《上枢密韩太尉书》逐句翻译

太尉执事：辙生性喜好写作，对此思考很深。

我以为文章是作者气质、性格的显现，然而文章不是学了就能写好的，气质却可以通过加强修养而得到。

孟子说：“我善于培养我的浩然正气。”现在看来，他的文章宽厚宏博，充塞于天地之间，和他的气的大小相称。

太史公走遍天下，博览四海名山大川，与燕、赵之间的豪士俊杰交游，所以他的文章疏畅跌宕，颇有奇伟的气概。

这两位夫子，难道是常常拿着笔写作这样的文章就成功的吗？

这(zhei)是因为他们的浩气(qi)充满(man)在他们的胸中，流露到他们的形貌之外，发而为之言语，表现为文章，但自(zi)己并(bing)不曾觉察到。

辙出生已经十九年了。我住在家中时，所交游的不过是乡间邻里的人，所见到的不过是几百里之内的事物，没有高山旷野可供攀登观览以开阔自己的胸襟。

诸子百家的书，虽然无所不读，然而都是古人的陈迹，不能激发我的志气。

我担心因此而埋没了自己，所以毅然离开了故乡，去寻求天下的奇闻壮观，以了解天地的广大。

我路过了秦、汉的故都，尽情观赏了终南山、华山、嵩山的高峻，北望黄河的奔腾流泻，深有感触地想起了古代的豪士俊杰。

到了京都汴京，瞻仰了天子宫殿的雄伟，以及国家粮仓、府库、城池、苑囿的富庶和巨大，这才知道天下的宏伟和壮丽。

我见到了翰林学士欧阳公，聆听了他的宏大而雄辩的议论，看见了他秀美而俊伟的容貌。

太尉的雄才大略称冠天下，天下士民依仗您而平安无忧，四方各族惧怕您而不敢发难。

您在朝廷之内如同周公、召公辅佐君王，您在边域就如同方叔、召虎那样御侮安边。然而辙还未曾见到您啊。

况且，一个人从事学习，如果不立志在远大的方面，即使学得很多又有什么用呢？

辙的这一次到来，关于山，看见了终南、嵩山、华山的崇高；关于水，看见了黄河的深广；关于人，看见了欧阳公；但是，仍然因为没有拜见太尉而感到遗憾。

所(suo)以(yi)希(xi)望能够亲(qin)睹(du)贤人的(de)丰采，即(ji)使(shi)只听到一(yi)句话(hua)也足以(yi)使(shi)自己志气(qi)壮大。这样就可算是尽(jin)览了天下的(de)壮观，而不会(hui)有什么遗(yi)憾了。

辙还年轻，尚未通晓当官的事务。

先前来京都应试，不是为了谋取区区的俸禄。

偶然得到，也不是我所喜欢的。

然而有幸得到恩赐回家，等待朝廷的选用，使我能悠闲几年，将进一步钻研作文之道，并且学习从政的业务。

太尉如果认为我(wo)还可以指(zhi)教(jiao)，而屈尊给我(wo)以教(jiao)诲的话，就更使我(wo)感(gan)到(dao)荣(rong)幸(xing)了。