不管围观者是(shi)带着骄傲(ao)、鲁莽(mang)还是(shi)耻(chi)辱来(lai)看这场游街，都没有人走上(shang)前(qian)打断它，目前(qian)还没有。
有时(shi)，一个男人(ren)或(huo)女人(ren)﹣﹣不(bu)，他(ta)(ta)们(men)不(bu)是(shi)男人(ren)和女人(ren)，他(ta)(ta)们(men)只(zhi)是(shi)犹太人(ren)﹣﹣会在人(ren)群中(zhong)看到(dao)莉赛尔(er)的(de)(de)脸(lian)。他(ta)(ta)们(men)会回避她的(de)(de)目光。偷书贼只(zhi)能无助地(di)望着他(ta)(ta)们(men)走远。她只(zhi)能希(xi)望他(ta)(ta)们(men)能够读懂她脸(lian)上深藏的(de)(de)怜悯，并且能意识到(dao)这是(shi)真切(qie)的(de)(de)悲伤，不(bu)会消(xiao)失的(de)(de)无影无踪。
前进的(de)队(dui)伍里(li)，有个人的(de)年纪比其他人都大。
他留着胡(hu)子，衣衫(shan)褴(lan)褛(lv)。
他(ta)的(de)(de)(de)眼睛里流露(lu)出极度(du)的(de)(de)(de)痛苦。虽然他(ta)的(de)(de)(de)身体(ti)轻飘(piao)飘(piao)的(de)(de)(de)，但他(ta)的(de)(de)(de)双(shuang)腿还(hai)是承担(dan)不了这一点点重(zhong)量。
有好几次，他都倒了下去。
她的半边脸贴在地面上(shang)。
每(mei)次都有一(yi)个士兵站在他身边。“站起(qi)来，”他冲着老人吼道，“站起(qi)来。”
老(lao)人跪(gui)着站起身，艰(jian)难地向前(qian)走(zou)去。
每次(ci)，他(ta)刚(gang)刚(gang)赶上队伍的尾巴，就会(hui)失去动(dong)力(li)，再次(ci)摔倒在地。他(ta)后面还有(you)很多人﹣﹣足足有(you)一卡车的人﹣﹣威胁(xie)着要(yao)超过(guo)他(ta)，把(ba)他(ta)踏平。
他的(de)手臂颤抖着想支撑(cheng)起身体(ti)，那痛苦(ku)的(de)样子惨不忍(ren)睹。他们又(you)一(yi)次让开，然后他站起来，又(you)走了几(ji)步。
只要再给他(ta)(ta)(ta)五分(fen)钟，他(ta)(ta)(ta)一定会掉进德国(guo)人的(de)阴沟(gou)里死去，他(ta)(ta)(ta)们对(dui)此听之(zhi)任之(zhi)，眼看这一切即将发生(sheng)。
这时，有一个人。
汉斯•休伯(bo)曼走过来。
一切在瞬间发生。
老人挣扎着前进时，那(nei)只(zhi)紧(jin)握着莉赛尔的手松开(kai)了，她(ta)感到自(zi)己的手一下子打在(zai)屁股上。
爸爸走到校车胖，拿出一样(yang)东西。他推开围观(guan)的人群，走到路中间。
那(nei)个犹太(tai)人站在他(ta)(ta)面前，准备接受另一番羞辱(ru)，可是他(ta)(ta)和(he)旁人一样，看到汉斯(si)•休(xiu)伯曼像(xiang)变魔术似(si)的递过(guo)来一片面包。
犹太人刚接过面(mian)包就(jiu)倒在(zai)地上，他(ta)双膝跪地，抱(bao)着爸(ba)爸(ba)的小腿，把(ba)脸埋在(zai)中(zhong)间，感谢爸(ba)爸(ba)。
莉(li)赛(sai)尔注视着眼前的这一(yi)幕(mu)。
她的眼里满含着泪水，她看到老人又向前滑了一点，把爸爸向后推，伏在爸爸的脚踝边哭起来。
其他犹太人从他们身边走时，看着这桩不可思议的小事。他们鱼贯而行，如同一片人潮。
一个士(shi)兵走过来，发现了这起罪行。他审视(shi)了跪着的老人和(he)爸爸一番(fan)，又把(ba)目光(guang)投向围观的人群，然后稍(shao)加(jia)思索，就从(cong)腰间取下(xia)鞭子(zi)，开始鞭打(da)。
