| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
又到(dao)沙(sha)坑去(qu)拼命地找(zhao)(zhao)沙(sha)仙(xian)，但还是(shi)找(zhao)(zhao)不到(dao)，于(yu)是(shi)孩子(zi)们垂(chui)头丧气地慢(man)(man)慢(man)(man)走(zou)回(hui)家。
“我不管，”安(an)西娅(ya)倔强地说，“我们把(ba)事实告诉(su)妈妈，她会把(ba)珠(zhu)宝还回去的——一切就没(mei)事了(le)。”
“你(ni)这(zhei)么想(xiang)？”西(xi)里尔慢(man)慢(man)地说，“你(ni)以(yi)为(wei)她(ta)(ta)会(hui)(hui)(hui)相信(xin)我(wo)(wo)们(men)(men)的话？除非亲眼得(de)见，谁会(hui)(hui)(hui)相信(xin)有这(zhei)么位(wei)沙(sha)仙？她(ta)(ta)会(hui)(hui)(hui)以(yi)为(wei)我(wo)(wo)们(men)(men)是编造出(chu)来(lai)的。或者她(ta)(ta)以(yi)为(wei)我(wo)(wo)们(men)(men)疯了，这(zhei)一来(lai)我(wo)(wo)们(men)(men)就会(hui)(hui)(hui)给送到(dao)疯人(ren)院(yuan)。你(ni)们(men)(men)会(hui)(hui)(hui)愿意给送进(jin)疯人(ren)院(yuan)吗(ma)？”他忽(hu)然转向可怜(lian)巴(ba)巴(ba)的简，“你(ni)会(hui)(hui)(hui)愿意给送进(jin)疯人(ren)院(yuan)，被关(guan)在(zai)有铁(tie)栏杆(gan)和垫子(zi)(zi)墙的铁(tie)笼子(zi)(zi)里，什么事也不(bu)做(zuo)，头(tou)发上粘着干草(cao)，听(ting)着其他疯子(zi)(zi)大(da)喊大(da)叫吗(ma)？对这(zhei)件事你(ni)们(men)(men)都死心了吧。告诉妈妈没(mei)有用(yong)。”
“这是真(zhen)的。”简(jian)说。
“这(zhei)当然是真的，大人准不会相信(xin)，”安西(xi)娅说(shuo)，“西(xi)里尔(er)说(shuo)得对。让我们(men)在所有(you)的花瓶里插上花，尽量不要(yao)去(qu)想钻石的事。反正一次次到头来都太平无事。”
于是他(ta)们在所(suo)有找得到的(de)花(hua)瓶里(li)都插(cha)上花(hua)——紫菀(yu)和百(bai)日(ri)菊(ju)，还有从马厩(jiu)院子墙边(bian)果来的(de)叶子散开的(de)迟(chi)开玫瑰花(hua)，直到整个屋子成(cheng)了个十足的(de)花(hua)房。
中饭(fan)吃完，几乎刚收拾好(hao)，妈(ma)(ma)妈(ma)(ma)就到家了，八(ba)条可爱的手臂(bei)一下子抱住(zhu)了她(ta)。实在很难不马上告(gao)诉她(ta)沙(sha)仙的事，因为他(ta)们(men)有事都告(gao)诉她(ta)，这已经(jing)成(cheng)为习惯(guan)。不过他(ta)们(men)还是好(hao)容易忍住(zhu)了没有告(gao)诉她(ta)。
在(zai)妈妈这一边，她也有许多事情(qing)要告诉他们(men)——关于奶(nai)奶(nai)，关于奶(nai)奶(nai)的鸽(ge)子(zi)(zi)，关于埃玛婶(shen)婶(shen)那头听话的瘸腿骡(luo)子(zi)(zi)。她看(kan)到屋里到处是鲜(xian)花(hua)，像个花(hua)房，十分高兴。一切看(kan)上去(qu)那么(me)自然和叫人(ren)快活，妈妈又(you)回(hui)家(jia)来了。孩子(zi)(zi)们(men)几(ji)乎想，那沙仙一定(ding)是他们(men)做梦看(kan)到的。
然而，当妈(ma)妈(ma)向楼梯走去(qu)，要(yao)上(shang)楼到她的卧室去(qu)脱下她的帽子(zi)(zi)时，八(ba)条手臂抱住她，就像她只有两个(ge)孩子(zi)(zi)，一个(ge)是小羊羔，一个(ge)是条章鱼。
“不要上(shang)(shang)去，亲爱的好妈妈，”安西(xi)娅说，“让(rang)我替你把你的东西(xi)拿上(shang)(shang)去吧。”
“或(huo)者让我(wo)来(lai)。”西里尔说。
“我们(men)要(yao)你来(lai)看看那棵黑玫瑰树。”罗伯特说。
