| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“我们(men)还(hai)什(shen)么(me)事也没有做，”安(an)西娅安(an)慰他说，“我们(men)在(zai)等你(ni)。我们(men)要用舅舅给(ji)你(ni)的弓箭(jian)从这些小箭(jian)孔(kong)射他们(men)，由你(ni)第一个(ge)发射。”
“我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)想我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)会(hui)射，”罗伯(bo)特小心谨慎(shen)地说(shuo)，“你们(men)(men)不(bu)(bu)知道他(ta)们(men)(men)是(shi)什(shen)么(me)样(yang)子。他(ta)们(men)(men)有(you)真正的(de)(de)弓箭——箭长极(ji)了……还有(you)宝(bao)剑、长矛、匕首等等尖(jian)利(li)武器。它(ta)们(men)(men)都(dou)完(wan)完(wan)全全是(shi)真的(de)(de)。这(zhei)不(bu)(bu)仅(jin)仅(jin)是(shi)……一幅画(hua)，或者(zhe)是(shi)一个(ge)(ge)(ge)幻(huan)觉什(shen)么(me)的(de)(de)；它(ta)们(men)(men)能够伤害我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)……甚至杀(sha)死我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)毫不(bu)(bu)怀疑(yi)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)还能够感到我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)耳朵在疼(teng)。你们(men)(men)听我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)说(shuo)……你们(men)(men)查探(tan)过这(zhei)个(ge)(ge)(ge)城堡吗？我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)认为只要他(ta)们(men)(men)不(bu)(bu)来打(da)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)最好也不(bu)(bu)要去打(da)他(ta)们(men)(men)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)听那个(ge)(ge)(ge)叫杰金的(de)(de)人说(shuo)，他(ta)们(men)(men)在太阳下山之前不(bu)(bu)会(hui)来进攻。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)可以(yi)作好准备对付(fu)进攻。城堡里有(you)什(shen)么(me)军队(dui)保卫它(ta)吗？”
“我(wo)们不(bu)知道，”西(xi)里尔(er)说(shuo)，“你瞧，我(wo)一(yi)(yi)(yi)说(shuo)出我(wo)希(xi)望我(wo)们是在(zai)一(yi)(yi)(yi)座被围困的城(cheng)堡里，一(yi)(yi)(yi)下子好像天翻地覆了(le)，等(deng)到(dao)恢(hui)复(fu)平静，我(wo)们朝窗外(wai)一(yi)(yi)(yi)看，只看到(dao)营帐(zhang)等(deng)等(deng)，还(hai)有你……自然，我(wo)们在(zai)继(ji)续察(cha)看所有的东西(xi)。这(zhei)个房间不(bu)是很好吗？它真(zhen)得不(bu)能再真(zhen)！”
