| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“你(ni)多么聪明啊！”简说。
“没什么，”西(xi)里尔谦虚地说，“任何一(yi)位天(tian)生的将(jiang)军——拿破仑或者(zhe)马尔伯勒公爵——都会跟我一(yi)样看到这一(yi)点。”
“这样做看来(lai)不对(dui)。”安西(xi)娅说。
“胡说，”西里(li)尔(er)说，“当一个士兵不(bu)肯请(qing)菲利普(pu)·锡德尼爵士喝杯水的(de)时候，他是怎么说的(de)？‘我的(de)需要(yao)比他的(de)重(zhong)要(yao)。’”
“不过(guo)(guo)我们可以把我们的(de)(de)钱凑起来，留在那里付(fu)这(zhei)些东西的(de)(de)钱，你(ni)们说(shuo)(shuo)怎(zen)么(me)样？”安西娅劝大家说(shuo)(shuo)，她都快(kuai)哭出(chu)来了，因为同时感(gan)到(dao)极其饿又感(gan)到(dao)说(shuo)(shuo)不出(chu)的(de)(de)罪过(guo)(guo)，那是最难受(shou)的(de)(de)。
“好，拿出点钱来(lai)。”这是大家谨(jin)慎的(de)回答。
在塔楼铅皮屋(wu)顶上(shang)，每一(yi)个人翻出(chu)他(ta)的(de)(de)(de)口袋。在这里(li)，一(yi)百五(wu)十(shi)(shi)年来(lai)，游(you)客们用削(xue)笔小刀在软铅上(shang)刻出(chu)了(le)他(ta)们自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)和他(ta)们情人的(de)(de)(de)姓名(ming)头一(yi)个字母。孩(hai)子们凑起来(lai)的(de)(de)(de)钱共有五(wu)先令(ling)七便(bian)士半，连正直的(de)(de)(de)安西娅都承认，付(fu)四个人的(de)(de)(de)饭钱太多了(le)。罗伯(bo)特说他(ta)认为十(shi)(shi)八便(bian)士就够。（按1971年以前的(de)(de)(de)英国(guo)币制，十(shi)(shi)二便(bian)士等于一(yi)先令(ling)）最后大家一(yi)致同意，“漂亮”些，就付(fu)二先令(ling)六便(bian)士。
安西娅(ya)的(de)口袋里(li)碰巧带着上学(xue)期的(de)报告单，她先撕掉她的(de)名字(zi)和学(xue)校名字(zi)，然后(hou)在报告单背面写(xie)下如下一封(feng)信：
亲爱的可敬的牧师：
由于(yu)飞了(le)一整(zheng)天(tian)，我(wo)们(men)(men)(men)实(shi)在(zai)非常饿了(le)，我(wo)们(men)(men)(men)认为(wei)，当(dang)一个人都饿得快死(si)的(de)(de)(de)时候，拿(na)点食(shi)物就(jiu)(jiu)不(bu)(bu)(bu)(bu)算偷(tou)。我(wo)们(men)(men)(men)不(bu)(bu)(bu)(bu)敢向你讨，怕你会(hui)说“不(bu)(bu)(bu)(bu)给”，因为(wei)你理所当(dang)然知(zhi)道天(tian)使的(de)(de)(de)事，你不(bu)(bu)(bu)(bu)会(hui)认为(wei)我(wo)们(men)(men)(men)是(shi)(shi)(shi)天(tian)使。我(wo)们(men)(men)(men)只拿(na)为(wei)了(le)活命而(er)需要的(de)(de)(de)东(dong)西(xi)，不(bu)(bu)(bu)(bu)拿(na)布丁或者馅(xian)饼，这(zhei)样(yang)你就(jiu)(jiu)可以看到，并不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)贪婪而(er)是(shi)(shi)(shi)真正的(de)(de)(de)饥饿迫使我(wo)们(men)(men)(men)拿(na)你食(shi)品(pin)室的(de)(de)(de)东(dong)西(xi)。我(wo)们(men)(men)(men)不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)专门偷(tou)东(dong)西(xi)的(de)(de)(de)贼(zei)。
“说得简短些(xie)。”其他人异口同声说。于是(shi)安西娅赶紧加上几句：
希望你(ni)能知道，我们的(de)打(da)算是(shi)十分光明正大的(de)。这里(li)放(fang)上二先(xian)令(ling)六便士表示我们的(de)诚心和谢意。
谢(xie)谢(xie)你的好(hao)心，你的慷(kang)慨。
我们四人谨上
那二先令六便士就用这(zhei)封(feng)信(xin)包了起来。所有(you)的(de)孩子觉得，牧(mu)师只要读(du)到这(zhei)封(feng)信(xin)，自然会明白一切，即使(shi)是没有(you)看到过天使(shi)翅(chi)膀(5)的(de)人(ren)也会的(de)。
