| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
他们(men)(men)张开翅膀(4)停在空中。我没(mei)有办法向你们(men)(men)解释这是怎么做的(de)(de)，不(bu)(bu)过大(da)概像游(you)泳时(shi)的(de)(de)踩水吧，这种停留在空中不(bu)(bu)动(dong)的(de)(de)动(dong)作，老鹰(ying)做得最(zui)好(hao)了(le)。
“对，我是(shi)这么(me)想，”西(xi)里尔(er)说，虽然(ran)没有人说过什么(me)话，“就算我们(men)有了(le)翅膀(4)，偷(tou)还是(shi)偷(tou)。”
“你(ni)真那么想吗？”简轻快地说，“有了(le)翅膀(4)就是(shi)一(yi)(yi)只鸟，鸟不遵守(shou)法令是(shi)没(mei)有人(ren)(ren)在(zai)乎(hu)的。至少，他(ta)们(men)也许在(zai)乎(hu)，可(ke)是(shi)鸟一(yi)(yi)直这么干(gan)，却(que)没(mei)有人(ren)(ren)责罚它们(men)，或者(zhe)送(song)它们(men)去坐牢。”
在李子(zi)树枝头上(shang)蹲下来可不(bu)像你想的那么容易，因为(wei)彩虹色(se)翅膀(4)太大了(le)，不(bu)过他(ta)们还是(shi)蹲了(le)下来，李子(zi)真是(shi)非常甜，汁水非常多。
很幸运(yun)，直到(dao)他们吃饱了李子，才看(kan)见一个大汉——看(kan)上去这些李子树准(zhun)是(shi)(shi)他的——手(shou)握大棒，急急忙忙地冲进(jin)果园(yuan)的门，于(yu)是(shi)(shi)他们同(tong)时从果实累累的树枝上张开翅膀(bang)(4)飞(fei)起来(lai)。
那(nei)(nei)人一(yi)(yi)(yi)下(xia)子(zi)(zi)停下(xia)，张大了嘴(zui)巴。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)原先远(yuan)远(yuan)看到(dao)(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)(nei)些(xie)树(shu)枝摇摇晃(huang)(huang)晃(huang)(huang)，心(xin)里说(shuo)：“那(nei)(nei)帮小(xiao)淘气(qi)……他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)又来(lai)(lai)了！”他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)马上(shang)奔(ben)来(lai)(lai)，因为村里那(nei)(nei)些(xie)小(xiao)家伙在过(guo)去的(de)(de)季节里教会了他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)(nei)些(xie)李(li)(li)子(zi)(zi)必须看护好。但当他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)看到(dao)(dao)那(nei)(nei)些(xie)彩虹色翅膀(4)从李(li)(li)子(zi)(zi)树(shu)上(shang)拍(pai)动(dong)着飞(fei)起(qi)来(lai)(lai)的(de)(de)时候，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)觉(jue)得他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)定是疯了，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)点(dian)也不(bu)喜(xi)欢这种感(gan)觉(jue)。安(an)西(xi)娅低头(tou)看到(dao)(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)嘴(zui)慢慢地张大，站着连动(dong)也不(bu)能动(dong)，脸上(shang)一(yi)(yi)(yi)块(kuai)(kuai)青(qing)一(yi)(yi)(yi)块(kuai)(kuai)紫(zi)，她大声(sheng)对(dui)下(xia)面(mian)说(shuo)：“不(bu)要害(hai)怕。”她说(shuo)着急忙摸她的(de)(de)口袋，掏出一(yi)(yi)(yi)个三便(bian)士硬币(bi)给(ji)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，那(nei)(nei)上(shang)面(mian)还有个窟窿，她是准备(bei)穿上(shang)缎带，把(ba)它(ta)挂在脖子(zi)(zi)上(shang)祈求幸(xing)运的(de)(de)。她环绕(rao)着倒霉的(de)(de)李(li)(li)子(zi)(zi)树(shu)主(zhu)人飞(fei)，说(shuo)道：“我(wo)们(men)吃了一(yi)(yi)(yi)些(xie)李(li)(li)子(zi)(zi)。我(wo)们(men)并不(bu)认为这是偷，不(bu)过(guo)我(wo)现在也说(shuo)不(bu)准。因此这里付给(ji)你一(yi)(yi)(yi)点(dian)钱。”
她向吓坏了(le)的李(li)子树主人(ren)冲(chong)下(xia)来，把那硬币放进他的口袋，拍了(le)几(ji)下(xia)翅膀(4)，飞到其他人(ren)当(dang)中去了(le)。