的确是(shi)(shi)这(zhei)样。这(zhei)房间四(si)四(si)方方，石头(tou)墙(qiang)四(si)英尺(chi)厚(hou)，天花板(ban)上(shang)是(shi)(shi)大(da)木梁。一个角落有扇低矮(ai)的门(men)，门(men)外是(shi)(shi)一座楼(lou)梯(ti)通(tong)到(dao)上(shang)面(mian)，也通(tong)到(dao)下(xia)面(mian)。孩子(zi)们顺着楼(lou)梯(ti)下(xia)楼(lou)，来(lai)(lai)到(dao)一座巨(ju)大(da)的拱(gong)形门(men)楼(lou)——巨(ju)大(da)的门(men)关上(shang)了(le)，并且加了(le)栓。一道螺旋梯(ti)通(tong)到(dao)上(shang)面(mian)圆(yuan)形塔(ta)楼(lou)，塔(ta)楼(lou)底(di)部有一个小(xiao)房间，里(li)面(mian)有个窗(chuang)子(zi)比其(qi)他(ta)窗(chuang)子(zi)大(da)些，从这(zhei)窗(chuang)子(zi)他(ta)们看到(dao)，外面(mian)吊桥(qiao)拉(la)起来(lai)(lai)了(le)，城(cheng)(cheng)堡(bao)吊闸(zha)放下(xia)来(lai)(lai)了(le)，护城(cheng)(cheng)河看上(shang)去(qu)很宽很深。通(tong)护城(cheng)(cheng)河的大(da)门(men)对面(mian)墙(qiang)上(shang)还(hai)有一道大(da)门(men)，大(da)门(men)上(shang)开(kai)了(le)个小(xiao)门(men)。孩子(zi)们穿过(guo)小(xiao)门(men)，来(lai)(lai)到(dao)了(le)一个铺石板(ban)的庭院，四(si)面(mian)围着阴沉的城(cheng)(cheng)堡(bao)灰色高墙(qiang)。
庭院(yuan)中央站着马莎(sha)，右手(shou)悬空前后移动。女厨子弯着腰在摆动她的(de)双手(shou)，样子也很古怪(guai)。不过最古怪(guai)同时(shi)最可怕的(de)是小羊羔，他(ta)离地三英尺悬空坐着，屁(pi)股下面(mian)空空的(de)什么也没有，他(ta)在开(kai)心地哈哈大笑。
孩子们向他跑过(guo)去。正当(dang)安西娅(ya)伸出(chu)双臂要去抱(bao)他的时(shi)候，马莎生(sheng)气(qi)地说(shuo)：“别碰(peng)他……谢谢你，大小姐，趁他这时(shi)候乖乖的。”
“可他在干什么啊(a)？”安西娅问道。
“干什么？还用说(shuo)，他坐(zuo)在高椅子(zi)上乖(guai)得像黄金，一个小宝(bao)贝，正(zheng)在看着我(wo)熨(yun)(yun)衣服。你(ni)走开吧(ba)，谢谢你(ni)——看我(wo)的熨(yun)(yun)斗又凉(liang)了(le)。”
她向女厨(chu)子(zi)走过去，好像(xiang)用看不见(jian)的(de)拨(bo)火棒戳(chuo)着看不见(jian)的(de)火——而女厨(chu)子(zi)像(xiang)是在把(ba)一个看不见(jian)的(de)盆子(zi)放进(jin)一个看不见(jian)的(de)烤箱。
“你跑开吧(ba)，谢(xie)谢(xie)你，”她说，“瞧我(wo)(wo)已经来不及了(le)。你要(yao)(yao)是这(zhei)样来打(da)搅我(wo)(wo)，你们(men)(men)就吃(chi)不上(shang)中饭了(le)。好(hao)啦．走吧(ba)，要(yao)(yao)不然(ran)，我(wo)(wo)把擦碗布别到(dao)你们(men)(men)哪一个的屁股上(shang)。”
“你肯定小羊羔没(mei)事吗？”简担心地问道。
“只要你们(men)不(bu)打搅(jiao)他(ta)(ta)，什么(me)事也不(bu)会(hui)有。我本以(yi)为你们(men)今天会(hui)高兴摆脱(tuo)掉他(ta)(ta)，如果你们(men)要他(ta)(ta)，天啊，你们(men)就(jiu)带他(ta)(ta)走(zou)吧。”
