核舟记重点句子翻译

1、罔不因势象(xiang)形，各具情态。

译(yi)：全都是按(an)照（材料(liao)原来的(de)）形状刻(ke)成(cheng)（各种事物的(de)）形象，各有(you)各的(de)神情姿态。

2、其两膝相(xiang)比者，各(ge)隐卷底衣褶中(zhong)。

译：他(ta)们互(hu)相靠近的两膝，都被遮蔽在(zai)手卷下边

的衣褶里。

3、其人视端容寂，若听(ting)茶(cha)声然。

译(yi)：那(nei)人眼睛正视着（茶炉），神色平(ping)静(jing)，好像在听茶水烧开了没有。

4、而计其长曾不盈寸(cun)。

译：可(ke)是计算它(ta)的长度竟然不(bu)满一寸。

5、盖(gai)简桃核修(xiu)狭者为之。

译：原来是挑选(xuan)长而窄(zhai)的(de)桃(tao)核刻成的(de)。

6、启窗而观，雕栏相望焉。

译(yi)：推开窗来看，雕刻着花纹(wen)的栏杆左右相(xiang)对。

以下三句为倒装句

7其(qi)两膝相比者(zhe)—其(qi)相比者(zhe)两膝（定语后置）

他们两个紧挨着(zhe)的膝盖。

8简(jian)桃核修(xiu)狭(xia)者—简(jian)修(xiu)狭(xia)者桃核（定语后置）

挑选细长的桃核。

9何陋之有—有何陋（宾(bin)语前置）

有什么简陋的呢？

相关作品： 核舟记 练习