“噢，不要上去！”简毫(hao)无办法地说。
“胡扯什么，亲爱的(de)，”妈妈随口对他们(men)说，“我(wo)还没有老到不(bu)能在规(gui)定(ding)的(de)地(di)方脱下我(wo)的(de)帽子(zi)。再说我(wo)得洗洗我(wo)这(zhei)双黑手。”
于是(shi)她上楼去了，孩子们在她后面跟着，互(hu)相交换着看来凶多吉少的(de)阴(yin)郁眼光(guang)。
妈(ma)妈(ma)脱(tuo)(tuo)下她(ta)(ta)的帽子(zi)——的确(que)是顶漂亮(liang)帽子(zi)，上面有白玫瑰，——帽子(zi)脱(tuo)(tuo)下以后，她(ta)(ta)就到梳(shu)妆台去理她(ta)(ta)那头好(hao)看的头发(fa)。
梳妆台上，在放戒指的(de)垫(dian)子(zi)(zi)和插别针的(de)垫(dian)子(zi)(zi)之间有一个绿色皮(pi)盒子(zi)(zi)。妈妈打开它(ta)。
“噢(o)，多(duo)么(me)可爱(ai)啊！”她叫道。里面是一个戒指，当中(zhong)一颗大珍珠，四周(zhou)围有闪着(zhe)五(wu)光十色的小钻石。
“这(zhei)是(shi)哪里来的？”妈妈一面问，一面在戴(dai)结婚戒指的无名指上试它(ta)，合适(shi)极了，“这(zhei)是(shi)怎么到(dao)这(zhei)里来的？”
“不知道。”每个孩子(zi)诚(cheng)实地回答。
“一定(ding)是你们爸爸叫马(ma)莎把它(ta)放在这里了。”妈(ma)妈(ma)说。
“让我看看它。”安(an)西(xi)娅说(shuo)，她(ta)知道马莎不能(neng)看见(jian)那(nei)戒指。
妈(ma)(ma)妈(ma)(ma)下去问(wen)马(ma)莎，马(ma)莎当然(ran)说没(mei)有在(zai)那(nei)里放过戒指，问(wen)伊莱扎和女(nv)厨子(zi)，她(ta)(ta)们自然(ran)也(ye)是这(zhei)(zhei)样说。妈(ma)(ma)妈(ma)(ma)回到卧(wo)室里，对戒指大感兴(xing)趣，十分喜(xi)欢。她(ta)(ta)拉开梳妆(zhuang)台抽屉，又看见一个(ge)长盒(he)子(zi)，里面装着一条几(ji)(ji)乎是无价之宝的(de)钻(zuan)石项链，这(zhei)(zhei)时候她(ta)(ta)虽然(ran)更加感兴(xing)趣，却没(mei)那(nei)么高(gao)兴(xing)了。她(ta)(ta)去打开衣(yi)橱(chu)要放好她(ta)(ta)的(de)帽子(zi)，又看到了一副冕(mian)状(zhuang)头饰和几(ji)(ji)枚(mei)胸针。在(zai)接下来的(de)半小时里，其他珠宝也(ye)在(zai)房间(jian)不同的(de)地方陆续(xu)出现(xian)。孩子(zi)们看上去越(yue)来越(yue)不自在(zai)，现(xian)在(zai)简开始吸鼻子(zi)了。
妈妈严厉地看着她。
“简，”她说，“这件(jian)事我(wo)断定(ding)你知道点什么。现在想想好再说，把真(zhen)话(hua)告诉我(wo)。”
“我们找到了一个(ge)仙人(ren)。”简听话地回答。
“请你别胡说！”她的妈(ma)妈(ma)尖厉地说。
“别(bie)傻了，简，”西里尔插进来。接着他把命(ming)都豁(huo)出(chu)去了往下说，“你听(ting)我说，妈(ma)(ma)妈(ma)(ma)，我们以(yi)前没见(jian)过(guo)这些东(dong)西，不(bu)过(guo)昨天晚上(shang)，皮(pi)斯马什府奇坦登夫人(ren)的全(quan)部(bu)珠宝被坏人(ren)偷走了。这些东(dong)西会就是(shi)那些珠宝吗？”
所(suo)有孩子(zi)大(da)大(da)松了口气。他们的(de)话都让(rang)他给(ji)说出来了。
“可(ke)这(zhei)些东西怎么会到这(zhei)儿(er)来呢？他们为什(shen)么要这(zhei)样(yang)(yang)做？”妈(ma)妈(ma)问道，这(zhei)话很有(you)道理，“一定是这(zhei)样(yang)(yang)做了，他们可(ke)以更容易(yi)更保险地把它们拿走？”
“或许是，”西里尔(er)说，“他(ta)们觉得最好等到(dao)……等到(dao)太阳下去(qu)……等到(dao)晚上，我(wo)是说，到(dao)那时候他(ta)们再带着它(ta)们逃走。除了我(wo)们，没有人知道你今天回来。”
“我必须马上报警(jing)，”妈(ma)妈(ma)心烦意乱地(di)说，“噢，我多么希望你(ni)们爸爸这会儿在家(jia)啊！”
“是不是最好