“现在(zai)去(qu)(qu)吧，”西里(li)尔说，“当然(ran)(ran)，也(ye)有(you)点冒(mao)险，我们(men)最好(hao)(hao)(hao)从(cong)塔楼的另一(yi)边(bian)直(zhi)接飞(fei)(fei)下去(qu)(qu)，然(ran)(ran)后低低地飞(fei)(fei)过教堂(tang)墓地，穿过灌木(mu)林到那里(li)去(qu)(qu)。那儿几乎(hu)没有(you)人。不(bu)过也(ye)说不(bu)准。窗(chuang)子对(dui)着(zhe)灌木(mu)林。它被树叶(ye)丛遮住，像故事里(li)的窗(chuang)子。我进去(qu)(qu)弄东西，从(cong)窗(chuang)口(kou)递出(chu)来，罗伯(bo)特和(he)安西娅从(cong)窗(chuang)口(kou)管接。简管望风——她眼睛尖(jian)，——一(yi)看见人就吹(chui)(chui)口(kou)哨(shao)。闭嘴(zui)，罗伯(bo)特！干这件事，她口(kou)哨(shao)吹(chui)(chui)得够(gou)好(hao)(hao)(hao)的。口(kou)哨(shao)用不(bu)着(zhe)吹(chui)(chui)得太好(hao)(hao)(hao)——这样听上去(qu)(qu)更(geng)自(zi)然(ran)(ran)，更(geng)像鸟叫。好(hao)(hao)(hao)了——我们(men)出(chu)发吧！”
我不(bu)(bu)(bu)能说假话，认为(wei)偷(tou)窃是对(dui)的(de)(de)。我只能说，在这(zhei)种(zhong)情况下，对(dui)于四个挨(ai)饿(e)(e)的(de)(de)孩子来说，这(zhei)看(kan)上(shang)去不(bu)(bu)(bu)像偷(tou)窃，却显得像一笔公平合理的(de)(de)交(jiao)易(yi)。他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)根(gen)本不(bu)(bu)(bu)知(zhi)道，一条牛舌——没(mei)怎么(me)切过(guo)——一只鸡，一个面(mian)(mian)包，还(hai)有(you)一瓶苏打水，在店里(li)花二先令六(liu)便士是买不(bu)(bu)(bu)到(dao)的(de)(de)。这(zhei)些是活命(ming)不(bu)(bu)(bu)可(ke)少(shao)的(de)(de)东西，西里(li)尔把(ba)(ba)它(ta)们(men)(men)从食品室窗口递出来，趁(chen)着这(zhei)时(shi)(shi)候(hou)没(mei)人(ren)看(kan)到(dao)，又没(mei)有(you)一点危险的(de)(de)影子，他(ta)(ta)(ta)把(ba)(ba)大家带(dai)到(dao)了(le)这(zhei)快乐的(de)(de)场所(suo)。他(ta)(ta)(ta)觉得忍耐着不(bu)(bu)(bu)去拿果酱、苹果三角酥饼(bing)、蛋糕和什锦蜜饯果皮是十(shi)足的(de)(de)英雄(xiong)行(xing)为(wei)——我同意他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)想法。他(ta)(ta)(ta)还(hai)因为(wei)不(bu)(bu)(bu)拿蛋奶(nai)布丁而感到(dao)自豪(hao)——不(bu)(bu)(bu)过(guo)这(zhei)一点我以(yi)为(wei)他(ta)(ta)(ta)错(cuo)了(le)——因为(wei)他(ta)(ta)(ta)拿了(le)，就(jiu)很难把(ba)(ba)盆子还(hai)回去；任何人(ren)，不(bu)(bu)(bu)管他(ta)(ta)(ta)饿(e)(e)到(dao)什么(me)地(di)步，都没(mei)有(you)权利偷(tou)走带(dai)粉(fen)红色小花的(de)(de)瓷(ci)布丁盆子。有(you)吸管的(de)(de)苏打水瓶又不(bu)(bu)(bu)同。他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)不(bu)(bu)(bu)能不(bu)(bu)(bu)喝点东西，瓶上(shang)面(mian)(mian)有(you)制造商的(de)(de)名字，他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)觉得，不(bu)(bu)(bu)管把(ba)(ba)它(ta)留在什么(me)地(di)方，都会物归原主。如果他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)有(you)时(shi)(shi)间，他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)也(ye)会自己(ji)送回去。那人(ren)正好(hao)住在罗彻斯特，他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)在回家路上(shang)离(li)那儿不(bu)(bu)(bu)太(tai)远。
所(suo)有东西都(dou)拿到了塔楼顶上，放在西里(li)尔从食品室一个上层架子(zi)里(li)找到的(de)一张铺台纸上。当他把纸打开的(de)时候，安西娅说：“我不觉得这是生(sheng)活必(bi)需品。”
“它是的(de)，”西里(li)尔说，“我们必须(xu)把食物(wu)放在什么东西上面切开。我听爸爸说过，人们由于雨(yu)水(shui)里(li)的(de)细(xi)菌得病。这里(li)一(yi)定有许多雨(yu)水(shui)——雨(yu)水(shui)干(gan)了，但是细(xi)菌还在，它们会弄到食物(wu)里(li)，我们吃下去全会得猩(xing)红热送命的(de)。”
“细菌是什么？”
“摇来摆去的小东西，得用显微镜才能看到，”西里尔用一副科学家派头说，“它们会使你害上各种你想得到的疾病。我断定这纸跟面包、肉和水一样是必需的。现在好了！噢！我的天啊，我饿了！”我不想描写塔楼顶上(shang)的这顿野(ye)餐。你们完全可以想象出来(lai)，用(yong)一把小折刀切(qie)一只鸡和一条牛舌是(shi)怎么个情景——切(qie)到半路上(shang)