那农夫重重地一屁股坐(zuo)在(zai)草地上。
“噢……上帝保佑(you)！”他(ta)说，“我(wo)(wo)想(xiang)这就是(shi)他(ta)们(men)说的(de)见鬼吧？不(bu)过(guo)这是(shi)三(san)便士，”他(ta)已(yi)经把硬(ying)币掏出来咬了咬，“它(ta)完全是(shi)真的(de)。好，从今天起我(wo)(wo)要做(zuo)个好人。就是(shi)这种东西使人终身清(qing)醒。不(bu)过(guo)我(wo)(wo)宁愿看到它(ta)们(men)只(zhi)是(shi)鸟，不(bu)过(guo)鸟想(xiang)说话也(ye)说不(bu)出来，不(bu)像我(wo)(wo)说不(bu)出名称来的(de)这些东西。”
他(ta)吃力地慢慢地爬起来(lai)，走回家去。那(nei)(nei)一(yi)(yi)天(tian)(tian)他(ta)对他(ta)妻子(zi)(zi)那(nei)(nei)么好，她觉得非常高兴，心里说(shuo)：“天(tian)(tian)啊，这(zhei)(zhei)家伙出什么事(shi)情了(le)(le)！”她打扮了(le)(le)一(yi)(yi)下，在领(ling)口别上一(yi)(yi)个蓝色(se)蝴(hu)蝶结，看上去那(nei)(nei)么漂亮，于是他(ta)比(bi)任(ren)何时(shi)候更温(wen)和了(le)(le)。因(yin)此(ci)，这(zhei)(zhei)些有了(le)(le)翅(chi)膀(4)的孩子(zi)(zi)那(nei)(nei)天(tian)(tian)也(ye)许的确做了(le)(le)一(yi)(yi)件好事(shi)。如果是这(zhei)(zhei)样，那(nei)(nei)么这(zhei)(zhei)是惟一(yi)(yi)的一(yi)(yi)件，因(yin)为实在没(mei)(mei)有任(ren)何东(dong)(dong)西(xi)比(bi)翅(chi)膀(4)更让(rang)你(ni)惹(re)上麻烦的。不过(guo)反过(guo)来(lai)说(shuo)，如果你(ni)有了(le)(le)麻烦，也(ye)没(mei)(mei)有任(ren)何东(dong)(dong)西(xi)更能像(xiang)翅(chi)膀(4)那(nei)(nei)样把(ba)它摆脱(tuo)掉。
碰到(dao)那头恶狗就是(shi)这样。他(ta)(ta)们(men)尽可(ke)能(neng)把他(ta)(ta)们(men)的翅膀(4)收(shou)拢，走到(dao)一户农家门前想(xiang)讨点面(mian)包和干酪吃(chi)，因为尽管吃(chi)了(le)李子，他(ta)(ta)们(men)很(hen)快又(you)跟原先那么饿了(le)。就在这时候，那头恶狗向他(ta)(ta)们(men)扑过来。
毫(hao)无疑问，要是(shi)(shi)这四个孩(hai)子是(shi)(shi)没有翅膀(4)的(de)(de)普通孩(hai)子，那(nei)头凶(xiong)恶的(de)(de)黑狗(gou)就会在离它最近的(de)(de)罗伯特那(nei)穿(chuan)着(zhe)棕色长袜子的(de)(de)腿上狠狠咬一口。但是(shi)(shi)它刚(gang)汪(wang)汪(wang)一叫，那(nei)些翅膀(4)就拍动起来，那(nei)狗(gou)给留下(xia)来绷紧(jin)它的(de)(de)链子，用后腿站(zhan)着(zhe)，好像也想飞起来似的(de)(de)。
他们(men)也去了其他几(ji)个农场，但(dan)在没有狗的那些农场，人们(men)吓得(de)(de)(de)只(zhi)会(hui)哇(wa)哇(wa)尖叫。最后都快四点钟了，他们(men)的翅膀(4)僵硬(ying)和累得(de)(de)(de)快飞(fei)不动(dong)了，他们(men)不得(de)(de)(de)不降(jiang)落在一(yi)座教堂(tang)的塔楼上(shang)，开个军(jun)事会(hui)议。
“我们再(zai)不吃饭或者(zhe)吃茶点，就没(mei)有(you)办法一路飞(fei)回家了。”罗(luo)伯特斩钉截(jie)铁地(di)说。
“没有人会给我(wo)们饭(fan)吃，更别提茶点了。”西里尔(er)说。
“也许这里的(de)牧师会(hui)给，”安西娅建议说，“他一(yi)定知道所有(you)有(you)关(guan)天使的(de)事……”
“谁都看(kan)(kan)得(de)出来我们不是(shi)天(tian)使(shi)，”简(jian)说，“看(kan)(kan)看(kan)(kan)罗(luo)伯特的靴子和松鼠的格子领带吧。”
“好，”西里尔坚定(ding)地说，“如(ru)果我(wo)们到(dao)了哪(na)里不卖(mai)食品(pin)给(ji)我(wo)们，我(wo)们就拿。我(wo)是(shi)说战(zhan)争中(zhong)是(shi)这样(yang)的(de)。我(wo)断定(ding)你们也会这样(yang)做(zuo)。在(zai)故事里，好哥哥是(shi)不会让自己的(de)小妹妹们在(zai)丰盛食物当中(zhong)挨饿的(de)。”
“丰(feng)盛食(shi)物？”罗伯(bo)特在饥(ji)饿中重复一句，其他(ta)人茫然(ran)地(di)看(kan)周围教堂塔(ta)楼光秃秃的铅皮屋顶(ding)，咕噜着说(shuo)：“在丰(feng)盛食(shi)物当中？”
“对，”西里尔加重口气(qi)说，“牧师家(jia)一(yi)边有(you)一(yi)个食品室窗子，我看到(dao)了里面有(you)吃的东西——蛋奶布丁，冻鸡肉(rou)、牛舌