“不，不。”他们(men)说着急急忙忙溜(liu)走了。他们(men)这(zhei)就(jiu)得保(bao)卫城堡，小羊(yang)羔哪(na)怕是在(zai)看不见的(de)厨房悬在(zai)半空中．也比在(zai)一(yi)座(zuo)被围(wei)困的(de)城堡里的(de)警卫室安全。他们(men)碰到第(di)一(yi)扇门就(jiu)走进去，毫无办法地坐在(zai)里面房间一(yi)张木(mu)头长椅(yi)上。
“多么可怕！”安西娅和简异(yi)口同声说(shuo)了一(yi)句。接着简又(you)说(shuo)：“我(wo)觉得我(wo)们像是在一(yi)个疯人院(yuan)里(li)。”
“你这话是什么意(yi)思？”安西(xi)娅说，“这话叫(jiao)人听了(le)毛骨悚然，我(wo)不爱听。我(wo)但愿我(wo)们本来希(xi)望别的东西(xi)——一只(zhi)木马或者一头驴子(zi)什么的。”
“现在希望也(ye)没有用(yong)了。”罗伯特(te)苦恼地说。
“谢谢你们(men)静一静，”西(xi)里尔说(shuo)，“我要想一想。”
他把脸埋在(zai)他的双手里(li)，其他人你看我我看你。他们是在(zai)一(yi)个带拱顶的长房(fang)间(jian)里(li)。里(li)面有些木(mu)头(tou)桌子，其中(zhong)一(yi)张(zhang)桌子在(zai)房(fang)间(jian)一(yi)头(tou)，在(zai)一(yi)个高(gao)起(qi)来的平台上(shang)。房(fang)间(jian)昏(hun)暗(an)。地板上(shang)撒着些干柴(chai)枝似的东西，气味不好闻。
西里尔忽然(ran)坐(zuo)直了(le)身子(zi)(zi)说(shuo)：“听(ting)我说(shuo)——这件事没(mei)什么奇怪的(de)(de)。我想是这样(yang)。你们知道(dao)，我们曾经希(xi)望过在我们的(de)(de)希(xi)望实现的(de)(de)时候，女仆们看(kan)(kan)不(bu)到(dao)(dao)(dao)什么异样(yang)。除非我们特别提(ti)出(chu)希(xi)望，小(xiao)羊羔也不(bu)会发生什么事情。因此毫无疑问(wen)，女仆们看(kan)(kan)不(bu)到(dao)(dao)(dao)城(cheng)(cheng)堡(bao)什么的(de)(de)。然(ran)而城(cheng)(cheng)堡(bao)就在我们房(fang)子(zi)(zi)的(de)(de)原处，女仆们自然(ran)继续(xu)在房(fang)子(zi)(zi)里，也只看(kan)(kan)到(dao)(dao)(dao)我们的(de)(de)房(fang)子(zi)(zi)。城(cheng)(cheng)堡(bao)和房(fang)子(zi)(zi)是不(bu)能(neng)混在一(yi)起的(de)(de)……因此我们看(kan)(kan)到(dao)(dao)(dao)城(cheng)(cheng)堡(bao)就看(kan)(kan)不(bu)见房(fang)子(zi)(zi)；她们看(kan)(kan)不(bu)见城(cheng)(cheng)堡(bao)却(que)看(kan)(kan)到(dao)(dao)(dao)了(le)房(fang)子(zi)(zi)；因此……”
“噢，别说(shuo)了！”简说(shuo)。“你弄得我(wo)(wo)的脑袋团团转，像坐(zuo)旋转木(mu)马似的。这都无所谓！我(wo)(wo)只(zhi)(zhi)希望我(wo)(wo)们能(neng)看到我(wo)(wo)们的中饭，就这样……因(yin)为中饭如果看不(bu)到，也就摸(mo)不(bu)着，这一来(lai)我(wo)(wo)们就吃(chi)不(bu)上(shang)了！我(wo)(wo)知道准(zhun)是这样，因(yin)为我(wo)(wo)试过去摸(mo)小(xiao)羊羔(gao)的椅子，看能(neng)不(bu)能(neng)摸(mo)到它，结果小(xiao)羊羔(gao)的屁股(gu)底下什么也摸(mo)不(bu)到，只(zhi)(zhi)有空气。我(wo)(wo)们不(bu)能(neng)吃(chi)空气，我(wo)(wo)只(zhi)(zhi)觉得我(wo)(wo)已经好多(duo)年(nian)好多(duo)年(nian)没吃(chi)东西(xi)了。”
