“我(wo)上您(nin)这(zhei)儿来，是(shi)为要(yao)了却我(wo)的(de)(de)一(yi)桩心(xin)事(shi)。我(wo)烦(fan)(fan)恼得(de)很，烦(fan)(fan)恼得(de)很。有(you)个(ge)不怀(huai)好意的(de)(de)家伙画了一(yi)张荒唐(tang)的(de)(de)漫画，画的(de)(de)是(shi)我(wo)和(he)另(ling)一(yi)个(ge)跟您(nin)和(he)我(wo)都有(you)密切关系的(de)(de)人。我(wo)认为我(wo)有(you)责任向(xiang)您(nin)保(bao)证(zheng)我(wo)跟这(zhei)事(shi)没(mei)一(yi)点关系。……我(wo)没(mei)有(you)做出什么事(shi)来该得(de)到这(zhei)样的(de)(de)讥诮——刚好相反(fan)，我(wo)的(de)(de)举动(dong)素来在各方面都称得(de)起是(shi)正人君(jun)子。”
柯瓦连科坐在那儿生闷气，一句话也不说。别里科夫等了一忽儿，然后压低喉咙，用悲凉的声调接着说(shuo)：“另外我有(you)件事(shi)(shi)(shi)情要跟您(nin)(nin)谈一(yi)(yi)谈。我在(zai)这(zhei)(zhei)儿做了(le)(le)多年的事(shi)(shi)(shi)，您(nin)(nin)最近(jin)才(cai)来；既(ji)然我是(shi)一(yi)(yi)个(ge)比您(nin)(nin)年纪大的同事(shi)(shi)(shi)，我就(jiu)认为我有(you)责任给您(nin)(nin)进一(yi)(yi)个(ge)忠告。您(nin)(nin)骑自行(xing)车，这(zhei)(zhei)种消遣，对青年的教育(yu)者来说(shuo)，是(shi)绝对不(bu)合宜的！”“怎么见得？”柯瓦连科问。“难(nan)(nan)道(dao)这(zhei)(zhei)还用解释吗(ma)，密(mi)哈益(yi)•沙维奇(qi)，难(nan)(nan)道(dao)这(zhei)(zhei)不(bu)是(shi)理所当然吗(ma)？如果教师骑自行(xing)车，那(nei)还能希望学生做出什么好事(shi)(shi)(shi)来？他们(men)所能做的就(jiu)只有(you)倒过来，用脑袋走路了(le)(le)！既(ji)然政府还没有(you)发(fa)出通告，允许做这(zhei)(zhei)件事(shi)(shi)(shi)，那(nei)就(jiu)做不(bu)得。昨天我吓坏了(le)(le)！我一(yi)(yi)看(kan)见您(nin)(nin)的姐(jie)姐(jie)，眼前就(jiu)变得一(yi)(yi)片漆(qi)黑。一(yi)(yi)位小姐(jie)，或者一(yi)(yi)个(ge)姑(gu)娘，却骑自行(xing)车——这(zhei)(zhei)太可怕了(le)(le)！”
“您到底要(yao)怎么样？”
“我所要做的(de)只(zhi)有(you)一件(jian)事，就是(shi)忠告您(nin)，密(mi)哈(ha)益(yi)•沙维奇。您(nin)是(shi)青年人，您(nin)前途远大，您(nin)的(de)举动得十分十分小心才成；您(nin)却(que)这(zhei)么(me)马马虎(hu)虎(hu)，唉(ai)，这(zhei)么(me)马马虎(hu)虎(hu)！您(nin)穿着绣花衬衫出门，人家经常看见您(nin)在大街上拿着书走来走去：现在呢(ni)，又骑(qi)什么(me)自行车(che)(che)。校长会(hui)说您(nin)和您(nin)姐姐骑(qi)自行车(che)(che)的(de)，然后(hou)，这(zhei)事又会(hui)传(chuan)到督学的(de)耳朵里……这(zhei)还会(hui)有(you)好下场么(me)？”
“讲到我(wo)姐(jie)(jie)姐(jie)(jie)和我(wo)骑(qi)自行车，这可(ke)不干别人(ren)的事。”柯瓦(wa)连科涨红了脸说，“谁要来管我(wo)的私事，就叫他滚(gun)！”
别(bie)里科(ke)夫脸色苍白，站起来。“您用这种口吻跟我(wo)讲话(hua)，那我(wo)不能再讲下去了。”他(ta)说，“我(wo)请求(qiu)您在我(wo)面前谈到(dao)上司的时候不要(yao)这样说话(hua)；您对上司应当尊(zun)敬(jing)才对。”
“难道(dao)我(wo)(wo)对(dui)上司说了什么不(bu)好的话？”柯瓦(wa)连科问，生气(qi)地(di)瞧(qiao)着(zhe)他(ta)。“请您躲开(kai)我(wo)(wo)。我(wo)(wo)是(shi)正大光明的人，不(bu)愿(yuan)意跟您这样的先生讲话。我(wo)(wo)不(bu)喜(xi)欢那些背(bei)地(di)里进(jin)谗言的人。”
别里科夫心(xin)慌意乱，匆(cong)匆(cong)忙忙地穿大衣，脸上带着恐怖的神情。这还是他生平第一回听到别人对他说这么不客气的话。