犹太(tai)老人被打了(le)六下(xia)，鞭(bian)子落在他的背上(shang)、头上(shang)、还(hai)有腿上(shang)。“你这(zhei)头肮脏的猪！”鲜血从他耳边(bian)滴下(xia)来(lai)。
接着，轮到了爸爸。
又有一只手握紧了莉(li)赛(sai)尔的(de)手。她惊怒地朝旁边看去，鲁(lu)迪(di)•斯(si)丹娜（莉(li)赛(sai)尔的(de)伙(huo)伴）紧张(zhang)地咽着唾沫，目瞪口呆地看着汉斯(si)•休(xiu)伯曼被(bei)当众鞭打(da)。鞭子的(de)声音(yin)让莉(li)赛(sai)尔头晕(yun)目眩(xuan)，她估(gu)计爸(ba)爸(ba)身上肯定被(bei)打(da)得皮开肉(rou)绽了。他被(bei)打(da)了四鞭子，随后倒(dao)在地上。
那个犹太人(ren)(ren)(ren)最后一次爬(pa)起(qi)来，继续向前走。他飞快地回头看了一眼，朝独自(zi)跪(gui)(gui)在那里的(de)人(ren)(ren)(ren)最后投去(qu)(qu)悲(bei)哀的(de)一瞥。因为挨了四鞭(bian)，那人(ren)(ren)(ren)的(de)背还在火(huo)辣辣的(de)痛，他的(de)膝盖(gai)也跪(gui)(gui)疼了。不过(guo)，这个老人(ren)(ren)(ren)会带着尊(zun)严死(si)去(qu)(qu)，或至少是(shi)抱着这样(yang)的(de)想法死(si)去(qu)(qu)。
（节(jie)选自《偷书贼》第七(qi)章P265～267，略有(you)删改(gai)）
致中国读者的信
|
亲爱的中国读者： 谢(xie)谢(xie)您阅读(du)了这本(ben)《偷书贼》。 我(wo)(wo)(wo)小时候(hou)长听故事。我(wo)(wo)(wo)的爸爸妈妈经常在(zai)(zai)厨房里，把他(ta)们小时候(hou)的故事告诉(su)我(wo)(wo)(wo)的哥(ge)哥(ge)、两个姐(jie)姐(jie)和我(wo)(wo)(wo)，我(wo)(wo)(wo)听了非常着迷，坐(zuo)在(zai)(zai)椅(yi)子上动(dong)都不(bu)动(dong)。他(ta)们提到整(zheng)个城(cheng)市被(bei)大火(huo)笼罩，炸弹掉在(zai)(zai)他(ta)们家附近，还有童年时期建立的坚强(qiang)友谊，连战火(huo)、时间都无法(fa)摧毁的坚强(qiang)友谊。 其中有个故(gu)事，一直留在我心里…… 我妈妈小时(shi)候(hou)住(zhu)在慕尼黑近郊(jiao)。她(ta)说她(ta)六岁的(de)时(shi)候(hou)，有一天听(ting)见大街上传来一阵嘈(cao)杂的(de)声(sheng)音。 她跑(pao)到外(wai)面一(yi)(yi)(yi)看，发现(xian)(xian)有(you)一(yi)(yi)(yi)群犹太人(ren)正被押解到附近的(de)(de)(de)(de)达豪集中营。队伍的(de)(de)(de)(de)最后是一(yi)(yi)(yi)位精(jing)疲力(li)竭(jie)的(de)(de)(de)(de)老(lao)(lao)人(ren)，他已经快跟不(bu)上队伍的(de)(de)(de)(de)脚步了(le)(le)。有(you)个(ge)(ge)(ge)男(nan)孩(hai)子看到老(lao)(lao)人(ren)的(de)(de)(de)(de)惨(can)状后，飞奔(ben)回家拿了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)片面包给这位老(lao)(lao)人(ren)。老(lao)(lao)人(ren)感(gan)激地跪下来(lai)亲(qin)吻这位少年的(de)(de)(de)(de)脚踝。结果(guo)有(you)个(ge)(ge)(ge)士(shi)兵发现(xian)(xian)了(le)(le)，走过来(lai)抢(qiang)走了(le)(le)老(lao)(lao)人(ren)手上的(de)(de)(de)(de)面包，并(bing)用力(li)鞭(bian)打了(le)(le)老(lao)(lao)人(ren)。