编者按：人教版语文(wen)(wen)第一册的(de)第一篇(pian)很重要的(de)文(wen)(wen)言文(wen)(wen)。虽然篇(pian)幅(fu)短小，但是(shi)知识点很多。建议翻译(yi)(yi)时逐(zhu)句(ju)落实。为方便使(shi)用，译(yi)(yi)文(wen)(wen)以句(ju)子为单位，个别长句(ju)子也(ye)分(fen)开翻译(yi)(yi)。
晋文公(gong)(gong)联(lian)合秦穆公(gong)(gong)围攻郑国(guo)，这(zhei)是因为郑文公(gong)(gong)曾对晋文公(gong)(gong)无礼，而且(qie)还(hai)依附楚国(guo)。
这时(shi)晋军驻扎函陵(ling)，秦军驻扎氾水之南。
佚之狐向(xiang)郑文公说(shuo)：“国(guo)家危险了，如果派烛之武(wu)去见秦(qin)君，秦(qin)国(guo)军(jun)队一定(ding)会(hui)撤退。”
郑(zheng)文公听了他的意见。
烛之武(wu)推辞说(shuo)：“臣在壮(zhuang)年的时候，尚且不(bu)如别人(ren)，现在老了(le)，做(zuo)不(bu)了(le)什(shen)么事了(le)。”
郑(zheng)文公说：“我(wo)没有(you)及早重用(yong)您，现在危急时才来求您，这是我(wo)的(de)过错(cuo)。
然而郑国灭亡了，对您(nin)也不利啊！”烛之武答应了。
当(dang)夜把烛(zhu)之武用绳子(zi)从(cong)城墙上坠下去。
见到秦穆公，烛之(zhi)武说：“秦、晋(jin)两国围攻郑(zheng)国，郑(zheng)国已经知道就要灭亡了！
如果郑国灭亡(wang)对您(nin)有好处，那就(jiu)值得(de)烦劳您(nin)的左(zuo)右(you)。
越过其他国家而在远方设置边邑，您知道(dao)这是(shi)很困难的(de)。
哪能用灭郑(zheng)来加强邻(lin)国呢？
邻国(guo)实力雄(xiong)厚(hou)，就等于您(nin)的力量(liang)薄弱啊。
如果(guo)不灭(mie)郑(zheng)国(guo)而使它成为您东方道路上的主人，贵国(guo)使臣来往经过，供应他们的食宿(su)给养(yang)，这对您也没有(you)坏处。
再说您(nin)也(ye)曾(ceng)经施恩于晋惠(hui)公，他答应给您(nin)焦(jiao)、瑕两(liang)地，
可是他早晨刚(gang)刚(gang)渡(du)河(he)回国(guo)，晚上(shang)就在那里筑(zhu)城(cheng)防御，这是您所知道的。
那个晋国，哪里有满足的时(shi)候？
它(ta)既(ji)以郑(zheng)国作(zuo)为(wei)东边(bian)的(de)疆界，又要扩张它(ta)西边(bian)的(de)疆界，如果不损害(hai)秦国，它(ta)到(dao)哪里去(qu)夺(duo)取土地呢(ni)？
损(sun)害(hai)秦国(guo)而有利于晋国(guo)，希望您还是(shi)多多考虑这(zhei)件事(shi)。”
秦伯很高兴，与郑国(guo)订(ding)立盟(meng)约，委派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国(guo)，自(zi)己(ji)就率军(jun)回国(guo)。
晋国大夫子犯(fan)请(qing)求袭击(ji)秦军(jun)。
晋(jin)文公说：“不可，如不是(shi)秦国国君的力(li)量(liang)我(wo)到不了今天这个地步(bu)。
依靠过别人的力量而去损害别人，是不(bu)仁(ren)；
失去(qu)同盟国(guo)，是(shi)不智(zhi)；
用(yong)冲突来代替联合，是(shi)不(bu)武。
我们还是回去吧。”
于是晋国(guo)的军(jun)队也撤离郑国(guo)。
相关链接
