| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“你(ni)的话古怪(guai)不可信，”伍尔弗(fu)里克·德·塔尔博特(te)爵(jue)士(shi)说，“把你(ni)这句话再说一遍——你(ni)们什么了一阵？”
“开头开心了一阵(zhen)(zhen)……我(wo)是(shi)说高兴了一阵(zhen)(zhen)……，不……我(wo)们(men)乐不可支了一阵(zhen)(zhen)……这就(jiu)是(shi)我(wo)的意思。只(zhi)是(shi)接下来(lai)我(wo)们(men)给(ji)害得(de)钻(zuan)进(jin)了死胡(hu)同。”
“何谓钻进了(le)死胡同？是钻进了(le)布袋？”
“不……不是(shi)布袋。是(shi)一个……一个……一个出(chu)不来的地方(fang)。”
“一个地牢(lao)？天啊，你们年(nian)轻人的手脚(jiao)戴上(shang)了手铐脚(jiao)镣(liao)！”骑(qi)士用很(hen)有礼貌(mao)的同情口气说(shuo)。
“不(bu)是(shi)(shi)地牢。我(wo)(wo)们(men)只是(shi)(shi)……只是(shi)(shi)遇到了不(bu)该有的(de)不(bu)幸，”罗(luo)伯特解释说，“今天我(wo)(wo)们(men)被罚不(bu)许出来(lai)。我(wo)(wo)就(jiu)住在那(nei)里，”他(ta)指着城堡，“其他(ta)孩子在那(nei)里，不(bu)许他(ta)们(men)出来(lai)。这都怪那(nei)沙仙……我(wo)(wo)是(shi)(shi)说那(nei)作法的(de)人。我(wo)(wo)希望我(wo)(wo)们(men)从来(lai)没(mei)有碰到它。”
“它是个有(you)魔(mo)力的(de)作法(fa)之人？”
“对……有(you)魔力(li)，有(you)本事。本事大(da)极(ji)了！”
“你(ni)是(shi)说(shuo)，是(shi)那叫你(ni)如此生气的(de)作法之人给了围城(cheng)军(jun)(jun)队以(yi)力量，”威武的(de)司令说(shuo)，“但你(ni)要知道，伍尔(er)弗里克·德(de)·塔尔(er)博特带领军(jun)(jun)队取得胜利，从不(bu)需要作法之人的(de)任何帮助。”
“不(bu)(bu)是这个意思，我(wo)肯定你不(bu)(bu)需要，”罗伯(bo)特赶(gan)紧有礼貌地说，“当然不(bu)(bu)需要……你知道，你不(bu)(bu)会需要。不(bu)(bu)过多(duo)少还是得怪它，但主要怪我(wo)们。如果不(bu)(bu)是我(wo)们，那就(jiu)什么(me)事也不(bu)(bu)会发生了。”
“此话又怎讲，勇敢的孩子？”伍尔(er)弗(fu)里克·德·塔尔(er)博特爵士傲慢地问道，“你语言晦涩，不够谦恭(gong)。把这个谜给(ji)我解(jie)开(kai)吧(ba)。”
“噢，”罗伯特拼了(le)命说，“你当(dang)然不知道，但(dan)你这个(ge)人根本不是真(zhen)的。你在这里，只因为其他孩子一定(ding)傻了(le)，竟希望要一个(ge)城堡……但(dan)等太(tai)阳下(xia)山，你们就都消失，一切(qie)就没事了(le)。”
司令和(he)那两名士兵交换了(le)一下眼色(se)，这(zhei)(zhei)些眼光(guang)先是(shi)可(ke)怜罗伯(bo)特，接着更加(jia)严厉，因为靴(xue)子最长的(de)那个人说(shuo)：“小(xiao)心点，我(wo)尊贵的(de)爵士，这(zhei)(zhei)小(xiao)顽(wan)童只(zhi)是(shi)装疯(feng)卖傻，想要逃出我(wo)们的(de)手掌(zhang)。我(wo)们不(bu)把他捆(kun)起来吗？”
“我不(bu)比你(ni)们(men)更疯，”罗伯(bo)特生(sheng)气地说(shuo)，“也许只(zhi)差你(ni)们(men)一(yi)点儿(er)……我竟会以为你(ni)们(men)能(neng)明白一(yi)切，我也真(zhen)够傻的(de)。放我走……我没有做什么对(dui)你(ni)们(men)不(bu)利的(de)事。”
