“我听到谣传，”桑斯特(te)罗姆说(shuo)道，“大意是(shi)说(shuo)，你——”他(ta)转头看(kan)看(kan)四周(zhou)，要绝(jue)对弄清，确(que)实就只(zhi)他(ta)和药剂师单独在(zai)(zai)这(zhei)间(jian)小药房里。药剂师是(shi)个侏儒(ru)般(ban)的(de)小个子男人，皱纹满面，可能在(zai)(zai)五十到一百岁间(jian)的(de)任何一个年龄。就只(zhi)他(ta)们(men)在(zai)(zai)这(zhei)里，但桑斯特(te)罗姆照样(yang)压低(di)了声音。“——大意是(shi)说(shuo)，你有一种人全(quan)然识不破的(de)毒药。”
药剂师点点头。他转过柜台，锁上前面(mian)的店(dian)门(men)(men)，而后朝柜台后面(mian)的一个门(men)(men)道(dao)走去。“我要(yao)歇会儿喝点咖(ka)啡(fei)，”他说，“请跟我一起来喝一杯。”
桑斯(si)特罗姆(mu)跟(gen)着他转过柜台，穿过门道(dao)，进(jin)了一(yi)间四周从顶到底(di)放(fang)满瓶架的(de)后室。药剂师插(cha)上电咖啡壶的(de)插(cha)头(tou)，找了两只杯子(zi)放(fang)在(zai)一(yi)张(zhang)桌上，桌两边各(ge)放(fang)了一(yi)张(zhang)椅子(zi)。他示意桑斯(si)特罗姆(mu)在(zai)一(yi)张(zhang)椅子(zi)上坐(zuo)下，自己(ji)坐(zuo)了另(ling)一(yi)张(zhang)。“告诉我吧，”他说(shuo)，“你想毒死谁，又是为什么？”
“这个要紧吗(ma)？”桑斯(si)特罗(luo)姆问。“那还不成吗(ma)，我付钱——”
药剂师举(ju)起(qi)一只手打(da)断(duan)了他。“是的，那很要紧。得让我(wo)相信，你值得我(wo)给你那东西。要不(bu)然——”他耸了耸肩。
“好(hao)吧，”桑斯特罗姆说。“那人嘛(ma)，是我的妻子。原(yuan)因嘛(ma)——”他长篇大论地说起(qi)来。他话没讲(jiang)完，咖(ka)啡(fei)煮(zhu)好(hao)了(le)。药剂师稍稍打断他一会，为他俩倒了(le)咖(ka)啡(fei)。最后，桑斯特罗姆结束了(le)他的讲(jiang)述。
小个子(zi)药(yao)剂师(shi)点点头(tou)。“不(bu)(bu)错(cuo)，我偶尔配一种人识不(bu)(bu)破的毒药(yao)。我干(gan)这个免费；只要我认为事情值(zhi)得，我不(bu)(bu)收钱。我帮助过(guo)许多杀人犯(fan)。”
“太好了，”桑斯特罗姆说。“那就(jiu)请你给我那东西吧。”
药剂师朝(chao)他微笑。“我(wo)已给过(guo)你了。在做好咖(ka)啡时，我(wo)已认定你值得给。我(wo)说过(guo)，它免(mian)费。但解毒药可有价。”
桑斯特罗姆脸色变白了。但他事先(xian)预料到——不是这个，而是被出(chu)卖的(de)(de)可(ke)能，或某种形式的(de)(de)勒索。他从口袋里掏出(chu)手枪。
药剂师咯(ge)咯(ge)笑起来(lai)(lai)。“你(ni)(ni)(ni)不敢用(yong)那(nei)(nei)个。你(ni)(ni)(ni)能在那(nei)(nei)几千个瓶(ping)子(zi)(zi)当中(zhong)(zhong)——”他朝那(nei)(nei)些架子(zi)(zi)挥挥手，“找(zhao)到那(nei)(nei)解毒药吗(ma)？还是你(ni)(ni)(ni)愿(yuan)意(yi)找(zhao)到一种作用(yong)更(geng)快、毒性更(geng)大的(de)毒药？或者，如果你(ni)(ni)(ni)认为我(wo)在骗你(ni)(ni)(ni)，你(ni)(ni)(ni)其实并(bing)没真的(de)中(zhong)(zhong)毒，那(nei)(nei)你(ni)(ni)(ni)就(jiu)来(lai)(lai)吧，开(kai)枪吧。三小时(shi)以内，毒药开(kai)始起性，你(ni)(ni)(ni)就(jiu)会知道答(da)案(an)。”
“解毒药什么价(jia)？”桑斯特罗姆咆哮(xiao)着说。
“十分公道，一千块。毕竟，人必(bi)须生活；即使他的癖好是阻(zu)止(zhi)谋杀(sha)，也没(mei)理由说(shuo)不该拿这赚钱呀。是吧？”
桑斯特罗姆咆哮着(zhe)，放下了手(shou)枪，但放在伸手(shou)够得着(zhe)的地方，掏出钱包来。或(huo)许，他(ta)服过解毒(du)药后(hou)，仍然要使用那手(shou)枪。他(ta)把一(yi)百元的票(piao)子(zi)数了一(yi)千元，把它们(men)放在桌上。
