| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“没办(ban)法……不(bu)过我(wo)们至少可以(yi)再找找沙仙。今天很热很热。它(ta)可能出来晒晒它(ta)的胡子。”
“今天它(ta)不(bu)会再实现我们该死的希(xi)望(wang)(wang)了，”简直截(jie)了当说，“每次我们看(kan)见(jian)它(ta)，它(ta)越来越不(bu)高兴。我相信(xin)它(ta)讨厌再实现我们的希(xi)望(wang)(wang)。”
安西娅(ya)本来在忧心(xin)忡忡地摇着(zhe)她的头——听了这话她一下子(zi)停止了摇头，看上去像是竖起(qi)了耳朵。
“怎么(me)回事(shi)？”简问(wen)道，“噢，你想到了什么(me)吗？”
“我们的一(yi)个机会，”安西娅认真地叫道，“剩下(xia)来(lai)的惟一(yi)最后一(yi)个希望(4)。来(lai)吧。”
她快(kuai)步小跑着带路上沙坑去(qu)。噢，好开(kai)心啊！——沙仙在(zai)那(nei)里，在(zai)一(yi)个金(jin)色的(de)沙洼(wa)洼(wa)里晒太阳(yang)，在(zai)闪(shan)烁(shuo)的(de)下午(wu)阳(yang)光中快(kuai)活地(di)理着它(ta)的(de)胡子。它(ta)一(yi)看见她们(men)(men)，赶紧转过身去(qu)挖洞——它(ta)显然只想独个儿待着而不要和她们(men)(men)打交道。可是安西娅抢先一(yi)步，轻(qing)轻(qing)但(dan)牢(lao)牢(lao)地(di)抓(zhua)住了(le)它(ta)毛茸茸的(de)肩头不放。
“喂……别这(zhei)样(yang)！”沙仙说，“放开我(wo)好吗？”
但是安西娅牢(lao)牢(lao)抓住(zhu)它。
“亲爱的好心沙仙(xian)。”她(ta)气喘吁吁地(di)说。
“噢(o)，是(shi)吗……说得倒(dao)好，”它说，“我想你是(shi)要再(zai)提(ti)出(chu)一个希(xi)望。可我不能从早到夜一直做(zuo)牛做(zuo)马，只是(shi)实现人们的希(xi)望。我必须给自己腾(teng)出(chu)一点儿时(shi)间。”
“你讨厌实现别人的希望(wang)对不对？”安西娅(ya)温柔(rou)地问，她的声音激动(dong)得(de)在发抖。
“我当然讨厌(yan)，”它说，“放开我，要不(bu)我就咬了(le)！……我真会咬的——不(bu)开玩笑。噢，那(nei)好(hao)，如果你情愿冒这(zhei)个险。”
安西娅冒这(zhei)个(ge)险(xian)，她抓住它。
“听我(wo)(wo)说，”她说道，“不要咬我(wo)(wo)……请(qing)听完我(wo)(wo)的话。只要你今(jin)(jin)天做完了(le)我(wo)(wo)们(men)所希(xi)望(wang)的事(shi)，我(wo)(wo)们(men)今(jin)(jin)生今(jin)(jin)世永远不求(qiu)你再实(shi)现一个希(xi)望(wang)。”
沙仙听了十分感动。
“我(wo)(wo)什么(me)(me)(me)都肯做(zuo)(zuo)，”它用(yong)哭声(sheng)(sheng)说，“只(zhi)要(yao)(yao)你(ni)(ni)们(men)过了(le)今天(tian)永远永远不(bu)(bu)再(zai)求我(wo)(wo)实(shi)现(xian)什么(me)(me)(me)希望，我(wo)(wo)哪怕把身(shen)子都快(kuai)胀破了(le)也情愿实(shi)现(xian)你(ni)(ni)们(men)一个又一个希望，只(zhi)要(yao)(yao)我(wo)(wo)还挺得住。你(ni)(ni)们(men)知道(dao)(dao)我(wo)(wo)多么(me)(me)(me)讨厌(yan)为了(le)实(shi)现(xian)别人的希望把我(wo)(wo)的身(shen)子鼓起来(lai)啊，我(wo)(wo)一直又是多么(me)(me)(me)害怕把我(wo)(wo)的肌(ji)肉绷得那么(me)(me)(me)紧邦邦的。而(er)且每天(tian)早(zao)晨一醒来(lai)就知道(dao)(dao)非这(zhei)样做(zuo)(zuo)不(bu)(bu)可(ke)。却(que)还不(bu)(bu)知道(dao)(dao)要(yao)(yao)做(zuo)(zuo)的事是什么(me)(me)(me)……根本不(bu)(bu)知道(dao)(dao)要(yao)(yao)做(zuo)(zuo)的事是什么(me)(me)(me)，不(bu)(bu)知道(dao)(dao)！”它的声(sheng)(sheng)音激动得都哑了(le)，最后(hou)那声(sheng)(sheng)“不(bu)(bu)知道(dao)(dao)”成了(le)一声(sheng)(sheng)嘎(ga)(ga)嘎(ga)(ga)叫。