“上(shang)何处去？”骑士问道(dao)，他(ta)似乎相(xiang)信关于作(zuo)法(fa)之人(ren)的故事，当然是(shi)(shi)牵涉(she)到他(ta)这个人(ren)是(shi)(shi)真(zhen)是(shi)(shi)假之前的那部(bu)分，“你要上(shang)何处去呢？”
“回(hui)家，那(nei)还用说。”罗(luo)伯特指着城堡。
“去(qu)通风报(bao)信？不行(xing)！”
“那(nei)好，”罗伯特(te)忽然有了一个主意，说(shuo)，“那(nei)就让我上(shang)他处去。”他的心拼命在他记得的历史小(xiao)说(shuo)中寻(xun)找字眼。
“伍尔弗(fu)里(li)克·德·塔尔博(bo)特爵士(shi)，”他(ta)慢(man)慢(man)地说(shuo)，“应该认为这(zhei)(zhei)是(shi)十分可耻的……竟把一个人……我是(shi)说(shuo)一个对他(ta)无害的人扣留(liu)着(zhe)……而这(zhei)(zhei)个人只想安静(jing)地离(li)开……。我是(shi)说(shuo)不使用暴力地离(li)去。”
“你(ni)对我如此说话！你(ni)这小恶棍(gun)实(shi)在该(gai)死！”伍尔弗(fu)里克爵士回答。不(bu)过(guo)罗伯(bo)特(te)的恳求(qiu)似乎(hu)击中了(le)(le)要害，“既然而你(ni)说得有理，”他想着加(jia)上一(yi)句，“你(ni)爱(ai)上哪(na)儿就(jiu)上哪(na)儿去吧，”他又大方地加(jia)上一(yi)句，“你(ni)自由了(le)(le)。伍尔弗(fu)里克·德·塔(ta)尔博特(te)不(bu)与小儿作战，不(bu)过(guo)这位杰金和你(ni)一(yi)起(qi)走。”
“好(hao)的，”罗伯特狂热地说，“我想杰(jie)金会得到乐趣的。来(lai)吧，杰(jie)金。伍尔弗里(li)克爵(jue)士，我向你(ni)致敬(jing)。”
他(ta)行了个摩(mo)登军礼，就跑着上沙(sha)坑(keng)去，杰金的长靴很(hen)容易就跟上他(ta)。
罗伯特找到了沙仙(xian)，把它(ta)挖出来，叫醒它(ta)，求它(ta)再满足(zu)他的一个(ge)希望。
“今天我已(yi)经等于满足过两(liang)个人提出的(de)希望(wang)了。”沙(sha)仙抱怨说，“其中一个对(dui)我来说又是从(cong)未(wei)有过地费劲。”
“噢，答(da)应(ying)吧(ba)，答(da)应(ying)吧(ba)，答(da)应(ying)吧(ba)，答(da)应(ying)吧(ba)，答(da)应(ying)吧(ba)！”罗伯特说，这时(shi)杰金看(kan)着那会说话，并且(qie)用它那双蜗牛眼睛盯住(zhu)他(ta)看(kan)的怪物，张大了嘴，一脸(lian)恐怖的神情。
“好，希望(wang)什么？”沙仙很不高兴，瞌(ke)睡朦胧地厉声说。
“我希望我和其他孩子在一起(qi)。”罗伯特(te)说。
于是沙仙的(de)身体开始鼓(gu)起(qi)来。罗伯(bo)特竟一(yi)点没有想到希望城(cheng)堡和(he)围城(cheng)的(de)军(jun)队消失。他自然(ran)知(zhi)道，这些军(jun)队都是从一(yi)个(ge)希望中产生的(de)，但是宝剑、匕首、长(zhang)矛和(he)长(zhang)枪看上去太真实了，是不能通过(guo)希望消失的(de)。
罗(luo)伯(bo)特一时间失去(qu)知觉。等(deng)到他睁开眼睛(jing)，其(qi)他孩(hai)子正围在他身边(bian)。
“我(wo)们(men)(men)根本没听到(dao)你进来，”他们(men)(men)说(shuo)，“你希望让我(wo)们(men)(men)的(de)希望变(bian)为现实，你真是(shi)棒极了！”
“我们自然明白，这是(shi)你干(gan)的。”
“可你应该先告(gao)诉我(wo)们。万一我(wo)们希望了什么傻事呢(ni)。”
“傻事？”罗伯特(te)说，他实在(zai)气坏了，“我倒(dao)想知道(dao)，你们还(hai)能再(zai)怎么傻呢？你们几(ji)乎害死我——我可以告诉你们。”
接下来(lai)他(ta)讲了他(ta)的故事，其他(ta)孩子承认，这(zhei)对他(ta)实