药剂师没有立(li)即伸手去(qu)拿(na)它(ta)们。他说：“还有一(yi)件事——为了你妻(qi)子的(de)(de)安全和我(wo)的(de)(de)安全。你得写一(yi)份有关(guan)你的(de)(de)意(yi)图——你原先的(de)(de)意(yi)图的(de)(de)自白书。我(wo)相(xiang)信你原先的(de)(de)意(yi)图是谋杀(sha)你的(de)(de)妻(qi)子。而后你要等我(wo)出去(qu)，把它(ta)寄给我(wo)一(yi)个朋友，告知他谋杀(sha)的(de)(de)详情。他要把它(ta)留作证据，以防你什么(me)时候(hou)还是决定要杀(sha)死(si)你的(de)(de)妻(qi)子。或(huo)者杀(sha)死(si)我(wo)，为了那事。
“当那寄(ji)出后，回这(zhei)儿来(lai)给你(ni)解毒(du)药，我(wo)就安全了。我(wo)给你(ni)拿纸和笔。哟，还有(you)件事——虽(sui)然我(wo)并不(bu)绝对一定(ding)要那么办。请(qing)你(ni)帮(bang)助散布(bu)我(wo)有(you)一种人识不(bu)破的(de)毒(du)药的(de)消息，好(hao)吗？任何人决不(bu)会(hui)知道的(de)，桑(sang)斯特(te)罗姆先(xian)生。要是你(ni)有(you)什么敌人的(de)话，你(ni)挽救的(de)性命(ming)，可能正是你(ni)自(zi)己(ji)的(de)性命(ming)哩。”
（载1990年1期(qi)韩长清 译）
12．结合(he)全文内(nei)容，下列表述正(zheng)确的(de)一项是（ ）（３分）
A、药剂(ji)师直言不(bu)讳，自(zi)己确(que)实有一种别(bie)人识不(bu)破(po)的毒药，而且免费帮助(zhu)许(xu)多(duo)人杀过人。
B、药(yao)剂师(shi)的癖好是阻止谋杀(sha)还(hai)是帮助谋杀(sha)不好断(duan)定，但他认为有(you)理由(you)赚这钱是可以断(duan)定的。
C、药剂师认为桑斯特罗姆值(zhi)得自己免费给他毒药，结果证明也确实值(zhi)得。
D、药剂师从开始(shi)煮咖啡下药到最后(hou)让桑斯特罗姆(mu)写下意图自白书，都处理得周(zhou)密严(yan)谨，充分表明他(ta)是一个攻于心(xin)计的人(ren)。
13．在药店(dian)里，桑斯特罗姆(mu)经历了怎样的心理变化过程？（４分）
答： __________________________________________________________
14．用自己的(de)话概括文章第(di)一段中描写的(de)药(yao)剂(ji)师(shi)具有(you)怎(zen)样(yang)的(de)外部形象(xiang)(xiang)特征(zheng)，并说说这样(yang)写对(dui)塑造药(yao)剂(ji)师(shi)整个人物形象(xiang)(xiang)的(de)意义。（６分）
答： __________________________________________________________
15．联系(xi)小说(shuo)情节(jie)和现实(shi)生活实(shi)际(ji)，说(shuo)说(shuo)你(ni)对“你(ni)挽救的性(xing)命，可能正是你(ni)自(zi)己的性(xing)命”这句话(hua)的理解。（８分(fen)）
答： __________________________________________________________
12．C13．一进入药店怕被人知道的谨慎小心（“转头看看四周”“压低了声音”）――被告知中毒且解药有价的惊慌疑惧（“桑斯特罗姆脸色变白了”）…点此查看本题完整答案(答(da)案页第十页)…15．小说(shuo)中药剂师挽(wan)救了桑斯特罗(luo)姆(mu)的命，也从(cong)桑斯特罗(luo)姆(mu)的枪口下挽(wan)救了自己；桑斯特罗(luo)姆(mu)在(zai)药剂师的精心设计下被迫(po)挽(wan)救自己的妻子的生(sheng)命，也是(shi)在(zai)挽(wan)救自己的生(sheng)命。（２分(fen)(fen)）所以，我(wo)们要善待他人(ren)，不可(ke)有害人(ren)之(zhi)心，损害别(bie)人(ren)可(ke)能(neng)最终(zhong)正是(shi)在(zai)伤害我(wo)们自己。（２分(fen)(fen)）联系生(sheng)活实际（４分(fen)(fen)）