随(sui)后士(shi)兵转身追赶(gan)那(nei)个(ge)(ge)(ge)男(nan)孩(hai)，把(ba)男(nan)孩(hai)也打了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)顿。在同一(yi)(yi)(yi)时(shi)刻里，伟大(da)的(de)(de)(de)(de)人(ren)性尊贵与残酷的(de)(de)(de)(de)人(ren)类(lei)暴力(li)并(bing)存。我认(ren)为这恰(qia)好可以阐释人(ren)性的(de)(de)(de)(de)本质。 听(ting)了这(zhei)些故事之后(hou)，我(wo)一(yi)直(zhi)想(xiang)把它们写成一(yi)本小(xiao)书(shu)。结果(guo)就(jiu)是(shi)(shi)《偷(tou)书(shu)贼(zei)》的(de)诞(dan)生。而《偷(tou)书(shu)贼(zei)》这(zhei)本书(shu)对我(wo)的(de)意义，远远超(chao)过我(wo)当(dang)(dang)初的(de)想(xiang)象(xiang)。对我(wo)来(lai)讲，《偷(tou)书(shu)贼(zei)》就(jiu)是(shi)(shi)我(wo)生命的(de)全部。不(bu)管(guan)别人怎么看这(zhei)本书(shu)，不(bu)管(guan)评价是(shi)(shi)好(hao)(hao)是(shi)(shi)坏(huai)，我(wo)内心明白，这(zhei)是(shi)(shi)我(wo)最(zui)好(hao)(hao)的(de)一(yi)次创作(zuo)。身(shen)为作(zuo)者，当(dang)(dang)然会为自己“最(zui)好(hao)(hao)的(de)一(yi)次创作(zuo)”深感满意。 再(zai)次(ci)感谢您，并(bing)致以诚挚(zhi)的祝福！ 马克(ke)斯/苏萨克(ke) 2007年7月27日 |
背景概览
5．《致中国读(du)者的信(xin)》放在《偷书贼》（孙张静(jing)/译，北京(jing)联(lian)合出版(ban)(ban)公(gong)司2014年版(ban)(ban)）正文之前。你认为作者写这封(feng)信(xin)有哪些(xie)用(yong)意？（3分）
6．阅(yue)读《致(zhi)中(zhong)国读者的信(xin)》，从下列选项中(zhong)，选出最(zui)符合(he)作者本意的一项（ ）（2分）
A．作者(zhe)使用客观(guan)公正的态(tai)度(du)来评(ping)价自己这部小说的。
B．《偷(tou)书贼(zei)》这本书对作(zuo)者与读者的(de)(de)意义，已经远远超过(guo)了作(zuo)者当初的(de)(de)想象。
C．作(zuo)者(zhe)十(shi)分(fen)在乎别(bie)人对(dui)《偷书贼(zei)》这本(ben)书的评价。
D．作者认(ren)为《偷书贼》是(shi)他生命的全部，是(shi)自(zi)己最好的一(yi)次创作。
文本细读
7．《致(zhi)中国读者的(de)(de)信》写道(dao)“在同(tong)一时(shi)刻里，伟大的(de)(de)人(ren)性尊贵与残酷(ku)的(de)(de)人(ren)类暴(bao)力(li)并存。”小说中莉赛尔、汉(han)斯•休(xiu)伯曼(man)和(he)纳粹士兵的(de)(de)行为充(chong)分印证了(le)这一点。请概括小说节选内(nei)容(rong)的(de)(de)相关情节，将(jiang)下面表格(ge)补(bu)充(chong)完整。（2分）
|
伟大的人性尊贵 |
残酷的人类暴力 |
|
莉赛(sai)尔真切怜悯那些犹(you)太人，并希望他们能读(du)懂(dong)她的悲伤。 ① 阅读本文的读者还读了
随机推荐
|
