说(shuo)明(ming)：注释以(yi)2024年课本为(wei)准(zhun)，为(wei)红色(se)(se)字体。为(wei)便(bian)于(yu)理(li)解(jie)补(bu)充的内容为(wei)灰(hui)色(se)(se)字体。逐(zhu)字逐(zhu)句翻译(yi)，尽量细致，

诫子书

诫：告诫、劝勉

子(zi)：一(yi)般认为(wei)是指诸葛(ge)亮的儿子(zi)诸葛(ge)瞻(zhan)。

书：书信。

诸葛(ge)亮(liang)（181-234），字(zi)孔(kong)明(ming)，琅琊阳郡（今山(shan)东沂南(nan)）人，三国时期蜀汉(han)政治家(jia)、军(jun)事(shi)家(jia)。

 

夫君子之行，

夫（fú）：助词，用于句(ju)首(shou)表示将发(fa)表议论，无实在意义。

君(jun)子:指有才(cai)德的人。（《〈论(lun)语〉十(shi)二章》P62页注(zhu)释⑥）

之：助词，的。

行：指操守、品德。

翻译：君(jun)子的行(xing)为操(cao)守(shou)（“君(jun)子”一词现代汉语(yu)也在(zai)使用，可不(bu)翻译）

 

静以修身，俭以养德。

静：屏除杂念和(he)干扰，宁静专(zhuan)一(yi)。

以(yi)：连词，表(biao)示(shi)后者是前者的目的。

修身：修养身心。

俭：节俭

养德：培养自己(ji)的品德。

翻译：用宁静专一来(lai)修养身心，以节俭来(lai)培养自(zi)己的品德。

 

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

淡(dan)泊：内心恬淡(dan)，不慕名利。（淡(dan)，以前曾写作“澹”）

无以：没有什么(me)可以拿(na)来，没办(ban)法。

明(ming)志：明(ming)确志向。明(ming)，明(ming)确、坚定。

宁静(jing)：这(zhei)里(li)指(zhi)安静(jing)，集中(zhong)精神，不(bu)分(fen)散精力。

致(zhi)远：达到远大目标(biao)。致(zhi)，达到。

翻(fan)译：不内心(xin)恬淡(dan)就没办(ban)法(fa)明确志(zhi)向，不集中(zhong)精神(shen)、宁静专一(yi)就没办(ban)法(fa)达到远大目标。

 

夫学须静也，才须学也，

学：学习

须：必须

【下载完整Doc文档（实在(zai)没法(fa)了(le)，往往我们今(jin)天(tian)上(shang)线(xian)，明天(tian)就被好多网站采集去了(le)，所(suo)以不(bu)完整(zheng)提供，设置(zhi)了(le)下载限制，敬请(qing)谅解）】

【《诫子书》资源集目录】

翻(fan)译(yi)：悲哀地困守在自(zi)己穷困的陋室里，（到时悔恨）又怎(zen)么(me)来得及(ji)？