| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“不(bu)(bu)，不(bu)(bu)行，惦(dian)记(ji)着这些(xie)东(dong)西，我一分(fen)钟(zhong)也等不(bu)(bu)下去。”
“这些(xie)东(dong)西”就是床上那一(yi)大(da)堆珠(zhu)宝盒(he)。他们把它们全放进衣橱，妈(ma)妈(ma)把衣橱锁上。然(ran)后妈(ma)妈(ma)把马(ma)莎叫(jiao)来。
“马莎(sha)，”她说，“我走了以后有陌(mo)生(sheng)人(ren)进(jin)过我的房间吗？好，老老实(shi)实(shi)回(hui)答我。”
“没有，太太，”马莎回答说，“至少，我(wo)的(de)意(yi)思是(shi)说……”
她停了口。
“说吧，”她的太太宽容地说，“我看(kan)是有人进过。你必须马上(shang)告诉(su)我。不要怕。我断定你什么错(cuo)事也没做。”
马莎一(yi)下(xia)子大(da)声抽泣起来。
“我(wo)(wo)(wo)(wo)本来(lai)今天就告诉你(ni)(ni)，太(tai)(tai)太(tai)(tai)，我(wo)(wo)(wo)(wo)做(zuo)完这个月就不(bu)(bu)(bu)做(zuo)了，这样我(wo)(wo)(wo)(wo)就……去嫁给(ji)一个正派的(de)(de)年轻人(ren)。他是(shi)(shi)个猎(lie)场看(kan)守(shou)人(ren)，太(tai)(tai)太(tai)(tai)……我(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)(bu)骗你(ni)(ni)……他的(de)(de)名字叫彼尔。这千(qian)真万确(que)，跟我(wo)(wo)(wo)(wo)就站(zhan)在(zai)(zai)这里一样。是(shi)(shi)你(ni)(ni)回家那么突然，事先没(mei)有通知，他出于好意，说(shuo)(shuo)：‘马(ma)莎(sha)，我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)美人(ren)儿(er)。’我(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)美人(ren)儿(er)，我(wo)(wo)(wo)(wo)从来(lai)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)，不(bu)(bu)(bu)过你(ni)(ni)知道，他们男人(ren)要这么说(shuo)(shuo)……‘我(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)(bu)能看(kan)着(zhe)你(ni)(ni)那么辛(xin)苦干活而(er)不(bu)(bu)(bu)帮(bang)帮(bang)你(ni)(ni)；我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)手臂强壮，它(ta)们是(shi)(shi)你(ni)(ni)的(de)(de)，我(wo)(wo)(wo)(wo)亲爱的(de)(de)马(ma)莎(sha)，’他说(shuo)(shuo)。于是(shi)(shi)他帮(bang)我(wo)(wo)(wo)(wo)擦(ca)窗子……不(bu)(bu)(bu)过在(zai)(zai)外面擦(ca)，太(tai)(tai)太(tai)(tai)，一直在(zai)(zai)外面擦(ca)，我(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)里面；我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)话(hua)句句是(shi)(shi)实(shi)。”
“你(ni)一直和他在一起吗？”她的太太问(wen)道。
“他在外面我在里面，”马(ma)莎(sha)说，“除(chu)了拿(na)桶(tong)水上来换，拿(na)上来伊(yi)莱扎那懒姑娘藏在轧(ya)布机后(hou)面的(de)擦东西皮革。”
“就(jiu)这样(yang)(yang)吧(ba)，”孩子们(men)的妈妈说(shuo)，“我不高兴你这样(yang)(yang)做，马莎，不过(guo)你说(shuo)了实话(hua)，就(jiu)算了。”
马莎走了(le)以后，孩子们团(tuan)团(tuan)靠着他(ta)们的妈妈。
“噢，好妈妈，”安西娅(ya)叫(jiao)道，“这不怪彼尔(er)，真的不怪他！他是(shi)个大(da)好人；他是(shi)的，实(shi)(shi)实(shi)(shi)在在说(shuo)，他老实(shi)(shi)得不能再老实(shi)(shi)了。不要(yao)(yao)让警察捉他，好妈妈！噢，不要(yao)(yao)，不要(yao)(yao)，不要(yao)(yao)！”
实(shi)在太可怕了！由于简那个愚(yu)蠢的希望，一个无辜的人被(bei)指(zhi)控偷窃(qie)，而讲出(chu)真(zhen)话却绝对没有用处。大家都(dou)想讲出(chu)来(lai)试(shi)试(shi)看(kan)，可是想到头(tou)发上的稻草和疯(feng)子的尖叫，他们不敢这样做(zuo)。
“这里附近有车(che)(che)吗？”妈妈着(zhe)急地问(wen)道，“随便什么(me)车(che)(che)？我必须马上坐(zuo)车(che)(che)上罗彻斯特去报警(jing)。”
所有的(de)孩子(zi)哭了，“农场有车(che)，可是，噢(o)。不(bu)要去！……不(bu)要去！……噢(o)，不(bu)要去！……等(deng)到爸(ba)爸(ba)回家吧！”
他(ta)们的话妈妈连听也不(bu)要(yao)听。有什么事她总是拿定主(zhu)意(yi)要(yao)做就做，在(zai)这一点上她很像安西(xi)娅。