“随您怎么说(shuo)，都由(you)您好了。”他一(yi)面(mian)走(zou)出门道，到楼梯口(kou)去，一(yi)面(mian)说(shuo)，“只(zhi)是我得(de)跟您预先声明一(yi)下：说(shuo)不(bu)定有人偷听了我们的谈话了，为(wei)了避免我们的谈话被人家(jia)误解以(yi)致(zhi)闹出什(shen)么乱子起见，我得(de)把我们的谈话内容报告校长——把大意说(shuo)明一(yi)下。我不(bu)能不(bu)这(zhei)样做(zuo)。”
“报(bao)告(gao)他？去，尽管(guan)报(bao)告(gao)去吧！”
柯瓦连科(ke)在他后面一(yi)把(ba)抓住他的(de)前领，使劲(jing)一(yi)推，别里(li)科(ke)夫就连同(tong)他的(de)雨鞋一(yi)齐乒(ping)乒(ping)乓(pang)乓(pang)地滚下(xia)(xia)楼(lou)(lou)去。楼(lou)(lou)梯又高又陡(dou)，不过他滚到(dao)楼(lou)(lou)下(xia)(xia)却安然无恙，站起来(lai)(lai)。摸摸鼻子(zi)，看了看他的(de)眼镜(jing)碎了没有(you)。可是(shi)，他滚下(xia)(xia)楼(lou)(lou)的(de)时候，偏巧华(hua)连卡回来(lai)(lai)了，带(dai)着两(liang)女士。她们站在楼(lou)(lou)下(xia)(xia)，怔(zheng)住了。这在别里(li)科(ke)夫却比任何事(shi)情(qing)都(dou)可怕。我相信他情(qing)愿摔断脖(bo)子(zi)和两(liang)条腿，也不愿意成(cheng)为别人(ren)取笑的(de)对象。是(shi)啊，这样一(yi)来(lai)(lai)，全城(cheng)的(de)人(ren)都(dou)会(hui)知道这件事(shi)，还(hai)(hai)会(hui)传到(dao)校(xiao)长耳朵里(li)去，还(hai)(hai)会(hui)传到(dao)督学耳朵里(li)去。哎呀(ya)，不定会(hui)闹出什么乱子(zi)！说不定又会(hui)有(you)一(yi)张漫画，到(dao)头来(lai)(lai)弄得他奉命退(tui)休吧。……
等(deng)到他(ta)站起(qi)来，华连卡(ka)才认出是他(ta)。她瞧着他(ta)那(nei)滑(hua)稽的(de)脸相(xiang)，他(ta)那(nei)揉皱(zhou)的(de)大(da)衣，他(ta)那(nei)雨鞋，不(bu)明白是怎(zen)么回事，以为他(ta)是一不(bu)小(xiao)心摔下(xia)来的(de)，就忍不(bu)住纵声大(da)笑(xiao)，笑(xiao)声在整(zheng)个房子里响着：
“哈哈哈！”
这响亮而清脆(cui)的(de)(de)“哈哈哈”就(jiu)(jiu)此结束(shu)了(le)一(yi)切(qie)事(shi)情：结束(shu)了(le)预想中的(de)(de)婚事(shi)，结束(shu)了(le)别里科夫的(de)(de)人间(jian)生(sheng)活。他(ta)没听见华(hua)连卡说(shuo)什(shen)么话，他(ta)什(shen)么也没有(you)看(kan)见。一(yi)到(dao)家，他(ta)第一(yi)件事(shi)就(jiu)(jiu)是从桌子上(shang)撤去(qu)华(hua)连卡的(de)(de)照片(pian)；然后他(ta)上(shang)了(le)床，从此再也没起(qi)过床。
过了(le)一个月，别里科夫(fu)死了(le)。我们都去送(song)葬。
我们(men)要老实说(shuo)；埋葬别里(li)科夫那(nei)(nei)样(yang)的人，是一件大(da)快(kuai)人心的事。我们(men)从墓园回(hui)去(qu)的时候(hou)，露(lu)出(chu)忧郁和(he)谦虚的脸相；谁也不肯露(lu)出(chu)快(kuai)活的感(gan)情(qing)。——像那(nei)(nei)样(yang)的感(gan)情(qing)，我们(men)很(hen)久很(hen)久以前做(zuo)小孩子的时候(hou)，遇到大(da)人不在家，我们(men)到花园里(li)去(qu)跑一两个钟头(tou)，享(xiang)受完全自由(you)的时候(hou)，才经历(li)过(guo)。
我们高(gao)高(gao)兴(xing)兴(xing)地从墓(mu)园回家。可是一个礼拜(bai)还没(mei)有(you)(you)(you)过完，生(sheng)活(huo)又恢复旧样子，跟先前一样郁(yu)闷、无聊、乱糟糟了。局面(mian)并没(mei)有(you)(you)(you)好一点。实在，虽(sui)然我们埋葬(zang)了别里科夫，可是这(zhei)种装(zhuang)在套子里的(de)人，动还有(you)(you)(you)许多，将来也还不知(zhi)道有(you)(you)(you)多少呢！