安西(xi)娅把(ba)它轻(qing)(qing)轻(qing)(qing)地(di)放在沙上(shang)。
“现(xian)(xian)在一切都(dou)结束(shu)了，”她安慰它说(shuo)，“我们忠实地保证，过(guo)了今天(tian)我们永远不求你再实现(xian)(xian)一个希望。”
“那好(hao)，说(shuo)吧，”沙仙说(shuo)道，“让我们把这(zhei)种(zhong)事(shi)结(jie)束了吧。”
“你还能实现多(duo)少个希望？”
“不知道……只要我还挺(ting)得住(zhu)。”
“那么，第(di)一(yi)，我希望(wang)奇坦登夫人(ren)发现她从来没有丢(diu)失过的(de)珠(zhu)宝。”
沙仙鼓起它(ta)的身体，再瘪下来，说：“完成了。”
“我希望(wang)，”安西娅更慢地(di)说，“妈妈没到警察局(ju)。”
“完成了。”过(guo)了一定时间沙仙又说。
“我(wo)希(xi)望(wang)，”简忽然说，“妈(ma)妈(ma)忘掉所有(you)关于(yu)钻石(shi)的(de)事。”
“完(wan)成了(le)。”沙仙说，但是声音很弱了(le)。
“你要歇一会儿吗？”安西娅体贴地问它。
“是的，谢谢，”沙仙说，“在我们继续下去之前，你可以(yi)为我希望(wang)点(dian)什么(me)吗？”
“你不能(neng)为你自己希望(wang)吗？”
“当然不能(neng)，”它说(shuo)，“我(wo)们过(guo)去一(yi)(yi)直相互(hu)实现彼此的(de)(de)希望……并不是说(shuo)在大地懒那些美好的(de)(de)日子(zi)里(li)我(wo)们有(you)什么要希望的(de)(de)。请你(ni)就是希望你(ni)们，你(ni)们任(ren)何(he)(he)一(yi)(yi)个，永远不能(neng)告诉任(ren)何(he)(he)人一(yi)(yi)个字关于(yu)我(wo)，好吗(ma)？”
“为什么？”简(jian)问道。
“为什么，你(ni)没看到吗，如果你(ni)告诉大(da)人(ren)，那(nei)么我一(yi)辈子(zi)将永无宁日了。他(ta)们会(hui)捉住我，他(ta)们不会(hui)希(xi)(xi)望你(ni)们那(nei)种愚蠢的(de)小玩意儿，而(er)是希(xi)(xi)望真正的(de)正经东(dong)西(xi)；科(ke)学家们很可能会(hui)想办(ban)法使变出(chu)来(lai)的(de)东(dong)西(xi)在(zai)太阳下去以后依(yi)旧存在(zai)；他(ta)们会(hui)要(yao)(yao)求累(lei)进(jin)所得税，老人(ren)退休金，公民(min)选举权，义务中等教育(yu)，以及诸如此类(lei)乏味的(de)东(dong)西(xi)；而(er)且他(ta)们要(yao)(yao)得到它们，保住它们，这(zhei)一(yi)来(lai)，整个(ge)世界就颠倒啦。好了，你(ni)提出(chu)我的(de)这(zhei)个(ge)希(xi)(xi)望吧！快！”
安西(xi)娅把沙仙的(de)希望说了(le)一遍，它把自己(ji)鼓(gu)胀(zhang)得(de)比(bi)她们至今看到过(guo)的(de)还要(yao)大。
“好了，”它缩小(xiao)以后说，“我(wo)能再为你(ni)做(zuo)什么呢？”
“只(zhi)有(you)一件事(shi)了。我想(xiang)这件事(shi)将(jiang)把所(suo)有(you)的(de)事(shi)情(qing)了结掉，对(dui)吗，简？我希(xi)望马(ma)莎忘掉那只(zhi)钻(zuan)石(shi)戒指，妈妈忘掉那看守人(ren)曾经擦(ca)过窗子。”
“就像(xiang)那‘铜魔(mo)瓶’的故事。”简说(shuo)。
“对，我(wo)很高兴(xing)我(wo)们读过那本书，要不然，我(wo)还想不出这个办法呢(ni)。”
“好了，”沙(sha)仙(xian)昏沉沉地(di)说(shuo)，“我几乎没有(you)力气了。还有(you)别(bie)的事吗？”
“没(mei)有了。只感谢你好意为(wei)我(wo)们所(suo)做的(de)一切，
