的(de)(de)后(hou)面就是午，午时(shi)一阴(yin)生(sheng)，生(sheng)命体的(de)(de)负(fu)面过程开(kai)始了，所以巳(si)(si)主(zhu)死，为地户(hu)。"丙舍于巳(si)(si)"，故凡(fan)地户(hu)皆称丙舍。 　

地(di)户就是(shi)与专死(si)人打交道的(de)(de)地(di)方，都称(cheng)为丙舍(she)。例如寄柩所、祠堂、陵园(yuan)内的(de)(de)房子等(deng)等(deng)。钟繇有(you)著名的(de)(de)《丙舍(she)贴》传世，内有(you)"墓田丙舍(she)"的(de)(de)话。唐代诗(shi)人温庭筠有(you)诗(shi)称(cheng)："帘间(jian)清唱报寒点，丙舍(she)无人遗(yi)烬香"。

因(yin)为丙舍(she)不是(shi)(shi)正房，而是(shi)(shi)配房、别室，其门(men)户自然也都是(shi)(shi)朝(chao)东西方向开启(qi)(qi)的(de)，故称傍(bang)(bang)启(qi)(qi)。傍(bang)(bang)是(shi)(shi)旁的(de)通假，傍(bang)(bang)启(qi)(qi)就是(shi)(shi)旁启(qi)(qi)。

"甲帐(zhang)(zhang)对(dui)楹(ying)"的意思，是(shi)豪华的幔帐(zhang)(zhang)对(dui)着高(gao)高(gao)的楹(ying)柱。甲帐(zhang)(zhang)是(shi)汉(han)武帝时所造的帐(zhang)(zhang)幕(mu)，《汉(han)武故(gu)事》中记(ji)载："武帝以珍宝(bao)为(wei)甲帐(zhang)(zhang)，其(qi)次为(wei)乙帐(zhang)(zhang)"。汉(han)武帝的幔帐(zhang)(zhang)用珊(shan)瑚、宝(bao)石(shi)翡翠、珍珠镶嵌，是(shi)第(di)一等(deng)的幔帐(zhang)(zhang)，故(gu)称甲帐(zhang)(zhang)。

楹是堂屋前部的(de)柱(zhu)子，此处(chu)指宫殿(dian)中的(de)第一排柱(zhu)子。楹柱(zhu)上面通(tong)常都挂上木头(tou)镌刻(ke)的(de)对联(lian)，叫做楹联(lian)，例如光绪(xu)皇帝题故宫后殿(dian)的(de)楹联(lian)： 　　修(xiu)身先谨懔幽独，　　读书在培(pei)养(yang)本源。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]