“你(ni)(ni)(ni)听我(wo)(wo)(wo)(wo)说(shuo)(shuo)，西(xi)里(li)(li)(li)尔，”她(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)面(mian)说(shuo)(shuo)一(yi)(yi)(yi)(yi)面(mian)用一(yi)(yi)(yi)(yi)根(gen)头上是(shi)紫罗兰的(de)(de)尖(jian)长帽(mao)(mao)针别她(ta)(ta)的(de)(de)帽(mao)(mao)子(zi)，“这里(li)(li)(li)我(wo)(wo)(wo)(wo)就交给你(ni)(ni)(ni)了(le)。你(ni)(ni)(ni)留(liu)在(zai)(zai)梳妆室里(li)(li)(li)。你(ni)(ni)(ni)可以装(zhuang)作在(zai)(zai)浴(yu)盆里(li)(li)(li)玩船什么的(de)(de)。说(shuo)(shuo)是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)让(rang)(rang)你(ni)(ni)(ni)玩的(de)(de)。不过留(liu)在(zai)(zai)那里(li)(li)(li)，让(rang)(rang)楼梯口的(de)(de)门开着(zhe)，另(ling)一(yi)(yi)(yi)(yi)扇(shan)门我(wo)(wo)(wo)(wo)锁上了(le)。不要让(rang)(rang)任何人(ren)进我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)房(fang)间。记(ji)(ji)住，除(chu)了(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)，除(chu)了(le)你(ni)(ni)(ni)们(men)大家，除(chu)了(le)把珠(zhu)宝(bao)放在(zai)(zai)这里(li)(li)(li)的(de)(de)恶贼，没有(you)(you)人(ren)知道这里(li)(li)(li)有(you)(you)珠(zhu)宝(bao)。罗伯特，你(ni)(ni)(ni)留(liu)在(zai)(zai)花园里(li)(li)(li)监视着(zhe)所有(you)(you)的(de)(de)窗(chuang)子(zi)。如果有(you)(you)人(ren)要进屋，你(ni)(ni)(ni)必须跑去告诉两个(ge)农场的(de)(de)人(ren)，我(wo)(wo)(wo)(wo)这就请他(ta)们(men)到厨房(fang)等着(zhe)。我(wo)(wo)(wo)(wo)会告诉他(ta)们(men)这里(li)(li)(li)附近有(you)(you)危险人(ren)物一(yi)(yi)(yi)(yi)一(yi)(yi)(yi)(yi)这是(shi)千真万确的(de)(de)。好(hao)，记(ji)(ji)住了(le)，我(wo)(wo)(wo)(wo)信任你(ni)(ni)(ni)们(men)两个(ge)。可我(wo)(wo)(wo)(wo)想他(ta)们(men)要到天黑(hei)之(zhi)后才(cai)动(dong)手，因此你(ni)(ni)(ni)们(men)十分(fen)安全(quan)。再见(jian)，宝(bao)贝们(men)。”
她锁上她的卧室(shi)门，把钥匙(chi)放(fang)进(jin)口袋，走(zou)了(le)。
孩子们对(dui)她(ta)那种麻利和坚决的(de)做法非常佩服。他们想，他们那些不(bu)合(he)时宜的(de)希望所(suo)造成的(de)困境，如果(guo)让她(ta)来摆脱，她(ta)会是多么有(you)办法啊。
“她是天生的(de)将(jiang)军(jun)，”西里尔说，“不(bu)(bu)过我(wo)(wo)不(bu)(bu)知道我(wo)(wo)们会(hui)遇到(dao)什么(me)麻烦。就算让(rang)两个姑娘去找(zhao)该(gai)死的(de)沙(sha)仙，把(ba)它找(zhao)到(dao)了，让(rang)它把(ba)珠宝重新变走(zou)，妈(ma)妈(ma)也(ye)只(zhi)会(hui)认为我(wo)(wo)们没有把(ba)珠宝看好，让(rang)窃(qie)贼(zei)溜进来把(ba)它们拿走(zou)了……或者警察(cha)会(hui)认为我(wo)(wo)们拿了珠宝……要不(bu)(bu)然就是她跟(gen)他们开玩笑。噢，这一回(hui)将(jiang)搞得一塌糊(hu)涂，错不(bu)(bu)了！”
他(ta)怒气(qi)冲冲地折(zhe)了(le)一只纸船，开始在浴盆(pen)里放，就像吩咐他(ta)做的那(nei)样。
罗伯特走进(jin)花园，坐在枯黄的(de)草地上，用他(ta)那双无力的(de)手捧(peng)住可怜的(de)脑袋。
安(an)西娅和简(jian)在楼下过道里(li)咬耳朵一一那里(li)有块(kuai)椰衣(yi)地(di)毯，上面(mian)有个洞，一不(bu)小心，脚常常会踢(ti)到(dao)它。可以听到(dao)马莎在厨房里(li)的(de)说话(hua)声(sheng)——她大声(sheng)地(di)发了半天牢骚。
“简(jian)直太可怕了，”安西(xi)娅说(shuo)，“又怎么知道全部珠宝都(dou)在这(zhei)里(li)呢？如果不是(shi)(shi)全部，警察会认为少了的(de)(de)那些是(shi)(shi)妈(ma)妈(ma)和爸(ba)(ba)爸(ba)(ba)拿走(zou)了，只留下(xia)一(yi)部分(fen)用来遮掩别人的(de)(de)耳目。他们(men)会被(bei)关进(jin)监(jian)狱，我们(men)就成了被(bei)人瞧不起(qi)的(de)(de)弃儿，罪犯的(de)(de)孩子。这(zhei)对爸(ba)(ba)爸(ba)(ba)和妈(ma)妈(ma)来说(shuo)也不好受。”她老(lao)老(lao)实实想了一(yi)下(xia)，加上一(yi)句。
“可我们能怎么办呢？”简问道。
